莎士比亞對暴君的詛咒

 

傅正明譯：莎士比亞對暴君的詛咒

在莎劇《理查三世》中，玛格莱特充當了莎士比亞的喉舌，當面詛咒這個即將稱王的暴君：

 

你這頭打了邪惡烙印、早产下来的掘土刨根的泥豬！你在滾出娘胎时就命定要做天生地造永遠不得翻身的魔鬼的僕役，地狱的怪胎！你糟蹋了你生母沉甸甸的懷胎的肚皮！你是你生父操蛋下來的一灘祸水！

 

Thou elvish-marked, abortive, rooting hog, Thou that wast sealed in thy nativity The slave of nature and the son of hell. Thou slander of thy heavy mother’s womb. Thou loathèd issue of thy father’s loins.(I.iii)