正文
The World House
by Martin Luther King, Jr.
Some years ago a famous novelist died. Among his papers was found a list of suggested plots for future stories, the most prominently underscored being this one: "A widely separated family inherits a house in which they have to live together." This is the great new problem of mankind. We have inherited a large house, a great "world house" in which we have to live together—black and white, Easterner and Westerner, Gentile and Jew, Catholic and Protestant, Moslem and Hindu—a family unduly separated in ideas, culture and interest, who, because we can never again live apart, must learn somehow to live with each other in peace.
However deeply American Negroes are caught in the struggle to be at last at home in our homeland of the United States, we cannot ignore the larger world house in which we are also dwellers. Equality with whites will not solve the problems of either whites or Negroes if it means equality in a world society stricken by poverty and in a universe doomed to extinction by war.
All inhabitants of the globe are now neighbors. This world-wide neighborhood has been brought into being as a result of the modern scientific and technological revolutions. The world of today is vastly different from the world of just one hundred years ago. A century ago Thomas Edison had not yet invented the incandescent lamp to bring light to many dark places of the earth. The Wright brothers had not yet invented that fascinating mechanical bird that would spread its gigantic wings across the skies and soon dwarf distance and place time in the service of man. Einstein had not yet challenged an axiom and the theory of relativity had not yet been posited.
Human beings, searching a century ago as now for better understanding, had no television, no radios, no telephones and no motion pictures through which to communicate. Medical science had not yet discovered the wonder drugs to end many dread plagues and diseases. One hundred years ago military men had not yet developed the terrifying weapons of warfare that we know today — not the bomber, an airborne fortress raining down death; nor napalm, that burner of all things and flesh in its path. A century ago there were no sky-scraping buildings to kiss the stars and no gargantuan bridges to span the waters. Science had not yet peered into the unfathomable ranges of interstellar space, nor had it penetrated oceanic depths. All these new inventions, these new ideas, these sometimes fascinating and sometimes frightening developments, came later. Most of them have come within the past sixty years, sometimes with agonizing slowness, more characteristically with bewildering speed, but always with enormous significance for our future.
The years ahead will see a continuation of the same dramatic developments. Physical science will carve new highways through the stratosphere. In a few years astronauts and cosmonauts will probably walk comfortably across the uncertain pathways of the moon. In two or three years it will be possible, because of the new supersonic jets, to fly from New York to London in two and one-half hours. In the years ahead medical science will greatly prolong the lives of men by finding a cure for cancer and deadly heart ailments. Automation and cybernation will make it possible for working people to have undreamed-of amounts of leisure time. All this is a dazzling picture of the furniture, the workshop, the spacious rooms, the new decorations and the architectural pattern of the large world house in which we are living.
Along with the scientific and technological revolution, we have also witnessed a world-wide freedom revolution over the last few decades. The present upsurge of the Negro people of the United States grows out of a deep and passionate determination to make freedom and equality a reality "here" and "now." In one sense the civil rights movement in the United States is a special American phenomenon which must be understood in the light of American history and dealt with in terms of the American situation. But on another and more important level, what is happening in the United States today is a significant part of a world development.
We live in a day, said the philosopher Alfred North Whitehead, "when civilization is shifting its basic outlook; a major turning point in history where the pre-suppositions on which society is structured are being analyzed, sharply challenged, and profoundly changed." What we are seeing now is a freedom explosion, the realization of "an idea whose time has come," to use Victor Hugo's phrase. The deep rumbling of discontent that we hear today is the thunder of disinherited masses, rising from dungeons of oppression to the bright hills of freedom. In one majestic chorus the rising masses are singing, in the words of our freedom song, "Ain’t gonna let nobody turn us around." All over the world like a fever, freedom is spreading in the widest liberation movement in history. The great masses of people are determined to end the exploitation of their races and lands. They are awake and moving toward their goal like a tidal wave. You can hear them rumbling in every village street, on the docks, in the houses, among the students, in the churches and at political meetings. For several centuries the direction of history flowed from the nations and societies of Western Europe out into the rest of the world in "conquests" of various sorts. That period, the era of colonialism, is at an end. East is moving West. The earth is being redistributed. Yes, we are "shifting our basic outlooks."
These developments should not surprise any student of history. Oppressed people cannot remain oppressed forever. The yearning for freedom eventually manifests itself. The Bible tells the thrilling story of how Moses stood in Pharaoh's court centuries ago and cried, "Let my people go." This was an opening chapter in a continuing story. The present struggle in the United States is a later chapter in the same story. Something within has reminded the Negro of his birthright of freedom, and something without has reminded him that it can be gained. Consciously or unconsciously, he has been caught up by the spirit of the times, and with his black brothers of Africa and his brown and yellow brothers in Asia, South America and the Caribbean, the United States Negro is moving with a sense of great urgency toward the promised land of racial justice
Nothing could be more tragic than for men to live in these revolutionary times and fail to achieve the new attitudes and the new mental outlooks that the new situation demands. In Washington Irving's familiar story of Rip Van Winkle, the one thing that we usually remember is that Rip slept twenty years. There is another important point, however, that is almost always overlooked. It was the sign on the inn in the little town on the Hudson from which Rip departed and scaled the mountain for his long sleep. When he went up, the sign had a picture of King George III of England. When he came down, twenty years later, the sign had a picture of George Washington. As he looked at the picture of the first President of the United States, Rip was confused, flustered and lost. He knew not who Washington was. The most striking thing about this story is not that Rip slept twenty years, but that he slept through a revolution that would alter the course of human history.
One of the great liabilities of history is that all too many people fail to remain awake through great periods of social change. Every society has its protectors of the status quo and its fraternities of the indifferent who are notorious for sleeping through revolutions. But today our very survival depends on our ability to stay awake, to adjust to new ideas, to remain vigilant and to face the challenge of change. The large house in which we live demands that we transform this world-wide neighborhood into a world-wide brotherhood. Together we must learn to live as brothers or together we will be forced to perish as fools.
We must work passionately and indefatigably to bridge the gulf between our scientific progress and our moral progress. One of the great problems of mankind is that we suffer from a poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually.
Every man lives in two realms, the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms and instrumentalities by means of which we live. Our problem today is that we have allowed the internal to become lost in the external. We have allowed the means by which we live to outdistance the ends for which we live. So much of modern life can be summarized in that suggestive phrase of Thoreau: "Improved means to an unimproved end." This is the serious predicament, the deep and haunting problem, confronting modern man. Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul. When the external of man's nature subjugates the internal, dark storm clouds begin to form.
Western civilization is particularly vulnerable at this moment, for our material abundance has brought us neither peace of mind nor serenity of spirit. An Asian writer has portrayed our dilemma in candid terms:
You call your thousand material devices "labor-saving machinery," yet you are forever "busy." With the multiplying of your machinery you grow increasingly fatigued, anxious, nervous, dissatisfied. Whatever you have, you want more; and wherever you are you want to go somewhere else…your devices are neither time-saving nor soul-saving machinery. They are so many sharp spurs which urge you on to invent more machinery and to do more business.1
You call your thousand material devices "labor-saving machinery," yet you are forever "busy." With the multiplying of your machinery you grow increasingly fatigued, anxious, nervous, dissatisfied. Whatever you have, you want more; and wherever you are you want to go somewhere else…your devices are neither time-saving nor soul-saving machinery. They are so many sharp spurs which urge you on to invent more machinery and to do more business.1
haha, maybe you are right, but I really wish when I am 90 years old, people say:"hi, you looks like 50 years old." :)))
have a wonderful weekend
You are older physically but younger mentally. Am I right?!
Thanks for the jokes you left in my profile. I love kids-related jokes. They are so cute and naive. The way they think is quite different from us adults. They are pure and real.
Welcome visiting me frequently. you bring me precious happiness and relax. I bet after a while, I would be physically and mentally younger than you. Want to try?! :-))
melly, I am older than you if you were born in 1970.
祝周末愉快!
Come on, you are a big boy, aren't you?! LOL
你淡淡的远游，又淡淡的归来；似是而非的淡淡的幽默，换来我们淡淡的欢笑。
我被逼的黔驴技穷了。
淡淡的相识，淡淡的交往，淡淡的阅读，淡淡的欣赏，淡淡的微笑，淡淡的感谢。 一切都可以是淡淡的。。。
哈哈，一不小心，煽情了！！！LOL
happy weekend.
Dr. King is really a great writer and powerful speaker. Reading his articles, I felt like I was listening to his speech. He used a lot of examples and parallel structures, which emphasize his points. He was so good at attracting people by his floating speech. When I read his writings, I was able to completely intoxicated into it though they were not stories.