《旅愁》 日语美歌学唱（中文版《送别》）

》《旅愁》 日语美歌学唱（中文版《送别》）

》杰克独唱（响应雾里的呼唤）

《唱坛好声音》活动如火如荼的展开着。俺这人是歌贴的数量大户，只能在比数量的时候，俺才能够显出大户人家和地主的级别。但是，质量不可能是上乘的，这个俺心里是有数的。所以大赛的间期，过来跑个堂，承上启下的，俺是可以做的到的。

最近不少的大腕姐们上了精美的日语歌。所以俺也来学唱一曲日语歌好玩凑兴。不会说日语，没有专们的学过日语。最多就是会说一句“早上好”是自己知道和听得懂唯一的日语话。唱日语歌谐音模仿好玩，不知道发言对不对，也不知道是啥意思。懂日语的歌友们请有情砸砖，帮我改进。

这个日语歌是最近几天，跟着谐音学的新段子。活动比赛用不上就先发出来当跑个龙套算啦！有人呼唤要独唱表演，咱就先来表演一个独唱呗！

》合唱参考：杰克傍众星分声部小合唱主旋律+1

》参考原唱：杰克傍独唱版隔网同唱

》网络图片

【旅愁】日文歌词：

更けゆく秋の夜 旅の空の  わびしき思いに ひとりなやむ

恋しやふるさと なつかし父母  梦路にたどるは 故乡の家路

窗うつ岚に 梦もやぶれ  遥けき彼方に こころ迷う

恋しやふるさと なつかし父母  思いに浮かぶは 杜のこずえ

更けゆく秋の夜 旅の空の  わびしき思いに ひとりなやむ

恋しやふるさと　なつかし父母  梦路にたどるは 故乡の家路

更けゆく秋の夜 旅の空の  わびしき思いに ひとりなやむ

》中文翻译：

深秋夜阑，旅途天空 　寂寥的回忆，一个人忧愁 　怀恋的故乡，亲切的父母 　走在梦中，回故乡的路 　深秋夜阑，旅途天空 　寂寥的回忆，一个人忧愁 　风雨敲窗，梦被打破 　遥远的他们，心迷惘 　怀恋的故乡，亲切的父母 　思绪涌来，树梢动 　风雨敲窗，梦被打破 　遥远的他们，心迷惘

》背景介绍：

背景介绍：

19世纪美国音乐家J·P·奥德威作有一首歌曲《梦回故里》（Dreaming of Home and Mother），这首歌流传到日本后，日本歌词作家犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词。

1904年《旅愁》发表后，在日本被广泛流传。1905年至1910年，李叔同留学日本期间接触到了《旅愁》，他被这首歌曲的优美旋律所打动，产生了创作灵感，作成了在中国传颂至今的《送别》一歌。

李叔同的《送别》，取调于犬童球溪的《旅愁》。 如今《旅愁》在日本传唱不衰，而《送别》在中国则已成骊歌中的不二经典。