植物学家陈焕镛的档案三则：入境记录、结婚证明、哈佛学生卡

陈焕镛（Woon-young Chun，1890年7月12日—1971年1月18日）是植物学家，祖籍广东新会。

第一则是入境记录，FS有陈焕镛和他父亲陈蔼亭的入境记录，但是没有入境时间。

 

第二则是陈焕镛的结婚证明，1919年9月7日，他和Lillian Alice Sager在马萨诸塞州莱克星顿（Lexington）结婚，陈焕镛25岁，妻子Lillian Alice Sager 22岁。表格左边是新郎的信息，右边是新娘的信息。按照专栏的序号逐个翻译。

1. 结婚地点：莱克星顿

2. 结婚时间：1919年9月7日，注册号 46

3. 全名：陈焕镛

4. 年龄：25

5. 肤色：白（估计是因为他是混血）

6. 结婚时的住址：Conant Hall, H. U. Cambridge

7. 结婚次数：首次

8. 单身

9. 职业：探险者？？

10. 出生地：中国上海（和维基百科所说的出生在英属香港不一致）

11. 父名：陈蔼亭

12. 母名：Alice De Castro（爱丽丝·德·卡斯特罗）

13. 新娘全名：Lillian Alice Sager

14. 年龄：22

15. 肤色：白

16. 结婚时的住址：佛蒙特州Castleton

17. 结婚次数：首次

18. 单身

19. 职业：音乐学生

20. 出生地：纽约州Little Falls

21. 父名：James B. 

22. 母名：Zetta Thebordeau

23. 我已依法将上述人士的结婚意愿正式记录在剑桥市的档案中，时间是1919年8月30日。1919年9月4日由办事员Edward J. Brandon签发证明。

24. 略

????这是《陈焕镛纪念文集》中他和家人的照片，这位女士应该就是Lillian Alice Sager吧

 

第三则是陈焕镛在哈佛的学生卡片。维基百科说陈焕镛1913～1919年就读于哈佛大学，获得林学硕士学位。我咨询了哈佛，他们有陈焕镛的学生档案，注册时间是1915-1918，上了四年，估计是本科，成绩不错，三个A一个B，但是没有论文，可能那时候本科毕业还不兴写论文。这是哈佛的陈焕镛学生卡，不知道他在哪儿获得的硕士。