韩诗外传7.14：楚庄王赐其群臣酒

韩诗外传7.14：楚庄王赐其群臣酒

 

原文：

楚庄王赐其群臣酒，日暮酒酣、左右皆醉，殿上烛灭，有牵王后衣者，后扢（jié，拔引也）冠缨而绝之，言于王曰：“今烛灭，有牵妾衣者，妾扢其缨而绝之，愿趣火视绝缨者。”王曰：“止。”立出令曰：“与寡人饮、不绝缨者，不为乐也。”于是冠缨无完者，不知王后绝冠缨者谁，于是王遂与群臣欢饮乃罢。后吴兴师攻楚，有人常为应行，合战者五，陷阵却敌，遂取大军之首而献之。王怪而问之曰：“寡人未尝有异于子，子何为于寡人厚也。”对曰：“臣先殿上绝缨者也，当时宜以肝胆涂地，负日久矣，未有所效，今幸得用，于臣之义，尚可为王破吴而强楚。”《诗》曰：“有漼者渊，雚苇淠淠(pèi  ㄆㄟˋ多，茂盛)。”言大者无不容也。

译文：

楚庄王赏宴群臣，天渐渐黑了，大家喝得都很高兴，周围的人都醉了。此事宫殿的蜡烛熄灭了，有人拽王后的衣服，王后扯断了他的帽带，对楚庄王说：“灯灭后，有人扯臣妾的衣服，我拽断了他的帽带，请你赶快点灯找帽带断的人。”庄王说：“别。”立即命令大家：“与寡人喝酒，不扯断帽带不算喝得高兴。”于是帽带没有一个完整的，没人知道王后拽断帽带的是谁。随后，庄王与群臣把酒言欢而散。后来吴国兴兵攻打楚国，有一人常常一马当先，与敌人多次交战，攻陷敌军，还擒获了敌军将领献给了庄王。庄王觉得有点奇怪，问他：“寡人从来没有特别对待你，你为什么对我这么好呢。”对方回答说：“我是宫殿上拽断帽带的人，当时想肝胆涂地报答你，辜负你这么久了，一直没有机会。今天很幸运我能派上用场。作为你的臣子，我还能为你打败吴国而使楚国强大。《诗经》说：“池塘深深，芦苇密密”。

短评：

池塘大而深，芦苇长得才能茂密；国君的胸怀博大，才有将才效力。老子也说其政察察，其民缺缺。主政者跟百姓斤斤计较，动辄得咎，老百姓也一样跟你玩阴的。楚庄王之所以能称霸诸侯，与他博大宽容的心胸是分不开的。有人在暗处调戏王后，一般的国王都会极其愤怒，一定是查个水落石出，然后羞辱而杀了他。楚庄王不但不查，反而帮他掩盖，没有一颗能体谅人的爱心是很难做到的。

想想前面我们学到的蒯聩父子（子路篇第四，13.4），那两个也是国王，与楚庄王比较起来，境界差别多大，其命运的迥异也就不言而喻了。

不鸣则已一鸣惊人的楚庄王，称霸诸侯靠的是仁慈，不是机心。