老安游记

环球旅游的随记,北美,欧洲
正文

老安游记《追寻美国总统的足迹》第一篇 --- 华盛顿,开国总统,美国国父

(2021-05-01 10:10:36) 下一个

第一任总统:乔治-华盛顿(George Washington),任期:1789-1797

乔治-华盛顿(George Washington)

乔治-华盛顿(George Washington),1732年2月22日 - 1799年12月14日,1775 -  1783年担任美国独立战争时期的殖民地军总司令,1789年成为美国第一任总统,同时也成为全世界第一位以“总统”为称号的国家元首在接连两次选举中都获得全体选举团无异议的支持,担任总统一直到1797年。

乔治-华盛顿出生于1732年2月22日,他的出生地点是弗吉尼亚州(Virginia)的一个大农场,位于波托马克河(Potomac River)附近的殖民滩镇(Colonial Beach)。现在,国家公园局在那里开辟了乔治-华盛顿出生地国家纪念庄园(George Washington Birthplace National Monument),我于2012年9月4日曾经到过那里去参观。

华盛顿出生地国家纪念庄园(Washington Birthplace National Monument)

纪念庄园外面有一个缩小尺寸的华盛顿纪念碑(Scaled Washington Monument)

纪念庄园里面有一个重建的华盛顿出生的房屋(Washington Birthplace House)

纪念园庄后面是波托马克河(Potomac River on  the Back)

华盛顿家族的名称出自英格兰东北部的华盛顿村,其成员担任过各种不同的官职。由于清教徒受到宗教迫害,华盛顿的曾祖父约翰-华盛顿(John Washington)于1657年的克伦威尔时代,移民至弗吉尼亚。到乔治-华盛顿这个辈分,已经是第四代的英国移民了。

他的父亲是奥古斯丁-华盛顿(Augustine Washington),母亲玛丽-鲍尔(Mary Ball)是他的第二任妻子。乔治是他父亲第二次婚姻里最年长的孩子,他有两个同父异母的哥哥,劳伦斯和奥古斯汀,还有四个一母同胞的弟妹。

乔治的父亲奥古斯丁是弗吉尼亚州一个蓄奴的大农场主,他父亲的资产之一便是后来被改名为弗农山的庄园。他的幼年大部分时光都是在农庄里度过的。

乔治从7岁到15岁,都没有接受过正规的教育,只是在本地的老师那里上学,他在实用数学,包括计量、测量方法和三角方面的知识十分精通。他也学习过几何,还学习一点拉丁文。同时在那个时期,还阅读了一些英国名著。

乔治的同父异母哥哥奥古斯汀曾担任过由英国上将所指挥的步兵团的军官。之后乔治父亲的去世让整个家族陷入经济困难,因此乔治无法像两位年长的哥哥一样前往英格兰接受教育,所以乔治-华盛顿一生都没有到过欧洲。

后来乔治在哥哥劳伦斯的介绍下,接下了一份薪水丰厚的土地测量师工作。

乔治-华盛顿成为土地测量师(George as Land Measurer)

乔治参与了弗吉尼亚民兵的工作,在劳伦斯死于肺结核之后,其民兵领袖的职缺有一部分被乔治所继承,从此他成为弗吉尼亚民兵的少校。

乔治-华盛顿在22岁时在无意中引发了法国印第安人战争(French Indian War,1754-1763)。这场战争起源于1753年,法国人开始在当时属于弗吉尼亚州领土的俄亥俄(Ohio)建立了许多堡垒,试图阻止英国人继续向西扩张。

弗吉尼亚州的总督罗伯特-丁威迪,派遣当时少校军阶的乔治-华盛顿,替他向法国指挥官递交最后通牒书,要求法国人离开。

华盛顿将过程透露给当地的报纸,他也因此成为传奇人物。但法国人拒绝撤离,因此在1754年,丁威迪派遣刚刚升迁为中校的华盛顿,率领弗吉尼亚第一集团军,前往俄亥俄攻击法国人。

华盛顿率领军队伏击了一支由法裔加拿大人组成的侦查队,在短暂的战斗后,华盛顿的印第安人盟友杀害了法军指挥官。华盛顿在那里建立了一座堡垒,但在法军和其他印第安人联军的进攻下,这座堡垒很快便被攻陷,他也被迫投降。

投降时华盛顿签下一份承认他“刺杀”法军指挥官的文书(文书用法文写成,华盛顿看不懂)。然而这份文书却导致了国际间的事变,成为法印战争的起因之一,这场战争也是英国与法国七年战争的一部分。在同意一年之内不得返回俄亥俄后,华盛顿被法国人释放。

华盛顿一直渴望加入英国军队,但当时殖民地的居民都对此不感兴趣。他在1755年终于等到了机会,当时英军发动远征,试着重新夺回俄亥俄,但远征行动遭受灾难性结果。

相当不可思议地,华盛顿的外衣被四发子弹击穿,但他却毫发无伤,并且在炮火中冷静地组织军队撤退,因此在弗吉尼亚州,华盛顿成了英雄人物。虽然战争的重心已经转移到别处,但是他继续领导弗吉尼亚第一集团军。

华盛顿最初军事生涯的目标是希望成为正规的英军军官,而不仅仅是殖民地民兵的军官。但他一直未获升迁。因此他在1759年辞去了军职,并与马莎-丹德里奇-卡斯蒂斯(Martha Dandridge Custis)结婚,她是一名已经育有两个小孩的富有的寡妇。

华盛顿和她一起抚养这两个小孩,约翰-帕克-卡斯蒂斯(John Parke Custis)和马莎-帕克-卡斯蒂斯(Martha Parke Custis),稍后他还抚养她的两名孙子女,但是华盛顿从来没有自己血亲的小孩。新婚后他们搬到弗农山庄居住,过着绅士阶级和蓄奴主的生活,并当选为弗吉尼亚当地的下议院议员。

华盛顿的弗农山庄(Mt Vernon of Washington)

我于2010年7月24日曾经到过弗农山庄去参观,下图是山庄门口的售票处,旁边有一幅很大的华盛顿的青铜浮雕像,再下图是山庄的主体建筑,华盛顿与玛莎的故居。

弗农山庄门口的售票处(Tickets)

华盛顿与玛莎的故居(Residence of Washington & Martha)

华盛顿全家福青铜雕像(Sculpture of Washington Family)

1774年,华盛顿被选为弗吉尼亚州的代表前往费城参加第一届大陆会议。1775年4月,美国民兵在列克星顿和康科特与英军开战后,华盛顿穿着军服出席了第二届大陆会议,他是唯一的一个这么做的代表,表示他希望带领弗吉尼亚民兵参加战斗。

第二届大陆会议决定组建大陆军,以对抗英军的进攻。马萨诸塞州的代表约翰-亚当斯(John Adams)推荐他担任所有殖民地军队的总指挥官。1775年6月15日经大会选举,华盛顿在无异议的支持下,成为殖民地军队的总指挥官。虽然舍不得离开心爱的弗吉尼亚家园,但还是接受这个职位。

华盛顿宣称除了必要的开支外,不须付给他任何额外报酬。就这样,华盛顿于1775年7月3日在马萨诸塞州(麻萨诸塞)的剑桥市(Cambridge)出任大陆军的总司令(Commander-in-Chief of Continental Army)。

华盛顿在1776年进攻波士顿(Boston),最后在北郊的邦克山(Bunker Hill)将英军逐出波士顿,英军指挥官威廉-何奥(William Howe)被迫下令,将英军撤回到加拿大。

邦克山博物馆中的华盛顿立像(Sculpture of Washington in Bunker Hill Museum)

华盛顿接着率领军队前往纽约市(New York City),但是在拥有压倒性军力的英军的攻势下,华盛顿所率领的撤退行动却相当笨拙,几乎全军覆没。接着他又输掉了长岛战役(Battle of Long Island),不得不把大多数的军队撤退回到大陆,再接下来又输掉几次战役,使得军队仓促地撤离了新泽西,美国革命的未来岌岌可危。

但是在1776年12月25日圣诞节的晚上,华盛顿重整旗鼓,领导大陆军跨越特拉华河(Delaware River),突袭了英军的兵营。

华盛顿跨过特拉华河(Washington Crossing the Delaware)

接着在1777年1月2日的晚上向查理斯·康沃利斯(Charles Cornwallis)率领的英军发动突袭,这次奇袭振奋了支持独立的信心。这场在新泽西特伦顿(Trenton,New Jersey)的战役,是自独立战争以来第一次重创英军,大大地鼓舞了殖民地阵营的士气。现在,在新泽西特伦顿市郊,建立了一个胜利纪念碑,用以表彰这次重要的胜利。

特伦顿胜利纪念碑(Victory Monument in Trenton)

1777年夏天,英军发动了三路并进的攻势,第一路由约翰-伯戈因(John Burgoyne)率领英军从加拿大向南进攻,第二路由威廉-何奥(William Howe)率领英军攻击当时殖民地的首都费城,而第三路的进攻迫使华盛顿撤往南方,但却在9月11日遭受惨败。

为了击退英军而发动的日耳曼敦战役,则因为浓雾和军队的混乱而告失败,华盛顿和他的军队只得撤到环境恶劣的宾夕法尼亚之佛吉谷(Valley Forge,或称锻造谷)艰难地渡过冬天。

华盛顿在佛吉谷的总部(Washington Headquarters in Valley Forge)

1777年至1778年的冬天,是大陆军战况及士气最恶劣的时刻,大陆军遭受了极大的战损和恶劣的生活环境。但华盛顿依然坚定地指挥军队,并持续向后方的殖民地大会要求更多的补给,使得大陆军能够克服寒冷的冬天,逐渐恢复士气。

华盛顿将军骑马像(Washington as a General Riding a Horse )

1778年2月时,有一名曾经服役于普鲁士军参谋总部的军官弗里德里希-冯-施托伊本(Friedrich von Steuben)来到佛吉谷,自愿帮忙训练华盛顿军队,以使他们能在战场上能和英军相较量。

施托伊本的训练改进了战术和作战纪律,大幅增进了殖民地军的战力,使得殖民地军摆脱了乌合之众的状态,在训练告一段落时,华盛顿的军队已经焕然一新。

华盛顿接着率领军队于1778年6月28日,在蒙茅斯战役(Battle of Monmouth)中,攻击从费城前往纽约的英军,与英军打成平手,使得英军企图分裂殖民地政府的政策失败。

蒙茅斯战役(Battle of Monmouth)

由于这场战役的胜利,加上一年前在萨拉托加(Saratoga)战役中,盖茨(Gates)击败伯戈因(Burgoyne)率领的入侵英军,情势逐渐好转,此时法国正式与美国结盟,英军显然无法攻克整个新国家。

伯戈因在萨拉托加向盖茨投降(Burgoyne Surrenders to Gates in Saratoga)

在1778年后英军最后一次的尝试分离殖民地,这次英军集中于南方地区,华盛顿的军队并没有直接攻击他们,而是前往驻扎位于纽约的西点军事基地。

1779年华盛顿命令五分之一的大陆军展开沙利文远征(Sullivan Expedition),对那些与英军结盟,且常攻击美军前线堡垒的,易洛魁联盟的6个部落的其中4个发动攻势。但没有发生战斗,不过至少摧毁40个易洛魁村庄,使这些印第安人被迫永远离开美国,向北迁徙至加拿大。

1779-1780年的冬天,华盛顿在新泽西的莫里斯敦(Morristown,New Jersey)建立了大陆军总部,在那里屯兵驻扎。整训了军队,积蓄了物资,保存了实力,为将来的反攻做好了准备。

我于2012年9月1日曾经到莫里斯敦国家历史公园(Morristown National Historic Park)的华盛顿大陆军总部(Washington Headquarters)去参观过。

莫里斯敦国家历史公园(Morristown National Historic Park)

莫里斯敦国家历史公园(Morristown National Historic Park)

1781年,美军以及法国陆军和海军联合,包围了康沃利斯(Charles Cornwallis)在弗吉尼亚约克敦(Yorktown,Virginia)的军队。华盛顿迅速前往南方,接管了美法联军的指挥权,继续围城进攻,直到10月17日康沃利斯投降,10月19日,他接过康沃利斯的投降宝剑。

尽管英军仍在纽约市和其他地点活动一直到1783年,这场战役还是成了独立战争中最后的一场主要战斗。我于2012年9月7日曾经到过约克敦战斗遗址(Historic Yorktown)去参观访问。

约克敦战斗遗址(Historic Yorktown)

约克敦战斗遗址中的大炮(Cannon in Yorktown Battle Field)

约克敦胜利中心的华盛顿坐像(Washington Sculpture in Yorktown Victory Center)

约克敦胜利中心的胜利女神雕像(Goddess of Victory Sculpture in Yorktown Victory Center)

约克敦海边的胜利纪念碑(Victory Monument at Seaside of Yorktown)

1783年,随着巴黎条约(Treaty of Paris)的签署,英国正式承认了美国的独立。华盛顿随后解散了他的军队,并在新泽西洛基山(Rocky Hill)向追随他多年的士兵们发表了精彩的告别演说。

几天后,英国人从纽约市撤退,华盛顿和殖民地政府重回城市,他于12月4日在纽约市发表了正式的告别演说。

应该指出的是,华盛顿指挥战术的能力较为平庸,既无开创性,也对军事历史毫无影响,而且他在许多次决定性的战役中都犯下大错。

但他仍然被奉为战争英雄,因为支持他的人们认为,由于他所主张的革命理念,美军得以在战争中存活并持续战斗,使美国一直维持独立而延续至今。华盛顿一直躲开与英军的正面冲突,避免美军在决定性的战役中溃败或投降。

他相当了解大陆军本身在训练,军械以及后勤等方面的弱点,所以一直限制他们过于冒险的军事行动。华盛顿不仅以他勇敢的人格和号召力激励着军队的士气,同时在政治方面取得殖民地各阶层的信任和支持,这些都是独立战争能够成功的因素。

华盛顿在战略层面上则非常杰出,如同古罗马将军费边第二次布匿战争的战略,持续拖延敌人军力,使英国人如同当年的汉尼拔一样,“攻到门外”但却“不得其门而入”。

很快英国人了解到长期作战只是浪费资源,他们只能追击美军进行混战,却无法彻底捕捉到美军的主力。华盛顿了解到这场战争主要以外交途径取得最终胜利,而不是单靠各殖民地的士兵们。

1783年12月23日,华盛顿向邦联议会辞去他在军队里的总司令职务,邦联议会稍后在马里兰安那波利斯议院召开会议。这次会议对于新生国家而言是非常重要的,建立由平民选出的官员,而不是由军人来组织政府,从而避免军国主义政权的出现。

华盛顿坚信唯有人民拥有对国家的主权,才没有人能够凭借军事力量,或者只因出生贵族而夺取政权。华盛顿接着返回到弗农山的庄园,在1783年12月25日圣诞节前夕那天的傍晚抵达家门。自从1775年因战争离开心爱的家园后,他都一直没有机会回家。

站在门口欢迎他的是他之前曾向其许诺过会在八年内返家的妻子,和四个已经会走路的孙子女,他们都是在他离家的这段时间出生的。战争也带走他所扶养的继子约翰的性命,于1781年在约克镇的一次行军中发烧过世。华盛顿离开军队时,他在大陆军里的最终头衔是“将军和总司令”。

1787年华盛顿主持了在费城举行的制宪会议,他没有参与讨论,但他的威望维持了会议的秩序,让代表团能专注于讨论。会后他的威望使得所有人相信这个会议的成果,从而支持美国的宪法

华盛顿的庄园达到8000英亩(32平方公里),如同当时其他许多农场主一样,尽管拥有大量土地,华盛顿手上的现金并不多,常常四处借贷。后来他成为总统时,甚至借款600元才搬家到当时的首都纽约。

华盛顿在1789年经过选举团投票无异议地(获得全部的选举人票)当选总统,他是历史上唯一的一个无异议当选的总统,并在1792年再次当选,第二名的约翰-亚当斯则当选为副总统。

第一届美国代表会议(First United States Congress)的投票,将付给华盛顿25,000美元的年薪,这在1789年是个很大的数目。华盛顿在当时大概是全美国最富有的人了,他在西部的土地有非常大的潜在价值,不过在当时还是空地一片。

他婉拒他的总统薪水,这也是他被视为古罗马公民英雄辛辛纳图斯(Cincinnatus)形象的原因,将承担政务看作是市民的公民义务。但在国会的要求下,他最终还是接受了薪水,为的是不想再开创一个“总统是经济独立的,应该无偿服务” 的先例。

在总统就任的仪式中,华盛顿非常谨慎地确保仪式场面的规模和装饰俭朴,符合共和国的标准,而不会超过当时欧洲各国的王室。

华盛顿总统宣誓就职的蜡像(Washington Taking Oath as President)

华盛顿的妻子玛莎对他当选总统相当失望,她只希望能和华盛顿在弗农山庄维持着平静的生活。不过她还是承担起了第一夫人的职责,开放客厅并负责安排每周和达官显贵的晚宴,使得晚宴能搭配得上总统的身份。

在华盛顿担任总统的初期,他只个别地与他的顾问会面,1791年开始,定期地和全体内阁成员开会。财政部长亚历山大-汉密尔顿(Alexander Hamilton)主张,应该建立全国性的信用机构并构成金融力量强大的国家。但是汤玛斯-杰斐逊(Thomas Jefferson)和詹姆斯-麦迪逊(James Madison)表示反对。

而华盛顿必须时常调解双方的意见,最后往往是汉密尔顿在争论中获胜,汉密尔顿则被拥立为联邦党的领导人。汉密尔顿利用他在联邦政府内的权利,任命了许多好友担任政府的职位,因此由他领导的联邦党羽翼渐丰,稍后在1796年由联邦党推举的副总统约翰·亚当斯当选总统。

华盛顿自身反对这种党派政治,从不表态支持任何政党。尽管华盛顿较偏向支持汉密尔顿而不是杰斐逊的政策,但他从没有这样公开表过态。因此可以说华盛顿在当时是没有党派立场的,到目前为止,华盛顿是唯一的一个无党籍的美国总统。

尽管华盛顿相当不情愿,他还是被选为第二任总统。不过华盛顿坚持拒绝担任第三任总统,因此写下美国总统任期不能超过两届的不成文惯例。一直到1940年小罗斯福打破惯例,但在小罗斯福死后,这个惯例正式写进美国宪法第二十二修正案

1797年,华盛顿任期届满,发表由汉密尔顿撰写的告别辞,这份离职演说成为美国历史上最富影响力的政治演说之一。在演说中他阐述过分的党派偏见可能对国家造成的不良影响,他呼吁人们抛弃党派之争,团结起来为增进公众利益而努力。

他主张美国应该避免受到他国的干涉,因为美国应该只专注于美国人的利益。他建议与世界上其他国家保持友谊和贸易关系,应该避免牵扯进欧洲的战争。他认为应该避免与某国家保持长期的同盟关系,并指出应该注意当时美法间的结盟。

华盛顿的离职演说成为美国人对政治的准则,尤其对于之后的世代而言,每当发生关于美国的外交政策应该维持中立与否的争论时,华盛顿的演说便成为主张维持中立者最有力的引证,一直到1949年美国开始主导与其他国家结盟为止。

约翰-亚当斯的就职典礼上,据说华盛顿还和亚当斯耳语道:“现在我离职了,换你做总统,让我们等著瞧,谁比较喜欢这工作吧!”。

华盛顿之后没有离开总统办公室,直到副总统亚当斯到达,确立了只有新旧两位总统都到齐时,才能让出总统职位的惯例,接着华盛顿步出办公室,恢复了公民的身份。

两届总统任期届满后,华盛顿拒绝竞选连任:“我走在尚未踏实的土地上,我的所作所为将可能成为以后历届总统的先例。”他向美国人民解释,“如果你们再继续选我做总统,美国就没有真正的民主制度了”。

自从1797年3月4日退休后,华盛顿带着轻松的心情回到了弗农山庄。他在那里建立了蒸馏室,并成为或许是当时最大的威士忌蒸馏酒制造者,1798年便生产1万1000加仑的威士忌,获得了7500美元的利润。

1798年,由于战争逼近,为了警告法国,华盛顿被新总统约翰-亚当斯任命为美国的陆军中将(在当时这是军中最高的军衔),但这只是象征性的任命,华盛顿并没有真正去服役。

1799年,美国即将再次举行总统竞选,联邦党人因为党内分歧和声望日下,希望华盛顿再次出来竞选,但是华盛顿在致乔纳森·特朗布尔州长的信中拒绝了:

“一旦我这样做将是可耻的,尽管这是我国同胞的愿望,在大家的信任下我可能当选并任职,但另一个比我更有才能的人却会因此而去职……如果我参加竞选,我就会成为恶毒攻击和无耻诽谤的靶子。不但会被加上摇摆不定的罪名,而且还会被诬为怀有野心,一旦遇到时机便会爆发出来,我将被指责为昏聩无知的老糊涂。”

其后华盛顿染上感冒,引起严重的发烧和喉咙痛,恶化为喉头炎和肺炎,又因采用放血疗法医治不当,在1799年12月14日去世,死于喉咙感染,享寿六十七岁,遗体埋葬在弗农山庄。

华盛顿在弗农山庄的陵墓(Washington Tomb in Mt Vernon)

华盛顿陵墓中的石棺(Washington Coffin in Mt Vernon Tomb)

华盛顿死后,他昔日的革命战争伙伴,国会议员哈利-李美利坚联盟国名将罗伯特-E-李之父)对他的称赞相当著名:“他是战争中的第一人,又是和平时代的第一人,也是他的同胞心目中的第一人”。

华盛顿为未来的美国树立了许多先例,他坚决选择了任满后和平地让出总统职位给约翰-亚当斯,这个总统不超过两任的先例被看作是华盛顿对此后的美国总统任期限制最重要的影响。

这个惯例直至1940年小罗斯福时才被打破,其后美国国会1951年通过了美国宪法第二十二修正案,把总统任期正式限制于两任。

华盛顿被许多人称为美国国父,并被视为美国的创立者中最重要的一位,他也在全世界成为一个典型的仁慈建国者的形象。美国人谈到他时总是称他为美国的国父。

尽管华盛顿去世时获得当时最高的军衔是三星的陆军中将,但是随着时光流逝,越来越多的将军(从格兰特开始)获得和他一样以及更高(四星以及五星)的军衔,这看起来就像华盛顿功绩不如他们一般。

直到1976年国会通过法案,追封华盛顿为“合众国特级上将”(相当于苏联等国的大元帅军衔),并正式宣布这是美国最高军衔,超过以往和未来的所有将军和元帅五星上将)。

最为普遍流行的一美元纸币钞票($1)上他的肖像,所用的华盛顿头像是由吉尔伯特-斯图尔特所画的,这幅肖像同时也是早期美国艺术的重要作品。

一美元纸币($1 Bill)

还有广为流行的二十五美分的硬币

二十五美分的硬币(c25)

华盛顿和汤玛斯-杰斐逊亚伯拉罕-林肯西奥多-罗斯福等四位总统一起被卡尔文-柯立芝总统(Kelvin Coolidge)所选上,他们的脸庞被刻在拉什莫尔山(Mt Rushmore Memorial)的巨大岩石上,成为世界最著名的雕像群之一。

拉什莫尔山上的华盛顿头像(Washington Avatar at Mt Rushmore Memorial)

美国的首都华盛顿哥伦比亚特区(Washington,DC)则以华盛顿为名,华盛顿对于联邦政府哥伦比亚特区的建立有着极大关联,白宫的位置也是他挑选的。

美国首都华盛顿哥伦比亚特区(US Capital Washington,DC)

后来又建立了华盛顿纪念碑(Washington Monument)用以纪念他,纪念碑也成了华盛顿特区最著名而醒目的地标(Landmark)之一。

华盛顿纪念碑(Washington Monument)

华盛顿也在遗嘱中捐赠一部分资金,以在当地建立一所大学,而这所大学后来便命名为乔治-华盛顿大学(George Washington University)用以纪念他。

乔治-华盛顿大学(George Washington University)

在美国西北紧邻太平洋的华盛顿州(State of Washington)成为美国唯一的一个以总统为名的州。

华盛顿州(State of Washington)

美国海军历年来的军舰也有三艘陆续以华盛顿为名。目前仍在服役的是一艘尼米兹级航空母舰,乔治-华盛顿号(Aircraft Carrier USS George Washington)。

航空母舰乔治-华盛顿号(Aircraft Carrier USS George Washington)

连接新泽西州纽约市的桥梁也被命名为乔治-华盛顿大桥(George Washington Bridge)。

乔治-华盛顿大桥(George Washington Bridge)

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
安主 回复 悄悄话 FengYeGuoDu:
谢谢阅读和点评,“挑剔”得好,以后尽量做到一致。
安主 回复 悄悄话 古树羽音:
谢谢阅读和点评,共同学习。
古树羽音 回复 悄悄话 真好的美国历史地理教科书,很学习!我的书柜中还保留有美国驻中国大使馆70年代发行的4册美国介绍,至今没有认真读完。感谢分享
FengYeGuoDu 回复 悄悄话 写的非常好,内容丰富,图文并茂,通俗易懂。
稍微有点美中不足的是英文人名和姓翻译成汉语时,习惯上在中间加一点。我觉得用连字符也未尝不可,只是你多数情况下用了连字符,个别地方用了点,显得不一致。对不起,有点吹毛求疵了。因为喜欢,所以挑剔。
登录后才可评论.