个人资料
正文

Yanis Varoufakis 欧洲民主的衰落

(2024-03-04 00:16:20) 下一个

欧洲民主的衰落

https://www.project-syndicate.org/commentary/european-union-democratic-deficit-widening-by-yanis-varoufakis-2023-08

八月 21, 2023雅尼斯·瓦鲁法基斯

由于缺乏一个能够让欧盟政治机构承担责任的统一的欧洲政体,欧盟长期以来一直遭受民主赤字的困扰。 近年来,三个事态发展几乎摧毁了欧盟作为欧洲内外行善有效力量的理念。

雅典—八月的安静日子是思考未来一年的好时机。 翻看 2024 年日历,欧洲议会选举最为重要。 可悲的是,他们没能像五年前那样激励我。

欧洲和世界需要乌克兰获胜

德米特罗·库莱巴 (DMYTRO KULEBA) 和约瑟夫·博雷尔 (JOSEP BORRELL) 提醒大家,俄罗斯侵略战争已进入第三年,其中的利害关系。

2019年,我在德国代表欧洲议会,而一位德国同事则在希腊代表欧洲议会。 DiEM25,我们的泛欧洲运动,想要表明这样一个观点:除非欧洲民主完全跨国化,否则它仍然是一个骗局。 在2024年,这样的姿态甚至没有象征意义。

当我面临明年六月的欧洲选举时,我的疲倦并不是因为对欧洲政治失去了兴趣,也不是因为最近的政治失败,我也有过这样的经历。 让我感到厌倦的是,甚至很难想象民主的种子在我有生之年在欧盟扎根。

欧洲的忠实拥护者会因为我这么说而痛斥我。 我怎么敢把欧盟描述为一个无民主区,因为它是由一个由民选总理和总统组成的理事会、一个由民选各国政府任命的委员会以及一个由欧洲人民直接选举产生并有权解散的议会管理的。 指定的委员会?

在极度不平等的社会中,任何民主的标志都是旨在防止所有人类互动减少与权力关系的机构。 为了遏制专制主义,主权国家必须采取措施尽量减少行政机关的自由裁量权。

欧盟成员国向其政体提供这些手段。 无论一个国家的选择有多么有限,一个国家的公民仍然有权要求其民选机构对其决策负责(在该国的外部约束范围内)。 唉,这在欧盟层面是不可能的。

当我们的领导人在欧盟理事会会议结束后回国时,他们立即摆脱了不受欢迎决定的责任,转而指责理事会同事:“这是我能谈判的最好结果,”他们耸耸肩说道。

欧盟官员、顾问、游说者和欧洲央行官员都知道这一点。 他们已经学会期望成员国代表遵守规则,并告诉本国议会,虽然他们不同意理事会的决定,但他们太“负责”并致力于欧洲“团结”,无法抵制。

这就是欧盟的民主赤字。 大多数安理会成员拒绝的关键政策往往很容易通过,而且没有任何一个国家能够对安理会本身做出判断,追究其责任,并最终将其解散。 当理事会达成一些还算不错的协议时(例如西班牙首相佩德罗·桑切斯和荷兰首相马克·鲁特之间关于改革欧盟财政契约的协议),从不关注欧盟层面决策的全国选举可能会导致这些结果。 消失在稀薄的空气中。

此外,欧洲议会(仍然缺乏启动立法的权力)全面解雇该委员会的正式权力,与为希腊海军配备核弹以对抗土耳其夺取靠近其海岸的小岛的威胁一样有用。 。

这些都不是什么新鲜事。 但今天我感到更加疲倦,因为三个事态发展几乎摧毁了欧盟作为欧洲内外行善有效力量的理念。

第一,我们失去了所有希望,即共同债务可能会成为汉密尔顿式的粘合剂,将我们的欧洲联盟变成一个更接近有凝聚力的民主联邦。 是的,疫情最终导致德国接受了欧洲共同债务的发行。 但是,正如我当时警告的那样,资金流动的政治条件是欧洲怀疑论者的梦想成真。 结果? NextGenerationEU(欧洲流行病复苏基金)并没有迈出建立必要的财政联盟的第一步,而是排除了汉密尔顿式的转变。

第二,乌克兰战争扼杀了欧洲对美国战略自主权的渴望,尽管美国在 2020 年唐纳德·特朗普落败后官方表现得十分友善,但仍将欧盟视为需要遏制的对手。 无论人们认为乌克兰-俄罗斯和平协议必须包含什么内容,无可争议的是,欧盟在达成该协议的外交进程中无关紧要。

第三,欧盟不再是原则性世界主义的传播者。

欧洲人鄙视特朗普的“修建隔离墙”竞选集会,但事实证明,欧盟比特朗普更擅长修建隔离墙。 在希腊与土耳其的边境,在西班牙的摩洛哥飞地,在匈牙利和罗马尼亚的东部边境,在利比亚沙漠,现在在突尼斯,欧盟资助修建了特朗普只能羡慕的可憎之物。 对于我们海岸警卫队的非法行为却只字未提,这些行为是在同谋的欧盟边境管制机构 Frontex 的掩护下进行的,这无疑导致了地中海数千人的死亡。

2019 年欧洲大选后,自由派媒体对欧洲极右翼势力的表现并不如人们担心的那样松了一口气。 但他们忘记了,与两次世界大战期间的法西斯分子不同,新的极右分子不需要赢得选举。 他们的强大之处在于,无论输赢,他们都能获得权力,因为传统政党会争先恐后地拥抱仇外主义,然后是威权主义,最后是极权主义。 换句话说,像匈牙利总理欧尔班·维克托这样的独裁欧洲领导人不需要费力就能在整个欧盟和布鲁塞尔传播他们的沙文主义信条。

这些并不是欧洲怀疑论者的想法,他们认为欧洲民主是不可能的,因为欧洲民主是不可能的。 这是一位欧洲主义者的悲叹,他相信欧洲民主完全有可能实现,但欧盟却朝着相反的方向前进。 我们目睹了欧洲经济的快速衰退及其民主(和道德)赤字的同时发展。

尽管我心存疑虑,但对我来说,再次参加欧洲选举(这次是在希腊举行 MeRA25)是一个简单的决定,正是因为我的疑虑需要在竞选期间表达出来。 矛盾的是,在我说服其他人之前,我必须让自己相信欧盟选举政治是值得的。

Europe's Fading Democracy

https://www.project-syndicate.org/commentary/european-union-democratic-deficit-widening-by-yanis-varoufakis-2023-08

The European Union has long suffered from a democratic deficit, owing to the absence of a united European polity that can hold EU political institutions accountable. In recent years, three developments have all but destroyed the idea of the EU as an effective force for good within and beyond Europe.

ATHENS – The quiet days of August are a good time to contemplate the year ahead. Peering at my 2024 calendar, the European Parliament elections loom largest. Sadly, they fail to inspire me the way they did five years ago.

Europe and the World Need Ukraine to Prevail

DMYTRO KULEBA & JOSEP BORRELL remind everyone of the stakes in Russia's war of aggression, as it enters its third year.

In 2019, I stood for the European Parliament in Germany while a German colleague stood in Greece. DiEM25, our pan-European movement, wanted to make the point that European democracy will remain a sham unless it becomes fully transnational. In 2024, such gestures are not even symbolically meaningful.

My weariness, as I face next June’s European elections, is not due to any loss of interest in European politics or to recent political defeats, of which I have had my fair share. What wearies me is the difficulty of even imagining democracy’s seeds taking root in the European Union in my lifetime.

European loyalists will lambast me for saying this. How dare I describe the EU as a democracy-free zone, when it is run by a Council comprising elected prime ministers and presidents, a Commission appointed by elected national governments, and a Parliament elected directly by Europe’s peoples and vested with the power to dismiss the appointed Commission?

The hallmark of any democracy in deeply unequal societies is institutions designed to prevent the reduction of all human interaction to power relations. To keep despotism at bay, the executive’s discretionary power must be minimized by a sovereign polity with the means to minimize it.

The EU's member states furnish these means to their polities. However limited its choices might be, a country’s citizens retain the authority to hold its elected bodies accountable for their decisions (within the country’s exogenous constraints). Alas, this is impossible at the EU level.

When our leaders return home following an EU Council meeting, they immediately shed responsibility for unpopular decisions, blaming their Council colleagues instead: “It was the best I could negotiate,” they say with a shrug.

EU functionaries, advisers, lobbyists, and European Central Bank officials know this. They have learned to expect member-state representatives to toe the line and tell their national parliaments that, while they disagreed with the Council's decisions, they were too “responsible” and committed to European “solidarity” to resist.

And therein lies the EU's democratic deficit. Crucial policies that a majority of Council members reject often pass easily, and there is no polity that can pass judgment on the Council itself, hold it accountable, and, ultimately, dismiss it as a body. When the Council reaches some half-decent agreement (like the one between the Spanish and Dutch prime ministers, Pedro Sánchez and Mark Rutte, to reform the EU's fiscal compact), national elections, which never focus on EU-level decisions, can cause them to vanish into thin air.

Moreover, the formal power of the European Parliament (which still lacks the authority to initiate legislation) to fire the Commission in toto is about as useful as equipping the Greek navy with a nuclear bomb to counter Turkey's threats to seize an islet close to its coast.

None of this is new. But I am wearier today because three developments have all but destroyed the idea of the EU as an effective force for good within and beyond Europe.

For starters, we lost all hope that common debt might act as the Hamiltonian glue that would turn our European confederacy into something closer to a cohesive democratic federation. Yes, the pandemic led Germany, at last, to accept the issuance of common European debt. But, as I warned at the time, the political conditions under which the funds flowed were a Euroskeptic's dream come true. The result? Rather than a first step toward the necessary fiscal union, NextGenerationEU (Europe's Pandemic Recovery Fund) ruled out a Hamiltonian conversion.

Second, the war in Ukraine has killed off European aspirations of strategic autonomy from the United States, which, despite the official niceties following Donald Trump’s defeat in 2020, continues to view the EU as an adversary to be contained. Whatever one believes a Ukraine-Russia peace agreement must contain, what is beyond dispute is the EU's irrelevance during the diplomatic process that leads to it.

Third, there is no longer any pretense that the EU is a purveyor of principled cosmopolitanism. Europeans disdained Trump’s “Build the Wall” campaign rallies, but the EU has proven more adept at building walls than Trump ever was. On Greece’s border with Turkey, in Spain's Moroccan enclave, on the eastern borders of Hungary and Romania, in the Libyan desert, and now in Tunisia, the EU has funded the erection of abominations that Trump can only envy. And not a word is being uttered about the unlawful behavior of our coast guards, operating under the cover of a complicit Frontex (the EU's border control agency), which has indisputably contributed to thousands of deaths in the Mediterranean.

After the 2019 European elections, the liberal press expressed relief that Europe’s ultra-right did not do as well as feared. But they forgot that, unlike the inter-war fascists, the new ultra-rightists do not need to win elections. Their great strength is that they gain power, win or lose, as conventional parties fall over one another to embrace xenophobia-lite, then authoritarianism-lite, and eventually totalitarianism-lite. To put it differently, autocratic European leaders like Hungarian Prime Minister Viktor Orbán don’t need to lift a finger to spread their chauvinist creed throughout the EU and Brussels.

These are not the musings of a Euroskeptic who thinks that European democracy is impossible because a European demos is impossible. It is the lamentation of a Europeanist who believes that a European demos is entirely possible but that the EU has moved in the opposite direction. We have watched Europe’s rapid economic decline and its democratic (and ethical) deficits develop in parallel.

Despite my misgivings, it’s an easy decision for me to stand again in the European elections – this time in Greece with MeRA25 – precisely because my misgivings need to be aired during the campaign. The paradox is that I must convince myself that EU electoral politics is worth the trouble before I can convince anyone else.

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.