日耳曼称雄空气。。。。

苏格兰著名作家卡莱尔（Thomas Carlyle）在1827年某期《爱丁堡评论》杂志中引用了一句至今广为流传的名言：

“上帝让法兰西成为陆上帝国，让英国人成为海上霸主，让日耳曼称雄空气。。。。”

Providence has given to the French the empire of the land, 

to the English that of the sea, 

and to the Germans that of - the air.

据卡莱尔说，原话出自德国文人让保罗费德里奇（Jean Paul Richter）。

当时卡莱尔还未成名，让保罗已经过世（1825）。

所以，谁也不知道让保罗真正的德文原文，但可以感觉让保罗是在拿日耳曼自嘲。

现在很多人引用的那充满浪漫和自豪的名句实际是快20年之后（1844）才在德国诗人海涅的《日耳曼，一个冬天的童话》一诗中出现：

“法兰西和俄罗斯拥有土地，不列颠占据海洋，我们（日耳曼）则独领充满梦想的天界。。。。。“

Franzosen und Russen gehört das Land,

Das Meer gehört den Briten,

Wir aber besitzen im Luftreich des Traums

Die Herrschaft unbestritten.