破万卷书 行万里路

与同好朋友分享旅行的酸甜苦辣
博文

巴黎篇外之二:枫丹白露宫与凡尔赛宫 一枫丹白露宫 据说Fontainebleau被徐志摩译作“芳丹薄露”,而首创“枫丹白露”的是朱自清。徐译从汉语角度看似乎比较工整,朱译则发音大概更接近法语。我不知道为什么“枫丹白露”最终胜出,我只知道两种译法都非常地《红楼梦》。 最早把Champs-Elysees译作“香榭丽舍”的也是徐志摩。五四前后走出[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

巴黎篇外之一:拉雪兹神父公墓和蒙马特公墓 在十八世纪末,巴黎人发现他们面临着一个大问题:死无葬身之地。城里的那些教区墓地已经尸满为患,墓地周围街道的卫生和空气越来越不堪忍受。 于是,巴黎人将那些墓地大大地清理了一番,他们把挖出的总共六百多万具骷髅储存到了地下,即今天的绵延长达两公里的巴黎地下墓场(CatacombsofParis)。同时,他们在市郊的[阅读全文]
阅读 ()评论 (7)

今日弹洞昔日血–前南三国旧战场徘徊 南斯拉夫的历史可以粗略地分成两个阶段:1918年12月-1945年春的南斯拉夫王国(1941年4月-1945年春期间被纳粹德国占领)和1945年春-1992年4月的南斯拉夫社会主义联邦共和国(南联邦。曾用名省略)。 顾名思义,南斯拉夫就是欧洲南部的斯拉夫人之国(Yugo即“南方”)。那是斯拉夫民族主义者世代追求的目标。他们一方面急于[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(2018-01-11 02:52:29)

北爱尔兰故事 游客到北爱尔兰,大凡是冲着巨人之路(TheGiant'sCauseway)而去的。 虽然在世界上构成巨人之路那样的五角或六角的花岗岩立柱多得是,但没有一处的规模能跟巨人之路比拟。 因此巨人之路是天下的独一无二。 巨人之路的确令人赞叹,不过,在我看来,北爱尔兰贝尔法斯特和德里(Derry)的那些独特的人文景观似乎更令人深思。 从1969年至1998[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

加泰罗尼亚独立与巴塞罗那2017年12月21日,西班牙的加泰罗尼亚地区被迫举行了议会选举。尽管其主要领导人不是自行流放于国外,就是身陷囹圄,独派的候选人还是赢得了多数席位。面对如此民意,以总理马里亚诺·拉霍伊(MarianoRajoy)为首的中央政府何去何从,加泰罗尼亚的独立追求最终能否实现,不仅对西班牙性命攸关,而且势必严重影响欧盟乃至全球的政治格局。[阅读全文]
阅读 ()评论 (4)
(2014-08-21 18:51:56)

意外的库特纳霍拉 (2012年9月6日) 去东欧前没做多少功课。我知道,至少在布拉格,根本不需担心没处去没东西看。哪怕在河边发呆,也会是幸福的享受,以致对库特纳霍拉(KutnaHora)一无所知。是同室的乔纳森告诉我那里有个人骨教堂非同寻常。看了他手机上的两张照片,我毫不犹豫就提议我俩一起去走一趟。 从前在秘鲁利马一个教堂阴森的地道里见过用头颅骨和腿骨排列[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(2014-08-19 18:31:54)

重访布拉格 (2012年9月4-6日)
整整24年前,1988年的9月2-3日,我在布拉格呆了两天,留下了25张照片。 那时柏林墙仿佛坚如磐石,共产主义似乎千秋万代。布拉格还是捷克斯洛伐克社会主义共和国的首都。记得那时布拉格的美就让我赞叹不已,也记得那时的店铺大半空空荡荡,却充满着苏式社会主义的特色。 24年如白马过隙。然而世界,尤其是东欧,发生了翻天覆地的变[阅读全文]
阅读 ()评论 (3)

波兰双城:华沙与克拉科夫(2)(2012年8月30日-9月3日)
克拉科夫克拉科夫在华沙西南约300公里,火车3个多点小时。维斯瓦河连接两城。作为有5百多年历史的古都(1038-1596),克拉科夫不言而喻也有其老城和皇家城堡。跟华沙一样,克拉科夫也曾被摧毁殆尽,然后浴火重生,不过那是早在十三世纪蒙古铁骑横扫欧亚大陆时的事。在过去的两个世纪里,它又两次蒙受被外族霸占[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)

波兰双城:华沙与克拉科夫(1) (2012年8月30日-9月3日)
从赫尔辛基飞抵华沙,下机提取行李后,直接就走出了机场。没有任何出关手续,管理工作人员似乎都隐而不见,遑论军警。“来的都是客”,二十一世纪的波兰就这样不露声色地向世界展示其坦然、自信和善意。 华沙和克拉科夫是波兰城市的老大和老二。 华沙 在过去的4百多年里,除了二战期间的几年,[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
(2014-07-01 02:35:16)

天涯游踪(11) 2011年古巴、墨西哥、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、哥斯达黎加六国行日记
第三十六天 12月6日星期二晴 墨西哥城
一大早出门,往西再次穿过Alameda中央公园,然后顺改革大道去西南方的查普尔特佩克(Chapultepec)公园。 改革大道是墨西哥城最重要最漂亮的大道,是墨西哥城的香榭丽舍。它原本是马克西米兰皇帝为了便利他往来于国家宫和私宅查[阅读全文]
阅读 ()评论 (0)
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[>>]
[尾页]