DUMARTINI

希望感动别人就先感动自己
个人资料
DUMARTINI (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

蒙特利尔站: 纳达尔和费德勒的最新消息(翻译)

(2009-08-08 17:08:23) 下一个
法网 评论于:2009-08-08 20:12:25 [回复评论] 
杜姐,我今天看到了纳豆和monfils!!

法网 评论于:2009-08-11 07:08:01 [回复评论] 
杜姐,对,他们都在训练,但是近在咫尺啊,MONFILS真瘦真高啊。
周日见到了老费,穆雷,休伊特....真人都很帅很帅。








(根据蒙特利尔法文报纸《le journal de montreal》体育版记者德尼·布瓦桑今天的一系列报道,由杜马全文翻译并编辑。)


1.

昨天早上八点( 8 月 7 日,蒙特利尔时间)罗杰·费德勒向加拿大网球局最后确认:他将参加 8 月 8 日开始的 WTA 蒙特利尔站(罗杰斯杯),刚刚 12 小时之后,他的身影已经出现在中央球场上了!他预订了晚 7 点到 9 点的时间段进行训练。也就是说,他的专用私人喷气机这种时候派上了用处。

这是他今年在加拿大的第一次训练,当罗杰和他的一班人到达灯光明亮的球场,刮起了一阵阵风!但是凉凉的风和倦倦的时差,并不影响他击球。。。

“欢迎你罗杰,这真棒!”加拿大网球局的克劳德·塞瓦尔负责迎接这位网球手,费德勒同他握了手。

只有少数发烧友,最多 20 个人在看他,看着他训练,他看上去十分放松。洛朗·阮和朱利安·佩荣,两人都 17 岁,他俩坐在第三排。

“这真是令人印象深刻,看到最好的球员离你这么近。”佩荣说。“训练结束后要试着得到他的签名,这是我最喜欢的球员。”

新近当爸爸的费德勒是在妻子米尔卡以及他们的双胞胎女儿 (出生于 7 月 24 日) --- 沙琳-罗斯和夏尔纳-莉瓦陪伴下一起到来的。为这小家庭乘坐的私人飞机,罗杰花了他职业生涯中积累的近 5 千万美元的资金。

加拿大网球局采取一切必要措施,以确保这位最好球员的新家庭生活,他们提供了一个长长的名单,有许多电话号码,包括医生等等,可以让他和他的妻子留在蒙特利尔期间安心。

( 刚找到的录像,罗杰8月7日晚在蒙特利尔第一次训练。质量SO SO)


费德勒继续着他的训练,一直到 21:30 ,按时差算已经是瑞士当地时间的半夜三点半了。

老是呆在酒店房间,是不会成为世界冠军的吧。

“我们这儿的人很爱你!” 费德勒的粉丝皮埃尔·布朗谢在罗杰前往更衣室的路上对他这样说,费德勒微笑着说:“谢谢你。” 他说的是法文。


--------------------------------------------------------------

2.

是昨天上午 8 点,电话响了。显示该地区的讯号来源:瑞士苏黎世 --- 是从费德勒家里来的消息吗?只是离开确认时间的最后限制 --- 中午 12 点仅仅剩下 4 小时!当然这可能是一个非常非常好的消息,也可能是个坏消息。

罗杰·费德勒的妻子 7 月 24 日刚刚生下两个双胞胎女儿,家庭原因,这就是为什么罗杰等到最后一分钟,才能通过其代理人确认他的参赛。



(这张照片是由费德勒的父亲所拍摄,孩子的爷爷将自己看作成了一名专业的摄影师。
拍照时颇为有趣的一幕:当大家正要摆拍一张端庄得体的全家福时,两个女儿同时在打嗝。
在米尔卡住院期间,他几乎是寸步不离,在医院整整的呆了3个星期,一直和米尔卡睡在同一个房间,
直到上周他才和库贝克在医院周边训练了6天。
“有的时候我真的很累,不知道是因为训练太多还是没有睡好觉。”费德勒说)


经过数周不确定的等待,费德勒终于在纳达尔之后也确认了他的参赛。昨天( 8 月 7 日)夜间 8 点 20 分,他带领他的团队成员首次在 Uniprix 体育场的中央场地亮了相。


有一点很特别!当费德勒和纳达尔能现身在同一个赛场,空气中似乎有些小小变化。。。现在全球都有机会在蒙特利尔看到这两个球员的进步,也许甚至能亲临一场瑞士人和西班牙人之间的梦幻决赛?


“这是最令人期待的故事了 --- 现今网球历史上,两个伟大的球员之间的对抗。”罗杰斯杯主任尤金·拉皮埃尔昨天说。“再加上所有的竞争者,如穆雷、德约科维奇和罗迪克,他们都来了,他们都在温布尔登同费德勒竞争过,这一切是网球爱好者们最期待能看到的!”

“我非常高兴于他的决定!”拉皮埃尔后来说。前些天是他每天都同费德勒的代理人联系,想知道罗杰的最后决定。 “他先说上周三,后来又说是星期五早上。。我曾提醒他 --- 难道你不担心我血压高吗?!对此代理人说,我会转告费德勒为了你的健康而采取正确决定。。。如果他觉得不合适他不会开玩笑的,所以我非常有信心。”

网坛的激烈竞争是在 2008 年温网之后加强了。费德勒称霸罗兰加洛斯,这使得全世界都惊讶,然后又在全英网球俱乐部获第15 座大满贯从而写入历史纪录,费德勒重登霸主位置。

可惜纳达尔的膝盖受伤,后来他并没有参加卫冕战,这使得竞争听起来不够刺激,就象英国人所说:奶油蛋糕上少了草莓。。。
 



“如果他俩有一个不来,我就可以有一个‘轮空’了(直接进入第二轮)”,纳达尔的训练伙伴吉尔·西蒙说。“但我喜欢他们在那里,希望这两个世界上最好的都能来,这毫无疑问。”

“他们极大地推动了网球,如果他们不来,本次比赛会非常不同。他们在那里我能感觉甚至有更多的球员和观众支持,就更具有吸引力。”

作为多伦多去年罗杰斯杯的冠军,纳达尔当然希望卫冕成功,以保持其世界排名的积分。




“费德勒去年在这儿(多伦多)第二轮就输了。但后来却获得一切,并在辛辛那提拉开与纳达尔的积分。”

“罗杰真的很想赢这两场比赛,以便在美国公开赛前减小压力。现在他状态不错。我们看到他在法网和温网的表现,即使罗迪克不断地给他压力,仍很保持冷静。他的耐心,证明了一个人对自己有着极大的信心。” 拉皮埃尔补充道。

所有的大牌明星都将在加拿大蒙特利尔出赛,前 20 个世界上最好的球员有 19 个都打了勾,除了阿根廷的纳尔班迪安受伤之外。

现在希望天气不会破坏这一切!


3.

纳达尔的伤痛仍然困扰他的膝盖吗?至少到昨天,似乎他并没有太多的勉强自己。昨天这位西班牙球手和他的合作伙伴吉尔 · 西蒙对打,球打得很不错。

谈起自己的对手 --- 世界排名第二的纳达尔,西蒙夸个不停。

“ 他击球很不错的,非常强壮,尽管受伤他的球技并没有丢失。既然能来,就表明他有能力 100 %地恢复状况,我们必须信任纳达尔。 ”

两个人对打了两盘,一盘是西蒙 6-2 赢,另一盘在 4 : 1 时告停,纳达尔领先。

训练持续了两个多小时,纳达尔对自己的回发球比较不满意,几次同他的教练弗朗西斯科·罗伊格商讨有关技术细节,希望找到更好的节奏。

纳达尔打得很努力,但并没有充分发挥。

“ 是很困难, ” 加拿大网球发展委员会的负责人路易 · 博非加说, “ 既然来这里,他的目标就是取胜,否则就不来了。他将做一切努力来卫冕,我相信。 ”

“ 一切都令人印象深刻这位球员。 ” 他补充说。并认为,纳达尔的意志他的体育精神和网球技术,都是非常了不起的。

 


(这个是纳达尔8月7日在蒙特利尔的第一次训练录像,纳豆看上去秀气不少啊~~ ) 


----------------------------------------------------


他们能排名世界第一绝不是偶然的!

必须100%地投入自己,才能成为一台真正的“网球机器”!~~


----------------------


所有图片来自杜马的个人收藏~

谢谢关注!


[ 打印 ]
阅读 ()评论 (30)
评论
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复耘海扶山的评论:
决赛如果想去,可以花20元在中央场外头看的,有大屏幕,气氛挺好的~
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复耘海扶山的评论:
我觉得今天现身的几个好手,除了穆雷赢得轻轻松松,其他都有抢七的紧张时刻,一波一波的大家都盯着他们呢。。。
衷心希望明天纳豆也轻松获胜,走得更远~~
(是啊,刚知道明晚中央场终于有纳豆现身。高兴极了)
但是规定不能照相。这就是问题了。。。照个晚霞回来留念充数吧!
更加上明日是个好纪念日子!!))
耘海扶山 回复 悄悄话 还不知道谁是这次比赛的最后赢者呢,官方网站上说决赛的门票都已经售完了。
不过明天晚上你能看到纳豆的比赛,(真人哦),真是幸运极了。
BON MATCH!
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复龙坡居士的评论:

谢谢你的好评!我知道你也很喜欢网球,这几天晚上体育频道一般都会播比赛的!
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复法网的评论:
这么好呀?上周末你收获这么大!
拍了照吗?估计看比赛不能拍照,又坐得远,所以明天我很没有信心!!

还有我讲得不对,今晚就有罗杰的第一次出场~第二轮已经开始了!下午有纳豆打双打。。

DUNARTINI 回复 悄悄话 回复ephimonline的评论:
你说的后两句对!
即使在低谷,罗杰仍有不少商业合同。。
这也算到职业收入里了?他的身价甚至在小贝之上~~
大约在8320万美元至1亿6640万美元,每年都有约3500万美元的进账。今年年初费德勒和耐克签下了一份8年合约,仅这份合约就价值1.3亿美元。
法网 回复 悄悄话 杜姐,对,他们都在训练,但是近在咫尺啊,MONFILS真瘦真高啊。
周日见到了老费,穆雷,休伊特....真人都很帅很帅。
ephimonline 回复 悄悄话 五千万买架飞机太贵了吧,他的总奖金也差不多五千万美金吧。可能其他收入比较多吧。
DUNARTINI 回复 悄悄话 (ZT)北京时间8月10日消息,

在温网拿下了第15个大满贯冠军以后,费德勒将自己更多的精力放在了家庭身上,瑞士人拒绝了所有媒体的邀请,安心的陪在米尔卡的身边。当两个小家伙顺利降生以后,《纽约时报》成为成功采访到费德勒的首家国际媒体,而费德勒也解答了人们心中的不少疑问。

费德勒透露自己是在多哈公开赛期间发现米尔卡怀孕的,而到了澳大利亚,他们就已经知道米尔卡怀的是双胞胎。在得知此消息后的第一场比赛中,他就以6-3/6-0/6-0/横扫波特罗。“当时感觉不错,怀孕的事情没有影响到我,不错的开始,我收获不少信心。”

尽管费德勒常年都在外征战,而且他还在迪拜购置了一套豪宅,但在罗杰心中,只有瑞士才是他真正的家。“这里美丽、安静,开车五分钟后就会见到奶牛。我喜欢!”简单的话语中透露出一种自豪和满足。

3月的时候,费德勒宣布了米尔卡怀孕的消息。“自从我宣布米尔卡怀孕的消息以后,这7个月中都有很多关于孩子的话题抛给我,但这几个月来却没有人问起他们是不是双胞胎。倒是我有的时候会情不自禁的说出some babies,我当时想是不是你们已经猜到了?”

当然生双胞胎也会有烦恼,外面的人看来他们似乎相同,费德勒在刚刚看到女儿的时候也是一样。“她们两个肯定是不一样的,我迫不及待的想分辨出两个人,但我没有立即做到。后来你们也看到了,她们之中有一个更白一些,不可能完全的相同,不过我和米尔卡现在能轻易地分辨出他们。”

费德勒还透露,在米尔卡住院期间,他几乎是寸步不离,在医院整整的呆了3个星期,一直和米尔卡睡在同一个房间,然后就是和米尔卡还有他的两个小公主。直到上周他才和库贝克在医院周边训练了6天。“有的时候我真的很累,不知道是因为训练太多还是没有睡好觉。”

费德勒还透露,在温网夺冠后他收到了纳达尔的祝贺,而他则祝他能早日康复,重返赛场。费德勒觉得他和纳达尔总能惺惺相惜,特别是在特别困难的时候。

不过很快两个人就要再次成对对手了,从下周开始的罗杰斯杯到辛辛那提再到月底的美网,纳达尔都将会和费德勒隔网相对。费德勒自从2003年以来,就没有在美网输过球,而纳达尔的大满贯荣誉室中则独缺美网冠军。新的挑战又一次摆在了费德勒面前。

DUNARTINI 回复 悄悄话 回复北鹤的评论:
是北鹤啊!
好久没见
还记得你写诗俺找歌的游戏吗~

那你的方式更健康!
只能叹息地每天散散步了))
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复闲人Filiz的评论:
但是听纳达尔的口气,他真的很谦虚啊
好小伙子。
闲人Filiz 回复 悄悄话 期待大战!
北鹤 回复 悄悄话 妳热爱网球不是一般的程度啊!!!

我还是每星期日早上7点打几个小时,亲历亲为更行之有效。。。
DUNARTINI 回复 悄悄话 08-09:
瑞典人索德林在签表公布后宣布退赛,美国人伊斯内尔将顶替出战。

索德林在上周参加了华盛顿雷格梅森精英赛,一路闯入八强之后受到肘部伤势困扰退出了比赛。经过几天的休养之后,瑞典大炮认为自己的状态不足以出赛,因此无奈选择了退赛。
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复忧郁的浪漫的评论:
mm呀,要订就要快,除非买黄牛的高价票。因为据网上的信息:后几轮票早没了((
这个比赛因为大牌都来了,看起来比较热!

忧郁的浪漫 回复 悄悄话 谢谢杜JJ,总是第一时间给我们分享好消息;)
我家LG最饭纳豆了,他说尽快去订票.
龙坡居士 回复 悄悄话 有你这样的大美女做他们忠实的粉丝是球星们的福气哦!

杜姐的法文比我的英文都好耶!
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复天蝎座女生的评论:
小姑娘!你不跟我们一起去看焰火,反跑到网里来。
告诉你,今天的烟花,那真叫一个棒。找到一个很理想的区域了!

想不到我会对网球这么着迷。
不过翻译很草率,找到几个小问题。随它去了~

想到下周看球要紧就没工夫写了。。
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复法网的评论:

太好了,他们是在训练吧,下周三才开始第二轮,我已经弄到一对票了!

想到费德勒一家都在这儿,真是很兴奋的!这星期会很忙了,要看球,要听音乐会,我们这公园每天晚上有国际蓝调音乐会,免费进场~
问法网mm好!

周末赛场有各种活动对吗,展区还有各种试用品。很有意思!
DUNARTINI 回复 悄悄话 回复忘记你忘记我的评论:
奶牛,嘿嘿,要忙着喂两只小女牛啦~

我也是啊,很铁的粉丝!

忘记你忘记我 回复 悄悄话 谢谢分享,奶牛是我最喜欢的球手
法网 回复 悄悄话 杜姐,我今天看到了纳豆和monfils!!
天蝎座女生 回复 悄悄话 悄悄告诉大家,上面的文字都是杜姐一字一句从法文报纸上亲自翻译过来的哦。(厉害耶!)
登录后才可评论.