恋歌 - 千千阙歌

我不知道“千千阙歌”是个啥意思，我想我就是个文盲，一个读了二十多年书的文盲。不过我最大的缺点还不是这个，我最要命的缺点是懒惰。喜欢《千千阙歌》这首歌，好奇歌名是啥意思，却从没认真想过或学习过，就这麽一直好奇下去了。

管它是啥意思，每次卡拉 ok 时，我都会扯着嗓子，把这首歌给糟踏一遍，有时候是一遍又一遍，和朋友们轮流糟踏它。我也不是故意要糟踏它的，只是这首歌儿，低的时候很低，高的时候又很高，害的我顾得上这头，就顾不上那头了。

赶上有非死党以外的人在场时，我只好就着低调儿唱，然后把最高的那两句，也就是那句长长的“啊 … ”，和那句上挑的“因你今晚共我唱！”省略掉。这样不完整的唱法，却能赢来众多好评，因为听众只注意到我“地道”的粤语歌味道，忽略了我那“高不成低不就”的嗓音。当然，在会说粤语的人面前，就只好捡几段越剧，黄梅戏来卖弄了。

拿到赴美签证之后，也就确定了我和阿伦会分开的现实。每次听到《千千阙歌》，我试图还像往常一样，扯着嗓子跟唱，可是唱到某处就唱不下去了，喉咙哽咽，发不出声响。满脑子都是我要离开阿伦的画面，想象着登机的前一个晚上，我们彼此会说什麽，会不会也是：

明晨离别你 , 路也许孤单得漫长
一瞬间 , 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望

我想我一定会问自己，“何年何月 , 才又可今宵一样”， 然后和他“停留凝望里 , 让眼睛讲彼此立场”。 可惜我的眼睛比他大，会不会我的立场也讲得比他分明呢？

想到如果我们就这样真的分开了，日后他还会记得我吗？应了那句：
当某天 , 雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样

是啊，我这张旧模样，他可否还会记起？来日纵是千千阙歌，又怎样？

忽然之间，似乎有点明白千千阙歌是啥意思了，虽然还是说不清，也不必说清。总之我有了自己的理解，姑且当它是对得吧。于是，心里默默重复着“来日纵是千千阙歌，又怎样？”，于是悲伤膨胀，只因为来日纵是千千阙歌，我又能怎样？

《千千阙歌》 - 陈慧娴

徐徐回望 , 曾属于彼此的晚上
红红仍是你 , 赠我的心中艳阳
如流傻泪 , 祈望可体恤兼见谅
明晨离别你 , 路也许孤单得漫长
一瞬间 , 太多东西要讲
可惜即将在各一方
只好深深把这刻尽凝望

来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah.. 因你今晚共我唱
临行临别 , 才顿感哀伤的漂亮
原来全是你 , 令我的思忆漫长
何年何月 , 才又可今宵一样
停留凝望里 , 让眼睛讲彼此立场
当某天 , 雨点轻敲你窗
当风声吹乱你构想
可否抽空想这张旧模样

来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
怎都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah.. 因今宵的我可共你唱

来日纵是千千阙歌
飘于远方我路上
来日纵是千千晚星
亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
都洗不清今晚我所思
因不知哪天再共你唱

[猫颜知己]

谢谢天蝎！！译得真好，终于明白什麽是千千阙歌了：）
有机会一定给你“扯着嗓子，把它糟踏一遍”，呵呵。

[十月天蝎]

古时候一首词或曲子可能分为几段. 那时候不叫一段, 加一片或一阙. 粗译的话千千阙歌应该就是千千万万首歌,和后面的千千万万颗星星对应.
有机会很想听你"扯着嗓子，把这首歌给糟踏一遍" :)