儿子的中文 vs 我的英文

老二的中文基本是我在家教的。小时候去中文学校学了拼音和第一册，后来就在家和哥哥一起学。今天就聊聊两件趣事。

新造富字

富- Rich的意思。家字头，下面有一，口，和田。表示一个人，有家住，有吃的，还有田地。那就是富人了。老二说，富字应该是家里有一百万美元。这样。

啼笑皆非造句

老二用方案造的句：我的方案是穿衣服。

我说：“语法对，但方案用于复杂的事，比如公司的销售方案。”

老二用笨字造的句：我妈妈很苯。

我大笑。用的没错，不过不要这么说人。

有一次和老美同事闲聊。有个同事让大家说只有三个字母的人体器官的单词。有的说 ear, eye, arm, toe。我说 gut。结果他们都看着我哈哈大笑。有位同事说: “you have guts。”

身处异国他乡，我阿Q一下: 我的英文比一般美国人的中文好。儿子的中文比一般中国人的英文好。