亚贡氏

沈仲章(1905-1987),排行名锡馨,笔名亚贡、亚贡氏等。沈仲章一生经历丰富,涉足甚广,颇具传奇性。
个人资料
正文

沈仲章和冒险助他抢救居延汉简的老百姓

(2023-09-08 17:55:32) 下一个

沈仲章和冒险助他抢救居延汉简的老百姓

沈亚明

 

沈仲章抢救居延汉简,路长四千里,时长六个月,波折跌宕。为力保万余枚简牍万无一失,父亲不知倾注多少心血,遭遇多少惊险——全过程是“连续剧”。他晚年口述和我如今撰文,充其量不过“预告片”“折子戏”,或介于其间。
1982年,沈仲章接受一个专访。 1986年初,整理者删改笔录,做主发表居延汉简历险记,梗概参差似,剪裁难顾全,简化之处易被误解。父亲感激好心人,唯求尽早更正偏歧我曾代列勘误表,亦获邀重写整个故事。父亲嘱仔细核证,尤重为相关人物觅痕。我出国诸事纷杂,直至近年蓄力补释1982年访谈笔录,成稿五十万字
彰表他人,乃沈仲章一贯意愿。抗战结束前,居险境者不能暴露;战胜又战,动荡叠变,内幕详情不便公布。而父亲后半生,仍忙于为人做嫁衣。人生近尾,方始忆往,强调救简“靠的是下层群众的爱国心,靠老百姓包括普通工商界在内的爱国心”。
在前沿助的群众不下几十人,本篇聚焦三位代表,姓名俱全。日后拟排“没有名字的名单”,为更多默默无闻者寻迹。
全篇主线是“救简”,标题起于“沈仲章”,各“相助”者是助沈——这些“老百姓”(包括本人)勇于“冒险”,居延汉简得以幸存,简牍学有米可炊。而“二十世纪东方文明四大发现之一”影响涟漪多广、意义绵续多久,均非目前可尽知。

北平:周殿福出力助沈仲章装箱子

全程除了沈仲章,只有周殿福一人看过碰过实物。周是第一位冒险助沈者,也是万余枚简牍“装”入“箱子”的见证人。

周殿福与沈仲章是何关系?
沈仲章原为北京大学文科研究所语音乐律室助教,周殿福是的助手。在西北科学考查(后正式改名“考察团”,下用“科考团”)理事会兼职,任唯一干事。推荐周也去兼职,还当自己助手。两人搭档默契,建立了信任,发展了友谊。
周殿福与居延汉简原有何关系?
万余枚简牍放在北大文研所,语音室与储简屋同院。据会议记录等,沈仲章主管拍摄简牍。据傅斯年,“整理(即排比)实为仲章等”。会否,“等”内有周殿福?
沈仲章为何需要周殿福协助救简?
居延汉简出土即受国际学界瞩目,日本不至于落后。19377月底,北平失守日军先锋部队入城,北大出现日兵。校方停发教职员工资,只留校务层和基础服务层。城陷当日罗常培去校园,上午十点碰到四五人,“后来连工友的影儿都不见了”。
沈仲章担忧简牍,半夜独自爬墙进院侦察。他摸黑来到储简屋,用手触摸,门窗紧闭,不像被动过。可同院艺风堂藏品屋已撬开,文物毁损暗自思忖,先进城的兵文化不高,不懂简牍的学术价值。两千年前的竹片木片已腐朽,一碰就断就碎。被当兵的乱翻,覆巢之下岂有安卵?等日方专门收罗文物的特工来,简牍不单被全部夺走,恐已大半毁
沈仲章分析形势,日军脚跟未稳,伪方眼线未密,还来得及把简牍从北大“偷”出来。只是一个小小工作人员,保管居延汉简原非的责任。可眼见救简刻不容缓但没人管,自己只好越权“顶一顶”。
救简窗口期极短,成败机率有赖行动速度,需人帮忙。而成败与否得看保密程度,人需精干。沈仲章先找周殿福,向周和盘托出计划。再找一个工友,后者不清楚是偷简牍,但明白是偷日本人不让拿的东西,出漏子会掉脑袋。
周殿福如何协助沈仲章救简?
大中小不少事,下举主要五项:
第一项,进北大偷简。
三人来到文研所,工友留外望风,沈仲章与周殿福进屋。简牍娇贵,倘大把抓取、防护不善,都会损伤。与周耳听动静,警惕敌人闯入;眼手配合,逐根卷裹简牍,装进自备箱包。
屋里有窗通向院外,手提箱包装满,先从窗口递给工友。沈与周空身走出来,万一撞上敌人,可推说来看自己的办公室。即便人被捕,“赃物”已离北大。这样,他们来回次,悉数偷出万余枚简牍,还带走一批重要文件。
第二项,挪地方藏简。
三人每次出北大,尽量走小胡同绕路,躲避岗哨与巡警东西暂放某处集中,工友任务完成。沈仲章与周殿福继续转移简牍,打一枪换一个地方。沈担心敌人挨家挨户搜查,预计宝物必须运出沦陷区。
第三项,制箱子装简。
险区运简谈何容易?运途境况难料,只能在包装方面绞尽脑汁,应对各种变数。为把受损可能性缩到最小,关键在储简运简的箱子,防范措施分两大步。
前一步:量体制箱,由沈仲章指导两个工匠完成。少年时在木行当学徒,被破格提拔到高管层,派驻木箱厂,对制箱有经验。先取样品,计算万余枚简牍加上包裹填充物所需容积,设计了两个箱子。外壳是木板,内衬瓦楞状马口铁,既挡水又防震。因为,简牍受震会碎,受潮会烂,墨迹会糊。找木匠做外壳,找白铁匠做内衬。还亲自动手实验,用小块铁皮试各种焊接法,确保不渗水。
后一步:悉心装简,由沈仲章与周殿福共同完成。他俩把简牍一根一根衬以绵纸,一簇一簇裹上棉片,小卷小卷排放入箱,中间加塞松松棉团,每放满一层,铺垫厚厚棉层……父亲对我解释,装太紧自相挤压,装太松互相碰撞,必须恰恰好。整箱装满,焊接顶层铁皮密封,再钉牢木壳箱盖。
第四项,运银行简。
周边战乱,不宜运箱出城沈仲章想到,日军应不会骚扰盟友德商产业。沈曾协助德国学者翻译佛经,常去德华银行兑换酬金,是老客户。先去问询,再与周一人押一辆人力车,把两个箱子拉到东郊民巷。向银行职员谎称,箱子里是个人物品,租用保险柜寄存。
第五项,送火车离平。
812日,沈仲章拿着银行收条,逃往天津.原计划由海路南下,去找北大领导(大概胡适)。周殿福送去火车站,车厢门道挤满人,水泄不通,周把从车窗塞进车。
沈仲章怎么评价和报答周殿福?
沈仲章说:“当时最主要的助手就是周殿福”,是“一块儿冒了危险的人”,而“把木简偷运出北大,如果没有周帮助,我一个人是很难成功的”后来,经济宽裕了,就找机会接济周。
沈仲章到津后,周殿福曾来看他。告诉,日本人去原住处去过两次,盘问、搜查、打人。而潜回北平运储简箱,也请周陪他去银行。本节标题地点“北平”仅指最初阶段,事件“装箱子”则兼括其后——整个运程开箱,终启封简牍安好。
良好的开端是成功的一半,长途跋涉简牍无损,妥善包装极为关键。事实证明,沈仲章选对了助手。试想,在无处安宁的紧张时刻,若没有周殿福帮着沈仲章有条不紊地装箱,居延汉简何能安然?

天津:熊大缜出谋助沈仲章运箱子

冒险帮助“运箱子”者不少,沈仲章牢记“熊大缜”之名。沈在1982年访谈笔录内,亲笔填入“缜”字。1986年初,历险记》留姓掩名,注明院校2019年,才有人来问我:“清华大学姓熊的”是谁?

熊大缜与沈仲章是何关系?
熊大缜学士论文选题红外线摄影,并自行研制红外底片。估测熊除了阅读海外资料,也会查访国内实例。稍早,沈仲章曾试用红外线摄简。熊若来问,能详答。考入北京大学是读物理,之前在唐山大学读工科,能从光学、化学、还有拍摄冲印等多个角度交流。也擅长做实验,与熊会有不少共同语言。
北平沦陷,沈仲章逃抵天津。 “八·一三”爆发,去不了上海。向长沙发长信,求联北大。内地回电报,要留津等人接头。羁津数月,自发帮助北方学人逃难、运物品、找亲友……为工作更有效,与清华驻津机构合作,也常住在那里。
清华派理学院院长叶企孙负责校友转移,熊大缜是叶的助手。沈仲章与叶熊都相处融洽,熊与沈都是助教,经常联手。父亲说,人们看来“我为北大师生办事,他代表清华”。北大校友萧从方则说:“在抗战初期,沈仲章同学担任北大、清华驻天津的联络员,专门负责办理两校教授由京赴港,再转大后方的转移事宜。在敌人铁蹄下,买船票、筹路费,大不容易。”
熊大缜与居延汉简原有何关系?
清华校长梅贻琦科考团理事,认识唯一干事沈仲章。理事会不易召集会议,不少议项就由沈干事去征求各位理事意见。叶企孙清华理学院院长,能从梅校长处听说居延汉简而叶与熊大缜师生情深两人简牍原无直接关系。
熊大缜有没有看过碰过简牍?若熊去北大红外摄也许见过实物。天津储简箱密封,里面没人能看,没人能碰。
沈仲章为何需要熊大缜协助救简?
本节标题点出关键:“运箱子”。万余枚简牍藏匿箱内,“运箱子”就是运居延汉简。
折回8月上旬的北平,制箱装箱是备运。沈仲章把简牍救出北大,抱有“顶一顶”心态。以为找到北大领导后,就会另派人运简。考虑有护简经验的人原就很少,战时更难找。在包装上层层防护,正是为接手者准备。父亲常说:“要尽量为别人想得周到些”。
沈仲章813日抵津,与后方联系颇费时日11月下旬,徐森玉来津,对沈说:“几个头子已经研究好了。决定相信你,依靠你的机智。由你继续在已有的功劳上,进一步把这批东西运到天津,再由天津运到香港。”
简牍只有运出敌占区,才能保证安全。然在运输时,只有不开箱,才能保证安全。否则,碰到粗鲁的大兵,东西遭损;碰到多疑的特工,宝物被扣。即便侥幸放行,简牍亦未全碎,开箱捣鼓后,很难原样装妥密封。而费心费力的防震防水措施,前功尽弃。
沈仲章几个月来,替人转运物品无数,已熟悉情况。承责运简后,又追加调查。从交货到装车、从开车到卸货、路上防雨、途中关卡……步步预先查明,环环力求落实,确保不开箱。选中一家外商代运,抵津再托代管。寄存场地也先看过,箱子到了再去“探望”。
完成了第一程,内地又重议运简终点,反复后还是香港。沈仲章随即制定计划,把两只储简箱当作托运行李,与自己同船南下。
大凡旅客托运行李,不后台操作。而,通过各种渠道侧面打听得知“码头上海关要检查……还有港口司令要查,那时已有汉奸的保安队之类,日本宪兵队也要查”——查,就要开箱,怎么办?
好在沈仲章没想到南运任务会落在自己肩上,早已开始为接任者做准备12月中下旬,对确保不开箱,已有百分之八九十的把握。然简牍只此一批,不能有半点闪失。沈预计,再观察一个月,应能算出敌方规律,较为精准地定位“空子”。
哪知,沈仲章所住客栈接内线报讯,日本情报部门通缉这个姓
天津日本宪兵极为凶狠,19378在意租界边,劫持《益世报》主管生宝堂和师潜叔,死不见尸逮捕知名报人刘髯公,毒打至残,出狱身亡这次来势更汹汹,日方要进租界来捉拿沈仲章。
沈仲章,怎肯弃箱逃命?笔录记下了沈仲章出自肺腑之语:“箱子太重要了,比我个人生命还重要!”
沈仲章决定,提前携箱启程。情急求援,找谁?之前,沈见书生们束手无策,才出手相助。显然,一般学人帮不了沈。当时在津与沈可比的,只有熊大缜。父亲说:“我了解的许多海关情形、轮船情形,他都知道”。沈欣赏熊,信任熊,找熊商量。
熊大缜如何帮助沈仲章?
沈仲章这么说:“我们一起研究,如何通过海关”。“平时对下层人容易建立感情”,“不管是苦力,还是走街叫卖的人,我都能同他们说上话”。可沈认为,熊“在天津比我更有办法,下层社会联系较多。”
注意“联系”二字。沈仲章就是苦于“联系”不到内部“现管”,把握难达百分之百。光凴边缘调查,得有足够时间积累大量数据,方有可能计算。而在这当口,留津越久,被捕的危险越大,如若自己入狱或丧命,简牍谁来管?
沈仲章也曾考虑,倾其私蓄为箱子买路。但行贿走错门,钞票便打水漂。并无经费,只有一笔稿费。对自己是全部财产,但不见得能买通人,肯被日人逮捕之险。
熊大缜,帮沈仲章搭联网络。熊去结识帮忙的人,对他们“讲是北京大学的贵重东西,不便叫日本人查问”。发动大家:“国难当头……都是中国人,帮帮忙,不能受检查”。
线接线,沈仲章转递介绍。一般托运行李起点交,终点取。可沈却节节操心,恳求每个环节:“绝不能让敌人检查”!沈预知上船前最后一关最严格便亲自到码头,要亲眼盯着箱子过关。
海关帮忙者专等马虎的日本上司,送上托运单。搬运工见批示Examine(检查),就撕掉单子,不运了。循环了五六次,不止一天。眼看到了启航日,箱子不能入舱,沈仲章也不愿上船,他都准备退票了。
终于,瞅见一个有机可趁的空子。日人批示Examine and Pass(查后放行),搬运工用橡皮把前部擦去,只留Pass(放行)。高声呼叫:PassPass,不检查!随着喊声,大家七手八脚推箱子,沈仲章也使了一把劲。
华人检察员都已“串通”,假模假式在箱子外面“查”。搬运工们一哄一拱,两只箱子过了检查口。马上,另一批搬运工把后面的待检送上来,吸引汉奸眼线。而沈仲章光,则紧跟两只箱子上了甲板,进了船舱——没有开箱!
沈仲章怎么评价报答熊大缜?
1982年访谈时,沈仲章说天津清华同学会,“其中一个助教,姓熊的……他对我的工作大有帮助,特别是后来运出这些箱子时……木简最后运出时,得力于他不少”。他,“叫熊大缜,后来听说他生死不明”。我,“现在还很怀念他”。
沈仲章南下不久,熊大缜从军抗日,1939年春丧生。1938-1939年,叶企孙过港见过沈;1940-1941年,校勘译著。其后,沈还会关心熊的下落,应能料到凶多吉少。而父亲晚年仍说“生死不明”,想是因“不明”悬系一丝生存希望,便死死拽住不放。
1937年底,沈仲章挥熊大缜。1987年春,沈仲章挥别人世间——父亲生前对熊大缜的感激与怀念长达约五十年。

上海:宝珠出钱助沈仲章追箱子

对简牍运港已刊文字甚多,不都有“沈仲章”,但都无“宝珠”——这,恐失公正。因为若无宝珠倾囊献出救双亲的钱,沈仲章“追”到香港去认领“箱子”,极可能“汉简也会像北京人遗骨一样,不知遗失到什么地方去了”(劳榦语)。

宝珠与沈仲章是何关系?
宝珠是沈仲章的姐姐。想必,是沈仲章举贤避亲?是,不全是。
1982年沈仲章受访,谈在沪求钱曲折,笔录一页多。钱,不是从天上掉下来的,有个实实在在出钱的人。虽亲属免呼其名,但口述者明言:“姐姐把她自己平日零星攒下的体己钱借出来”。
宝珠与居延汉简原有何关系?
宝珠在闺出阁,足限苏州及周边。离“居延”远,距“汉”朝遥,“简”太复杂。而沈仲章为保密,没向姐姐说出“居延汉简”四字。
沈仲章为何需要宝珠协助救简?
上节,两只木箱进了行李舱。接着,沈仲章把托运单放入一个皮箱带上船。为避日本海军抽查,把皮箱藏在船长室。船到青岛装货,预定天黑起锚沈上岸给后方发长电,身上的钱用去一半。下午回到海边,船跑了!
原来,日舰逼近胶州湾,轮船公司急令该船速逃。沈仲章被弃青岛期间,给船长发了个海底电报,托付皮箱转交事宜。海底电报很贵,所余旅基本耗尽。及至有船搭救时,已成穷光蛋。所幸善方言,用宁波话与买办攀“同乡”,免费还“吃白饭”——说白了,就是讨饭吃
救命船终点是上海,沈仲章要去香港追箱子,没有钱先找徐森玉的弟弟,徐弟说其兄已赴港。据上方,中华教育文化基金会承责出资运简,提款处在上海。沈去了,接待者:从未听讲过。
沈仲章没奈何,便向不挣钱的家庭妇女宝珠借钱。
宝珠如何帮助沈仲章?
宝珠嫁入苏州一,守老规矩不外出工作,公婆按月给些零花钱,“买梳头油的钱”。媳妇沈氏一分一厘省下来,攒了一百多块,但钱已定用途——我祖父逃难途中,病在举目无亲的农村。我祖母闻讯抱恙追寻宝珠婆家来避难,有责侍奉年迈公婆,准备这笔钱求人去救家严家慈
弟弟来了,是最合适的人选,姐姐拿钱叫他接老母。可沈仲章认为:“我还有重任在身。不但不能顾家里事,而且还要把自己的钱拿出来,为国家做完这件事”。其实,这不是沈仲章“自己的钱”,而是宝珠的钱。姐姐早成夫家人,弟弟也已三十出头,姐弟俩不属同一经济户。
跳到事后:据上方,中基會得悉日方追捕沈仲章,怕受牵连而否认有责资助。回到当时:沈仲章也告诉姐姐,自己被通缉,行踪需保密。宝珠清楚,弟弟有丢命险,能否还钱不保险,反倒是她自己会涉险,也难保波及同一屋檐下的婆家老少。
按旧时习俗,公婆给媳妇钱,省下去救年老病危的亲家,能获同情;供年轻小舅子干犯禁的勾当,会遭非议;若给婆家惹出麻烦,沈宝珠余生日子不好过。但姐姐仍义无反顾地借钱给弟弟,去“为国家做完这件事”。
沈仲章买票坐船,到了香港——人,脱险了!在“冒险相助救简的老百姓”中,沈宝珠是最后一位。
故事还没完,此后相助者也都是功臣,但不算冒险
补说青岛:沈仲章在海底电报内,嘱托将皮箱转交港地接应者。沈为双重保险,还给内地接应者追发短电。沈以为,内地港地合作,诸事俱妥,就等他本人赶去,几方见证,清点移交。
沈仲章在险区为确保简牍安全,拼命防开箱;出险后为确知简牍安全,急着要开箱。
万万没想到,踏岸一问一切悬空
长话短说,皮箱经汤麦斯船长、吴景祯、蒋梦麟迂回传递,回到箱主手中。跃入末场仲章手持托运单,请许地山陪同,码头领木箱。
又是一惊一乍!找了一整天,“就缺这两个箱子”。沈仲章彻夜未眠,“急得真是哭也哭不出”。运单上写个人衣物,管理员说,照章赔偿二十元。
啥?万余枚简牍赔二十元纸钞,平均才零点二分钱一枚?!
沈仲章岂肯?! 第二天又去,跑遍管理员说不会有的角角落落……原来,两只箱放错了地方,凭运单对不上号。不认识箱子的话,逐件过目也没用。好在制箱、装箱、藏箱、运箱的沈亲去,才认出箱子——拉进港大打开,箱内物品如故。
套用流行语,细思极恐:所有接应者都不知道储简箱长啥样,假如沈仲章没钱去香港,弄不好历史又添一宗疑案。北京人遗骨也装两箱转移,据闻同批运物“就缺这两个箱子”——至今渺无踪影。
沈仲章怎么评价报答宝珠?
弟弟向姐姐许诺,速去速回。盘缠应有余,仍可接爹娘。岂料傅斯年连发两个电报,叫沈仲章留下,理简、摄图、编册。沈留港四年,欠薪四年——“仲章任重加编校,凡数万事。主者廪给不时,至仲章忍饥工作”(叶恭绰语)。沈宝珠的钱不仅救了弟弟赴港追简之急,还救了他抵港初期之穷。
沈仲章当地接济,但不稳定。又因休克住院,欠下大笔医疗费。且既有汇薪落入夹缝之鉴,就是能还姐姐钱慎于汇再后回江南,学徒所学本领派上了用场,收入颇丰。而宝珠夫家时运不济,产日薄。弟弟为姐姐置屋两栋,一栋供她家居住,一栋由我姑夫出租养家。
论钱财,弟弟回报了姐姐。然对姐姐救简之功,弟弟说得太少。沈仲章“从来不说自己的事”(金克木语),淡化亲人善举。可姐弟虽血缘至亲,却是两个独立的“自己”。经年添岁,我对正义感知渐增,越来越为沈宝珠抱不平。
揭层勘探,洞察深:隐去沈宝珠垫钱,可避谈运资脱节、留港“廪给不时”……为尊者讳,免受益者虑。然而,沈仲章内心深处隐藏至痛。知情亲属既怕触五内之伤,亦恐对外露情却遇冷漠。
沈仲章在津已接告急,老母唤儿去救老父。上方挑明:只有你能保住简牍,否则结局明摆着。沈“只好干下去,至于家里及自己私事只好不管”。一到上海,姐姐挑明:老父丧失自护能力,若不接到城市医治,保不住……谁都不敢说出明摆着的后果,但谁敢说一点都不明白?!
然在那当口,沈仲章无法护简护亲两顾,唯祈上天垂悯支撑病人,让自己办完公家事,再照顾家里事。天若有情天亦,两愿取其先——开恩保佑沈仲章与居延汉简大团圆父亲曾脱口“阿弥陀佛”)。
公家事没个完,沈仲章走不脱,回程旅资充房租。更糟的是,沈宝珠全部积蓄被弟弟带走,没钱另托人接二老。可怜我的老祖母,困在缺医少药、人生地不熟的乡间,眼看着我的老祖父,盼儿无望而亡——临终能亲闻仲章忏悔,为何迟迟叫不应。
沈仲章虽视简牍“比我个人生命还重要”,但绝不想以別人的生命为代价。救运危在旦夕的居延汉简原非沈助教之责,但救护朝不虑夕的生身老父恰是仲章儿不可推卸之任。
幼时,常闻父亲喃喃人命危浅,朝不虑夕(《陈情表》)。长大听他讲祖辈我祖父取字慰慈,以表感恩我曾祖母。父亲语泉潺潺,渐渐叙及我祖父病卧僻隅,寄娒(小辈都这么称宝珠)拿出专款,叫仲章弟去接——每每至此,叙者似欲泄流,却戛然闸,眼眶湿润…… 


【编者按】
本篇简缩版首刊于《新民晚报》2022.7.3 “夜光杯”150703.pdf (xinmin.cn);作者授权在此发表原稿全文。
【参考资料】
文科研究所沈仲章将居延汉简转移至香港大学-北京大学考古文博学院 (pku.edu.cn)
《他们与天地永存》第二季 第4集 先生 (cctv.com)
【相关阅读】
沈亚明众星何历历:沈仲章和他的朋友们》,中华书局2022(分别点击书名与出版社,各自链接一篇书评);纸质版(北美)电子版KindleAppleBook纸质/电子版(中国)
沈亚明《沈仲章与居延汉简:从北平到天津》中西书局202320243月上架,中国图书网苏宁易购
首本《沈仲章与居延汉简》出版 博客 文学城 (wenxuecity.com)
烽火中的居延汉简 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)
昨见出版社新书快报 - 博客 | 文学城 (wenxuecity.com)

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
Argon_Argon 回复 悄悄话 1937 文科研究所沈仲章将居延汉简转移至香港大学

  卢沟桥事变后,文科研究所沈仲章冒着生命危险,几经周折,将西北科学考察团存该所的居延汉简转移至香港大学。
https://archaeology.pku.edu.cn/info/1282/1856.htm
Argon_Argon 回复 悄悄话 From 1933 to 1937, Chung-Chang Shen served as an assistant researcher at the Institute of Liberal Arts of Peking University and as the administrative officer for the Council of the Sino-Swedish Expedition.[1][3] In 1937, after the Second Sino-Japanese War began, Chung-Chang Shen rescued 10,200 wooden slips dating from the Han dynasty, initially excavated in the Juyan Lake Basin during the Sino-Swedish Expedition.[4][5][6] In order to protect them from potential damage by Japanese troops, he transported the Juyan Han wooden slips from Beijing to Tianjin and then to the University of Hong Kong. He stayed in Hong Kong afterwards for four years and photographed the wood slips utilizing infrared technology.[7][8][9][10][11]
https://en.wikipedia.org/wiki/Chung-Chang_Shen#Juyan_Han_wooden_slips
登录后才可评论.