吉祥三宝抄袭？蝴蝶导演否认
|
一个可爱的三口之家在今年的春节晚会上因为一首少数民族特色的《吉祥三宝》，令中国大陆观众久久难忘他们的声音，大街小巷，不经意间就会听到从商店的音响里、人们的手机里传出这首熟悉优美的旋律。
《吉祥三宝》里的爸爸布仁是一名中国国际广播电台的蒙语播音员，布仁说，「音乐一直是我的业余爱好。我跟乌日娜是艺校同学，毕业以后结婚，主要话题就是音乐了，所以业余时间里没有放弃过艺校里所学到的一些东西，比如说拉马头琴，音乐创作、唱歌。《吉祥三宝》是送给我们女儿三周岁生日的一个礼物。」妻子乌日娜说，「布仁每次跟我说女儿叫爸爸时都特别好听，像唱歌一样，我们那个时候又是在筒子楼里面住，她跑到那边水房去发现什么东西就叫爸爸过来，叫完了以后他就说哎，完了她就跑过来又说她看见什么。因为我们那时候的筒子楼很长的，这首歌的旋律基本都是以跑步的声音为主的。」布仁说，「草原的孩子有一个习惯，一出门肯定就是望著天空看星星，然后我就给她指这个星星叫什么那个星星叫什么。我们三人的生活每天都很愉快，那么我就把它写成一个歌，很简单的歌词。」
《吉祥三宝》经历了11年的风雨历程，在今年春晚露脸之前就已经是一首成熟的作品，而时至今日居然有了这样的成果，这是让布仁和乌日娜没想到的。录制CD的时候，布仁说，「因为这毕竟是给女儿三岁时的生日礼物，11年以后14岁的女儿已经变声了，小时候童声的好听已经没有了，所以我们就需要一个更小一点的小孩，这个时候就想到了我们的侄女英格玛。」由于年龄的问题，自己的女儿没能参加录制，这一点是让乌日娜夫妇心存遗憾的，所以为了不让英格玛留下同样的遗憾，《吉祥三宝》出完了紧接著就给英格玛做了一个专辑。
蒙人喜歌舞，父亲母亲常常放声高歌，如果母亲没有被结婚生子所耽搁，她应该是内蒙古军区文工团或者内蒙古歌舞团的演员了。布仁从小唱歌无师自通，在各种聚会上听大人唱歌，一遍两遍就学会了。收音机也充当了布仁的老师，在还没上小学时，不会说汉语的布仁就学会了不少样板戏。一去商店买东西，他就会被拉住，因为售货员喜欢听样板戏，非让布仁唱几段才放过他。
1978年，布仁考入鄂温克族自治旗乌兰牧旗文工团，担任独唱演员和马头琴伴奏。1980年，他考入了呼伦贝尔盟艺术学校声乐班，在这里，布仁遇到了中学时代的同学乌日娜，两个人的恋情由此开始。1984 年，乌日娜考上了中央民族大学，他们分隔两地长达六年。1990年，布仁追随乌日娜来到北京，在国际人… …
H民广播电台担任对蒙广播的记者、编辑。1991年6月21日，布仁和乌日娜的女儿诺尔曼出生。妻子乌日娜毕业后留在民族大学任教，乌日娜同时还是歌唱演员，经常要出差，布仁很自然地担当起了照顾女儿的责任。
乌日娜是鄂温克族，布仁是蒙古族，两人的婚姻超越了民族界线，相敬如宾十几年，音乐是两人的共同爱好。同来自草原的夫妻俩还有另一项重要的共同事业「关注草原」。
「吉祥三宝」走红后也招惹了纠纷，有网民质疑「吉祥三宝」的旋律是抄袭法国电影《蝴蝶》的主题曲。甚至有报导称，法国电影《蝴蝶》的导演菲利浦·慕勒已正式向当地法院提起诉讼，状告《吉祥三宝》演唱者布仁巴雅尔抄袭《蝴蝶》主题曲的主要旋律。布仁巴雅尔（以下简称布仁）的经理人罗先生对外声明，他们有足够证据证明《吉祥三宝》是布仁在1994年创作的，早于《蝴蝶》诞生，同时布仁在1998年在法国时曾送过两百张内有《吉祥三宝》歌曲的磁带给法国文化界人士，其中包括一些导演。
布仁一家三口日前于广州出席音乐先锋榜颁奖典礼，他们凭《吉祥三宝》获得内地十大金曲以及最佳创作歌曲。对于最近这首歌被许多网友「恶搞」变成不同的版本，布仁直言对此感到气愤，他说，「这首歌原本是反映一家三口的和谐生活，但现在的『恶搞』版本与此本意相去太远，特别是那些什么『小偷』版和『无极』版，根本与这首歌的主题南辕北辙，其实在民歌里面，一首好曲子可以有几个不同的歌词版本的现象，只要是健康向上的都是允许的，不过现在这样『恶搞』实在是太不应该了。」
针对抄袭事件，《蝴蝶》的导演菲力浦·穆勒在接受北京青年报专访时明确表示：「我根本没有，也不会起诉他们！」。在穆勒导演的网站（http://www.philippemuyl.fr/en/p4.htm）上，记者看到了《蝴蝶》的主题曲，点击播放后，传出的是与《吉祥三宝》完全不同的旋律，只不过也是一老一小采用了对唱的形式。
在这首歌法文原版的下面，还有另一个播放图示，旁边的说明是：「The same in Chinese!」（同一首用汉语唱的！）但是这一首并不是《吉祥三宝》，而是旋律完全相同的原版《蝴蝶》，只是重新填了翻译过来的中文歌词而已。
穆勒德说：「我没有完整听完这首歌，只在网络上听了30秒的《吉祥三宝》。不管怎么样，我觉得它们不怎么相像。」
在拍摄《蝴蝶》的过程中，菲力浦·穆勒通过朋友邀请尼古拉·埃雷拉为这部电影配乐。一年多前接受法国记者采访时，他曾特意提到了它：「我刚刚听到这首歌的中文版本，而且听说这首歌在台湾非常流行。听到别人用中文演唱这首歌，真有点不可思议的感觉！我想，这是一个非常大的惊喜，《蝴蝶》这部电影在亚洲非常受欢迎，这太有趣了。」
(北青网)
