关于BLACK LIVES MATTER的中文翻译 -- BLM≠黑命贵

”BLACK LIVES MATTER“字面的意思是”黑人的命MATTER“。 ”MATTER“这个词还真不好翻译。字面的意思是”be of importance; have significance“，翻成中文是"重要，有意义"。但BLACK LIVES MATTER 全文直接译成"黑人的命重要"，或"黑人的命有意义" 都既不上口也无法准确反映出这个运动本身的含义。

现在主流的中文翻译有两种，一种是“黑人的命也是命”，另一种是“黑命贵”。

本人认为第一种翻译表达得很贴切，甚至比英文的BLACK LIVES MATTER表达的都更动人，完全表达出了黑人这场运动的悲情色彩，即这个口号是在社会现实一再地
大声的告诉黑人族群“你们的命不值一钱”后的愤怒的回答与呐喊。

BLACK LIVES MATTER英文原文并没有”也“字，记得笔者本人也曾为此与下一代争论，说这个BLM的运动发起者当初设计口号是没有想好，如果在这三个字后面加上”TOO“就会更好得表达其运动的内涵更容易获得其他族群的同情与支持。下一代的一个解释是说三个字喊起来更上口，可我并未被说服；另一个解释却让我理解了为什么BLACK LIVES MATTER后面没有加上一个TOO, BLM 运动变成BLMT运动。-- 即这个运动是被动产生的，这个口号是被动喊出的，是对残酷现实”BLACK LIVES DON‘T MATTER"的愤怒回答，如果在回答后面在家上TOO 就显得多余而无力了。
想象一下，面对一群白人喊BLACK LIVES DON'T MATTER, 这边黑人喊BLACK LIVES MATTER TOO， 是多么无力，多么不搭，多么委屈。懂得这个大背景的美国人如果针对BLAKC LIVES MATTER 还要瞎喊ALL LIVES MATTER， 基本就是装傻想把水搅浑，内心反映出的是对黑人的一种傲慢，一种不同情，一种”何不食肉糜“的与现实脱节。

在对这个大背景并无切身体会的中文群体中，将BLM翻译成”黑人的命也是命“更能表达这场运动的原意，  ”也是命“这三个字透露出的无奈与悲愤令人动容。

另外一种翻译”黑命贵“虽然译得简短上口，但这个”贵“字很容易让人反感，ALL LIVES MATTER简直就是就很自然的回应。本人认为选择用”黑命贵“这三个字来命名这场运动的人有些是不明情况图省事，
但更多的人是不怀好意的，戏谑的，歪曲的，冷血的。没有人的命更贵，这不是人人都懂得道理吗，把MATTER翻译成”贵“简直恶意满满，人家只是说我们的命也是命而已，哪有觉得自己命贵。

 

[格利]

不同的立场对同一事物必然存在有不同的叫法。

[文取心]

涂脂抹粉之后，还是一张丑脸。