文字的趣味

汉字每个字都是一个图形，每个字都音形义俱全，这个特征使得汉字具有了其他语言所没有的很多功能，其中“回文”最为独特。我们常常看到这样的词：　　

“一万，万一，头上，上头，机动，动机，黄金，金黄，号外，外号，学科，科学，...”

这样的词，在咱们汉语里有很多，它们无论顺读还是倒读，都有明确的含义。很逗是不是？无独有偶，英语里也有类似的单字。下面是在下从网上“偷”来的单字表：

are               --------------   era(时代)
bin（贮藏器）     --------------   nib（笔尖）
but               --------------   tub（盆）
deer(鹿)          --------------   reed（芦苇）
door              --------------   rood（十字架）
doom（注定）      --------------   mood（心情）
deem（认为）      --------------   meed（适当的报答）
dot（点）         --------------   tod（狐）
evil（罪恶）      --------------   live（生活）
God               --------------   dog - 这个最豆。
gnat（小烦扰）    --------------   tang（强烈的味道）
gulp（吞）        --------------   plug（插座）
gut（内容，实质） --------------   tug（猛拉）
keel（船的龙骨）  --------------   leek（韭葱）
loop（环）        --------------   pool（水池）
loot（赃物）      --------------   tool，
meet              --------------   teem（充满）
nip（呷）         --------------   pin（大头针）
nod（点头）       --------------   don（大学教师）
not               --------------   ton（吨）
on                --------------   no
pan（平底锅）     --------------   nap（小睡）
part              --------------   trap（陷阱）
pets（宠物）      --------------   step
pots（壶）        --------------   stop
put               --------------   tup（公羊）
rail（铁轨）      --------------   liar（说谎者）
ram（公羊）       --------------   mar（弄糟）
raw（生的）       --------------   war
saw（锯）         --------------   was
star              --------------   rats
sloop（小护航舰） --------------   pools
smart（机灵的）   --------------   trams（电车）
snap（猛咬）      --------------   pans
tap（水龙头）     --------------   pat（轻拍）
ten               --------------   net（网）
tog（衣服）       --------------   got
tom（雄猫）       --------------   mot（警句）
tops（顶）        --------------   spot（点）
tun（大酒桶）     --------------   nut（坚果）

英语单字中还有顺读倒读仍是同一字的，也很好玩儿：

civic，deed，did，gag，level，madam，noon，peep，refer，rotator

阁下若知道其它类似的字，不妨留言补充。

汉字因为一字一形，非字母组成，当然不能类比。不过汉语里有很多句子却与之异曲同工，比如下面的对联：

上海自来水来自海上
京北输油管油输北京

则是顺读倒读都完全一样的。

最值得一提的是，2002年春晚出的上联：

山大王大山

也是顺读倒读含义不变的，但迄今尚无人对出能被认可的下联。对出的下联有：

意中人中意
荣華人華荣
某员工员某
雨量器量雨
西单人单西
...

都勉强满足了“倒顺读”和“镜像”两个条件，但未能满足下面的另两个条件：

- 由类似“山大王”和“大山”两个固定名词构成
- 出现类似“大”的双音字（上联中的“大”字前者读dai ，后者读da）

汉语里有很多所谓的回文诗，即整首诗都可倒顺读而不伤意，如唐末徐寅作福州回文诗：

轻帆数点千峰碧，水接云山四望遥 
晴日海霞红霭霭，哓天江树绿迢迢 
清波石眼泉当槛，小径松门寺对桥 
明月钓舟渔浦远，倾山雪浪暗随潮 

潮随暗浪雪山倾，远浦渔舟钓月明 
桥对寺门松径小，槛当泉眼石波清 
迢迢绿树江天哓，霭霭红霞海日晴 
遥望四山云接水，碧峰千点数帆轻 
 

这一下就打中了拼音文字的七寸，还以英文举例，在下从网上搜罗到这些句子：

Did Anna say as Anna did? 
Dollars make men covetous, then covetous men make dollars. 
King, are you glad you are king? 
Ma is as selfless as I am. 
Niagara, O, roar again. 
No lemons, no melon. 
Nurses run. 
Red root put up to order. 
Ten animals I slam in a net. 
Was it a rat I saw?
Was it a cat I saw?

不难看到其回文句子真的很“吃力”了，一是能造出的句子很少，另外，单字还得被“撕破”。

下面是在下读私塾时，先生出的四句打油诗，不知道阁下能读出来吗？

      才
      秀
      张
我见同生有人来
      叫
      门
      开