博闻静思 物我一体
冷眼看世界 热心过人生
正文
《大西洋月刊》2017年3月号的封面文章是大卫·弗洛姆 （David Frum） 的一篇重磅文章：《美国：通往独裁之路》(How to Build an Autocracy)。几位华人志愿者朋友翻译成了中文，今天刊登在《大西洋月刊》 官网。
欢迎大家广泛转发此文，以感谢耗费大量心血翻译此文的华人志愿者朋友，也有助于鼓励《大西洋月刊》将更加重视中文读者。
时光快进到2021年，特朗普即将宣誓就职连任。一连串的大兴土木之后，美国经济迅速增长，核心选民工资暴涨，但是通胀正在慢慢侵蚀刺激性经济膨胀带来的福利。媒体在一连串敲打之后终于跟随商界的脚步，学会了乖乖听话。社交媒体的隐私不再安全；公众逐渐陷入愤世嫉俗，”莫谈国事“成为一种共识。
看似严密的美国权利制衡系统，其实严重依赖美国总统的私德。宪法并不是自动运转的机器；国会也不是百密一疏的监督网。如果特朗普总统执意想要把美国建成一个独裁国家，这份攻略可助攻特朗普总统一臂之力。
作者：大卫·弗洛姆 （David Frum），《大西洋月刊》资深编辑，智库“政策交流”主席。2001-02年任小布什总统的演讲稿撰写人。
(翻译: 甄一)
中文译文：http://bit.ly/trumpc
不出所料，文章只是把川普上台与独裁划等号，没有什么深刻的分析与反思。
就像下面评论讲的，左棍及媒体至今否认政治正确过了头。如果按照作者的逻辑，美国走到那一天全都是以左棍之道还左棍之身，怨不得别人。
还是要回到美国的治国之本--Law and Order.
=====================
就算有深刻地分析，你也不会听进去，对吧。再说要什么深刻地分析，历史都是循环的，看看罗马共和国是怎么灭亡的就知道了。顺便说一下，从来没有什么罗马帝国，帝国是一个渐进的概念和方法，国家的结构上还是共和国。
对了，不知道从何时开始的law and order 喊得山响，我记忆中的现代西方文明起源于英国中世纪的一种观念，rule of law, ，在我看来所谓law and order 是法家的叙述，商鞅的东西，近代则是三大暴君的治国法宝。当然我老了，也许将来有一天，你我的子孙的确会生活在law and order的环境里，对我，这是悲哀，对你可能是惊喜。
就像下面评论讲的，左棍及媒体至今否认政治正确过了头。如果按照作者的逻辑，美国走到那一天全都是以左棍之道还左棍之身，怨不得别人。
还是要回到美国的治国之本--Law and Order.
转了。谢谢！
作者对一个可能的危险提出了警告。
但是，他没有对如何会走到目前这一步分析原因。更重要的是，左翼在走向今天这一步应该承担的责任和后果，以及将来如何自我矫正极左的错误。
实际上，左翼和右翼的精英在维护必要的政治正确方面功不可没，同时却对走过了头的政治正确束手无策，甚至拒绝承认有问题，完全忽略或打压要求改进的呼声，这才是川普胜出的真正原因。