云 普希金

           云

                    普希金

 

飘散暴风雨最后的一朵云团！

只有你奔驰通过清澈的蔚蓝，

你独自投下一片悲伤的阴影，

你独自在快乐的日子里伤情。

 

适才间你在天空不断地盘旋，

还有闪电将你团团包围纠缠，

而且你发出神秘的雷声经天，

还用雨水将饥渴的土地浇灌。

 

足够了，隐退吧！已经没有时间，

大地焕然一新，暴风骤雨消散；

还有风儿将树叶轻轻地吹拂，

将你从安静的长天不停驱逐。 

 

Туча 

Последняя туча рассеяннои бури!

Одна ты несешься по яснои лазури,

Одна ты наводишь унылую тень,

Одна ты печалишь ликуюшии день.

 

Ты небо недавно кругом облегала,

И молния грозно тебя обвивала;

И ты издавала таинственный гром

И алчную землю поила дождём.

 

Довольно, сокройся! Пора миновалась,

Земля освежилась, и буря промчалась,

И ветер, лаская листочки древес,

Тебя с успокоенных гонит небес.