戏说人生

人生如戏,戏说人生。你方唱罢我登场,前赴后继有人来。
正文

Trash Talk -懂与不懂的尴尬

(2018-04-29 18:28:59) 下一个

Trash-Talk 直白的说就是骂人损人的脏话。懂和会垃圾话不会使你进歩高尚,但会使你不累不尴尬。声明一句,懂和会并不等于一定要去说呵!

记得中学时,不记是数学还是物理测验,有位平时一块打球的、挺要好的同学,想抄我的卷子,我装没看到她的暗示没理她。下课后,这同学就跟我急了,叽哩哇啦的把我骂得狗血淋头。我只有听的份没有还嘴能力,因为多半没听懂她骂的是什么。現在还记得有那么两句气话,让我回得她直喷泪。

她那厢骂我: “你丫的真不够意思,瞧我找时间怎么裁理你”。她比我大些平时常护着我。

我这厢回答说:"什么鸭呵鸡, 监考老师紧盯着你我, 我那敢理睬你鸭"。

她那边骂着:“真生气,我要不及格,就炮打你妈你爸的”。那时已经是文化大革命后期了, 用炮打骂人估计是受文革的熏陶。 

我这边告诉她:“我妈人缘好,没人贴炮打字报。我爸巳被“三结合”了,炮打早过了”。我傻乎乎的回了她几句后、她气也消了一大半。

我印象深刻,同学家住弄堂里弄的多数会拉关系会玩会骂,而住单位机关宿舍的多半傻乎乎较单纯。我比较喜欢跟弄堂里住的同学串门,觉得那种骂骂闹闹的说话口吻好亲切。按现在时髦说法,接地气。

跟我这哥们学的些垃圾话来美国不好使了。学会开车头两年,我开车比较谨慎,尤其是不熟悉的路,开的就更慢点。有一次,在单车道上,几个小青年开辆红色的敞蓬车,跟着我车后有一段路了。好容易等到有超车道了,他们一遛烟似的、按着喇叭从我车后面超到前面。同时,他们嬉皮笑脸得对着我车喊“一滴尔特(idiot) ”。看见他们笑嬉嬉的觉得满友善,我赶紧朝他们摆了摆手。

我儿子嚷道:“他们在骂我们傻瓜呢,你还跟他们摆手”。我儿子那会大概才上小学三四年级,我不知道他咋知道的。

“哦,哦他们骂我呢,那他们跟我车后憋得好难受了吧!” 一边和着我儿子的嚷嚷。心想说,我可不就是个傻B 吗被骂了都不知道, 当着儿子面差点没脱口说出来。再后来这类事情己司空见惯了,有的更垃圾急了跟你举脏指头。就为了避免被别人扔脏话举脏指头,我开车快好多,还吃过超速行驶罚单哈。

如今,垃圾笑谈虽然没有被美国主流文化提倡,但已成为一种很普遍的娱乐文化,嵌入到了体育、电影和喜剧搞笑的方方面面。甚至成了美国上流社会聚会时最受欢迎的一道甜点。每年的好菜坞和金球颁奖盛典,每任主持人或领奖人都会多多少少在他们讲话中加入些垃圾玩笑。每年的白宫记者协会晚宴,什么政治捐款聚会,什么基金捐款活动,几乎都有垃圾段子。参加这类活动的人大多数是演员名星名人,土豪富豪各类企业老板,总统夫妇,参众议员之类,以及现在和未来的政治名星,电视报社主持或记者们,几乎可以说是美国上流社会的一次次公开派对。

昨晚的白宫记者协会晚宴上,喜剧演说员梅歇尔.瓦夫女士的笑话,除了讽刺讥笑,就是垃圾段子。

比如谈到川普女儿伊万卡的段子,说伊万卡不过是这届政府尿布精,她外表看起来时髦光鲜,但里面仍然是臭屎满满("On the outside,she looks sleek, but the inside, it's still full of shit")。

梳理川普的段子就更脏。大意是说:川普今晚不在这。她(梅歇尔指她自己)有意要把川普拽到今晚晚宴,但发现, 美国总统正是那位“扑西” 你是不允许被抓的。英语原文:“Trump is not here . I would drag him here myself, but it turns out the president of the United States is the one pussy you are not allowed to grab." 这样的玩笑绝对够编入黄色段子手册。

打点众议院议长的话也是黃段子(按我了解的中国人传统笑话标准),大意是笑他做包茎切割手术把蛋切掉了一个。讽刺他不敢直面川普、软蛋一个。

别看晚宴上,男男女女个个穿的光鲜亮丽,人模狗样的,面对这类垃圾黄段子笑谈,他她们不仅捧腹大笑而且还鼓掌。虚伪的面纱早扔坐椅桌子下面了。

在这种场合你如果不笑会很尴尬。有两种可能,一种是没听明白不知道笑什么,那最好是跟着傻笑。另一种你是被开涮的主角,不知道如何调剂自己。大概是2016年的白宫记者协会晚宴,川普被奥巴马讥讽后,脸拉得长长的正襟危坐一点笑容没有,很尴尬。此后,他的这一表现成为媒体讥讽他不能开玩笑的实证。其实当时,他若轻松一笑就化解那尴尬了。

就我所知,目前没有学校开垃圾笑话课,大家都是无师自通自学成才。我们非英语母语的移民要能弄懂这垃圾笑话除了看类似昨晚上的白宫记者协会晚宴实况录像,还有去Improv 玩笑俱乐部看笑话表演,看一些更接地气的电影、电视连续剧,如Seinfeld, Friends, Soprano 和《教父》等。对了,《周六夜话实录》也有垃圾笑谈。

垃圾脏话开始听起来好像很不自在。慢慢地觉得它其实是一杯轻松剂,释放压力,缓解疲劳,一笑岷尴尬。化矛盾在笑谈间, 弃虚伪于垃圾里。

不过别忘了,有位名作家说的,虚伪使社会进步呵呵!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
博主已关闭评论