Kylian Mbappé, 让人无法有姆巴佩计划

今天Jason Gay 在华尔街日报上的文章如行云流水，忍不住翻译了一下

Kylian Mbappé的喜悦
仍然只有 23 岁，法国的奇才正在经历又一场一般人一生只一次的世界杯

在体育运动中，还有什么比观看世界上最出色的运动员做他最在行的，观看他不辜负最荒谬的期望-进入殿堂级别-及其在所有相关压力下实现目标更令人愉快的吗？
简单地说：有什么比在世界杯上观看法国足球明星Kylian Mbappé更令人愉快的？
他就是那种传奇。如同，如果你是体育迷，即使你不是体育迷——即使你不慎进入这个专栏，以为另一个杰森的文章（杰森·茨威格，著名的华街投资文章作者）——相信我，他就是那种唯一。Mbappé（发音为Mmm-Bah-Pay）是目前地球上唯一一位让你应该放下一切去观看的运动员。 
如果你有电视，你应该留出时间观看美国东部时间周六下午 2 点法国对英格兰四分之一决赛的比赛。

如果您没有电视，请购买一台。仅仅只为看Mbappé 也值得你花的每一分钱。

23 岁的巴黎足球奇才就有这么好。凭借在法国 2018 年世界杯冠军球队和他的职业俱乐部巴黎圣日耳曼队的表现，姆巴佩已经是一名超级巨星。他来到卡塔尔，期望向世人宣布自己是世界范围的顶级球员。 
这届世界杯被称为传奇人物c罗和梅西的日落杯——他们分别仍然在葡萄牙和阿根廷效力——并将火炬传递给下一代的GOAT( Greatest of All Time)
姆巴佩以眼花缭乱之式抓住了这个机会。
在 2022 年世界杯的四场比赛中，姆巴佩以 5 个进球领跑所有射手，这让他在他年轻的职业生涯中累计打进了 9 个世界杯进球。没有任何球员在 24 岁之前，在世界杯中进那么多球——甚至贝利也不例外。他甚至在周日法国 3-1 胜16 强中的波兰的比赛中进了两球。 
这些只是数字。Mbappé 更是一种感官体验。

你可以在几秒钟内感觉出他。即使周围都是世界级的天才，这位法国人还是比他们高出一筹——他的速度、身体素质、玩弄后卫和守门员的能力，就好像他是一名大学球员在和高中生打球一样。
他的每一次接触球都是一种可能性，每一次射门都感觉已经进了。 
姆巴佩到达了最稀有的运动员才能拥有的运动能力到优雅之间的那个空间——斯蒂芬库里；顶峰时期的罗杰·费德勒；处于绝对巅峰时期的巴里·桑德斯 (Barry Sanders)曾达到的那个境界。法国有很多创造优质球员的队——蓝军是个主宰者，很有希望成为自 1958 年和 1962 年巴西夺得冠军以来首个连续两次夺冠的队伍。姆巴佩已发动了进攻。

波兰认为它有一个姆巴佩计划：让多名后卫蜂拥而至，攻击他的一举一动。这是可笑的徒劳。首先，姆巴佩找到了老将前锋奥利维尔·吉鲁，后者为法国队开场打进了精彩的助攻，这粒进球让吉鲁超越蒂埃里·亨利成为法国队史最佳射手。然后姆巴佩自己上场，一记冷静而妙极的射门越过波兰门将沃伊切赫什琴斯尼的肩膀，像是在最后几分钟给这场比赛的结束语加了个惊叹号。
没有对姆巴佩的计划，只有姆巴佩。 
想不想看英格兰球迷怎样吓得流汗？只要问一下他们打算如何处理姆巴佩。这已是一个全民性的恐慌了。

足球运动员的名声和其他运动员的名声不同。像帕特里克·马霍姆斯或亚伦·贾奇这样的国内体育明星的名气无法与梅西或罗纳尔多这样跨越大洋大陆的人相提并论。姆巴佩的一个蠢蠢欲动可以让法国全停下来。就像去年春天，当时姆巴佩曾考虑离开巴黎圣日耳曼前往他儿时最喜欢的球队皇家马德里。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙也要致电姆巴佩，希望他留在巴黎圣日耳曼。法国前任总统尼古拉·萨科齐( Nicolas Sarkozy ) 也是这样做的。姆巴佩最终留下来了，据报道，这笔交易价值，三个赛季，2 亿美元。 
对于一名年轻运动员来说，这其实是一个巨大的压力。然而姆巴佩想要这一切。他十几岁之前就被认为是世界级的天才，在 20 岁之前成为全球偶像，如果姆巴佩已经显得疲倦，被炒作压得喘不过气来，这是可以理解的。相反，他没有，他还在蓬勃发展。
“这是我梦想的比赛，”他周日说。
《华尔街日报》的约书亚·罗宾逊 (Joshua Robinson) 今年夏天与姆巴佩坐在一起，为《华尔街日报》(WSJ) 杂志做专题报道，他认为他遇到了一位有望吸引全球目光的明星。
“我认为我别无选择，”姆巴佩告诉罗宾逊。“刹车踏板已不再起作用了。” 
言下之意：我不能不这样做。
他的确不能。他是姆巴佩，刹车板不灵了。这个周六一定要去看他。本届世界杯，姆巴佩当之无愧，是最亮的那一颗星