且随诗吟：《三月夜，还有一些我不能说的》文/林泠

 

三月夜

文/林泠

三月的冷峭已随云雾下降了
三月的夜，我猜，是属于金星的管辖。
每一个角落都藏着
小小的探子们
它们被打发到这里来等候
等待风信子发出讯息。

──你看，那从冬青丛中探出头来的
便是桃树顽皮的小黑奴。
三月，有多神奇的夜啊
三月的故事随风布散，那些故事真美。
传说：严冬已开始困倦了
来接美的春季，是穿着芭蕾舞鞋的；
她轻悄悄地来，没被发觉
而小精灵们已等得不耐烦啦！
还有一些──
我是不能说的

三月的夜知道
三月的行人知道

---

关于作者
林泠，1938-，本名胡云裳，林泠早期的诗风婉约优美， 感情真挚深刻， 体裁秀丽自然，是台湾诗坛上一位重要而又独特的女诗人。

 

[星如雨86]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿的推荐，刚刚去拜读了，翻译的好，解析的也好，欣赏了。

三月，真是让人内心柔软：）

[菲儿天地]

诗词音乐图片配得真好，三月的夜栩栩如生：）

这首舒兄狄金森的三月译诗也很有意思：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/202103/2303.html