暖冬cool夏

这里一年四季温暖如春,没有酷暑没有严寒......
个人资料
暖冬cool夏 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

女儿的房间 (w English)

(2019-04-08 18:20:34) 下一个
家里楼上三间房,女儿这间虽不大,却朝向东南,又没有西晒,是三间里最冬暖夏凉的。虽说加州的冬天并不算冷,然而当晨光照进屋内,这种温暖誰都身心向往,无法抵挡。
 
女儿自上大学后,房间就一直空着。今年冬天比较冷,一日某人走进女儿的阳光之屋,突然间起念要搬进来。对比他朝西的房间,冬天照不到太阳,夏天西晒厉害,真是有点天壤之别。故此,他将自己的电脑,家伙都搬了过来,连同被褥,这样有时还可以睡在房间里。占据之后,某人感慨地说,怎么没早点想到搬进来,真是浪费了这么多年大好的冬日暖阳了。
 
他把女儿的书架、桌面整得干干净净,又开始在靠窗的书柜面上摆满了他的试验产品,瓶瓶罐罐地养起他最心爱的moss,又在小小的鱼缸里养水草,蜗牛,准备哪天东山再起--养鱼。
 
女儿想家了,订了下周末回家的机票,准备回家过三四天。那日我俩说起女儿的归程,我说你就不用搬来搬去了,她在家也就几天功夫,我另外准备干净的被褥,她睡哪儿都行。
 
昨日爬山归途中,两人又提及这个话题。 不料某人说,还是清了吧, 让她知道这房间永远给她留着,任何时候回家,家还是她的家,房间还是她的房间。 我听之,不仅心头一热。某人有时比我心细,对女儿的爱一样是满满的。
 
 
Ever since she left for college, her room was kept intact without many changes. A long white wall was adorned with her two paintings, a pair of pointed ballet shoes on vigorous legs, and a silhuette of a young ballerina in  her ballooned puffy dress.  Hung on the other two walls are a family picture with flowery iron frame, and an enlarged picture of her own, a cute chubby toddler. Down beneath is a twin-size bed, with hard mattress as she prefers. Next to the bed is a low book shelf, with a lamp standing on the top that feeds light if she needs to read at night.  Outside the window are roof tops layered by faded red tiles, down and beyond which are a sizeable piece of lawn and a street flanked by trees, some towering, some leafy.  When spring comes, the tree extended from the left front flowers with fluffy ball-shaped pink, its lengthy willow-like branches dancing in the wind.  It is a room with a view.
 
We moved in more than ten years ago, when she was still in her elementary school. I don’t know how she remembers her years in the room. But my memory is inundated with her stressful days in high school, when she worked very late into the night, and I, who woke up in the wee hours, had to check from the bottom of the door if the light in the room was still on…
 
Time fleets by. The room has been without her for almost six years.  Her frequency of flying back home decreased gradually from four times a year to once a year, now that she started her job in a farther northern city.  Being used to empty-nestedness, we began to enjoy the life without her.  We are no longer sentimental. Over the years, I boxed most of her stuff in the garage, books, notebooks, binders, souvenirs so that they won’t collect dust on the shelves.  But everything else stays the same. The clean beddings, the teddy bears by the pillow, are there any time she comes back. 
 
One cold winter day, as he entered her sunny room to take care of the plants by the window, an idea popped up in his mind. He wanted to move into the room, where sunlight showered through the window, a striking contrast to his cold north-faced room.  The move was instant, with computers set up, even his own beddings for his day or night rests.  Along with the move came more jars, pots and a tank with water plants that he has heen testing to resume his dream of raising fish. The joy of living in a sunny warm room was self-evident, and his only regret was not to move in earlier.
 
A usual Saturday morning after the sweaty hiking, he asked me in the car when our daughter would be home. Next Friday night, I replied. I know his concern, reassuringly telling him not to worry about the room change, as she would only stay home for four nights, and I can make ready a new clean bed. Unexpectedly, he insisted that the room would have to be back to the original state, only cleaner and more lively with the new plants. It is the sense of belongings or a feeling that matters, he said, i.e.,  wherever she goes, and however long she is away, the home is the home.  And she has a permenant place in the family, in our hearts. 
 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (66)
评论
淡然 回复 悄悄话 近来不常上网,今天读了暖冬两篇有关女儿的文章,亲情洋溢,温馨动人!
菲儿天地 回复 悄悄话 又读一遍英文,感觉英文比中文写得还传神,感人。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '魏薇' 的评论 : 谢谢魏薇来读我的英文,这个就是日记一样的文章,这次还请女儿读了:)最近上网的时间减少了,知道你写了新小说,有空一定来拜读。祝好!
魏薇 回复 悄悄话 你家的"某人"和子乔家的"某人"有点拎不清了:-)
魏薇 回复 悄悄话 英文写得读着真顺!文字里带着阳光温暖的气息。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '带娃是持久战' 的评论 : 娃爸好!欢迎你,你的笔名有意思,今天我陪女儿去爬山,真是感触颇深,带好一个孩子太不容易了,持久战的结果输赢不可知,或成功或失败,或各参半。如果人生能够重来,我一定换个方式方法带,带的更好:)谢谢你的到访留言,祝好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '思韵如蓝' 的评论 : 思韵妹妹好!看过你写你家先生爱孩子的文章,可以看着孩子吃,自己一口不碰的爸爸,我印象很深,男人爱起孩子来程度绝不亚于女人的,就是你说的深沉吧。谢谢你的留言,马上新的一星期又来了,祝新周好!
带娃是持久战 回复 悄悄话 写的挺真实的。支持!
思韵如蓝 回复 悄悄话 亲爱的暖冬姐,读不够你的爱女情深。过几年,我肯定跟你一个样子的。:)其实很多方面,男人更细心,他们的感情也更深沉。姐夫的爱女之举我一点都不惊奇。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '尼斯' 的评论 : 谢谢尼斯的到访和留言,今天带女儿出去玩了一天,回复晚了。是啊,我们做父母的,付出总是无怨无悔的,不图回报。 也祝尼斯春安春好!
尼斯 回复 悄悄话 暖冬好,父母对孩子的爱那真是最无私的,无悔无怨的付出,最难舍的是儿女之情。
暖冬有福气,女儿是贴身小棉袄,越来越知道心疼父母的。

时间过的真快,一年又一年又到春暖花开时节,祝暖冬周末愉快!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '彩烟游士' 的评论 : 是滴是滴,前世的情人,可惜游士没有女儿:)谢谢游士,周末快乐!
彩烟游士 回复 悄悄话 “任何时候回家,家还是她的家,房间还是她的房间”,难怪说父亲是女儿前世的情人!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'GraceX' 的评论 : 'Grace好! 再过几个小时,就能见到女儿了,说不定会跟她提及,看看她的反映才知道她在意否。是的,早应该搬过去的,尤其是冬天,她的房间最惬意。可怜了某人。不过等女儿走了,某人又自由了,想不想搬回去都随意的。我们都应该珍惜空巢的日子的。谢谢'Grace每次真诚的留言。祝周末好!
GraceX 回复 悄悄话 暖冬好!写得真感人,你女儿已经离家6年了,这么好的风水宝地不能就这么荒废了,你家某的做法是对的,女儿不再的时候你们要充分利用起来,住在风水好的地方对健康也有利,女儿回家的时候赶紧再恢复原样:))其实,一个人年轻的时候不会太在意自己过去住的地方如何变化的,只有到了一定的年纪才会愈来愈怀念过去曾经住的地方,希望它的原来那个样子的,你女儿还年轻着呢:))
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫的夸赞,像很多中国孩子,我们的孩子小时候也是跟风学这学那的,包括画画。画画她一般般的,只是挂起来放房间里省得买画了:)马上周末了,祝水沫周末愉快!
水沫 回复 悄悄话 好有爱的父亲~~女儿还会画画,好有才~~
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 : 闻香啊,以前总抱怨某人不细心,不曾想,也有细心处,就是爱在作怪:)祝闻香春日好时光!
yy56 回复 悄悄话 某人想的好周到,都是爱在作怪。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '狮子羔羊' 的评论 : 狮子好!狮子也一定是位慈父,一定一样爱心满满,但愿孩子体会到父母的心,无论走多远,家的温暖在心底珍藏。谢谢狮子临博留言,祝春安!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '茵茵梦湖' 的评论 : 茵茵来了,也是稀客了,谢谢你的肯定和分享。你的父亲一定爱女至深,还特意搬去你朝西的房间,想重温当年爱女绕膝的情景,感人!可惜我自己小时候还有离家之前住过的房子都卖了,现在回去是少一点归宿感的。谢谢茵茵临博留言,问候你春好!
狮子羔羊 回复 悄悄话 记得有一首歌叫“I love her first “ 父亲对女儿的爱。暖冬把一个好父亲的形象写得情真意切。赞美一个!
茵茵梦湖 回复 悄悄话 好温暖感动的生活细节,暖冬的先生真是细腻感性呢!
我出国后,我爸也把白天的活动转移到我的房间,那可是一间西晒房,并不比他的大房间舒服。我觉得爸爸好像是要在那里回忆感受女儿当初的欢声笑语。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 燕儿好! 有一阵没有见到燕儿了,我自己上网时间也减少了些,燕儿也一定是减少上网时间了。你的留言写得这么好,把我拔高太多了,希望我能如你所说的舒展鲜活,奔流倾泻。谢谢燕儿的美言,也谢谢你的提醒,男孩女孩会不同的。问候燕儿春好!
燕麦禾儿 回复 悄悄话 好文!舒展鲜活,娓娓道来,最后一句轻轻点碰,即刻让满满的爱,如奔流倾泻!

男孩子相对比较粗心,可能不会在意是否换了房间,但女孩子很可能会。:-)
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : 子乔好!谢谢你夸某人,我的博客他不太看,今晚要让他看一眼:)我那天也是有点触动,觉得我怎么没有想到这一点,总觉得对孩子好就好,不必太在乎细节,可就像你留言里说的,其实你那位同事的心里一定会感激父母,让往事重现,让人睹物思情。以后房子不卖啊,有钱了买新的出租:))谢谢子乔临博留言!
ziqiao123 回复 悄悄话 暖冬的某人是情感丰富的理工男:)我有个老美男同事已经40多岁了,他说他父母的房子里还一直留着他以前住过的房间,一点都没变,他每次回去探望父母的时候就住在那个房间里,好像回到了童年的时候。看来孩子走了之后房子也不能卖。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿好!好久不见,城里少了你,真是冷清了不少。 是嘛,有点眼熟,你女儿是学舞蹈的,你一定看着亲切。你啥时候回来啊,我们大家都想念你啊。问候菲儿一切安好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 : 点点好!总说是血脉相连,心相通的,一家人嘛。谢谢点点临博留言!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 清漪姐好!谢谢清漪姐的夸赞,孩子刚毕业时恨不能离家远点,现在外面吃点苦知道家的好了:)而家的大门永远为她开着,欢迎她回家。问候清漪姐春好!
菲儿天地 回复 悄悄话 暖冬啊,这房间看着好眼熟,也像我家女儿的,是因为都有女儿吗?:)冒泡问候大家!
spot321 回复 悄悄话 父亲和女儿心连心。~~
清漪园 回复 悄悄话 暖暖的家,有爸爸,有妈妈,还有一个想念家的女儿。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '夕阳影里一归舟' 的评论 : 归舟妹妹好!你还记得啊,时间真快啊,她工作两年还没到,但是确实就像昨天,机场送别。谢谢你的留言。
夕阳影里一归舟 回复 悄悄话 有两年了吗? 记得你们送女儿时流着泪,好像昨天。文字里满满的爱,这就是幸福!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'housewife2010' 的评论 : 家家好!家家是稀客了,给你沏茶了。谢谢你的临博和问候,春天到了,同问候家家春安!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'ARooibosTea' 的评论 : 茶妹好!那天听他这么说,我心里也感动的。我也不知道她心里介不介意,但是却也是父母的一片心,想保留原来的样子,希望她走到哪里都能想起温馨的家和她的房间。谢谢茶儿妹妹的留言,问好!
housewife2010 回复 悄悄话 今日逛城头,喜读暖冬温馨小文,问好!
ARooibosTea 回复 悄悄话 还是Mr. 某人 心儿细!读到最后被感动了。
其实,多数是做父母的一往情深。孩子大了自立了,她不会介意那房间被Mr.某人占用了。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Fanreninus' 的评论 : 哈哈,还好,不叫"寡人":))
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '于飞遂歌' 的评论 : 于飞好! 是的,孩子的都是最好的,爱的表达方式也体现在物质上的。谢谢你的留言!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '7grizzly' 的评论 : Hi, my friend. I only show the good part:) You don't know girls can be very messy too. She once shared an apartment with two other girls at college, and one girl was So messy that her room was literally littered with clothes, books, everything on the floor, bed and desk. I will wait and see if you are going to throw Tim's stuffs away by the time he leaves. They may turn to be your treasure by then:) Thanks for Reading and comment!
Fanreninus 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 在下!:)
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '每天一讲' 的评论 : 一讲也是一个富有爱心的爸爸,你们心相通,你说得对,社会进步了,人的观念也进步了,虽然某人也希望有个儿子啊:)问候一讲!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Fanreninus' 的评论 : 凡小宝好!某(mou)人(ren)=Mr,哈哈。你在家怎么自我称呼自己?谢谢临博留言。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '业余厨子' 的评论 : 欢迎新朋友,谢谢你的留言!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 谢谢王妃留言,最近上网少了,一直没有去你家拜访,等有时间一定补读。顺祝春安春好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 : 豆豆好!想象一下如果你有女儿,你家LD该有多疼爱了。坐在我对面的一位老美男同事,对儿子和女儿的态度截然不同,女儿宠着,儿子push出去:)是的,我家某人是心里疼她,虽然女儿跟我更亲近些。谢谢豆豆临博,祝春好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 唐西好,这两幅画她在家时就挂在墙上了,好些年了,所以,她不会有什么的,孩子的成长是个变化的过程,每个阶段不同,但是总体还是基本不变的。再次谢谢唐西!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '寒一凡' 的评论 : 谢谢一凡留言,祝春好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Blue-Crab' 的评论 : 谢谢蓝蟹光临留言,问好!
于飞遂歌 回复 悄悄话 父母之爱儿女 就是想把什么好的都给他们!
7grizzly 回复 悄悄话 Neat and clean. Impressive.
My son's room is a huge mess and I will throw out everything when he's gone :-)
每天一讲 回复 悄悄话 让她知道这房间永远给她留着,任何时候回家,家还是她的家,房间还是她的房间。
========

其实一般来说,这其实都是父亲们的心声,不再象过去那种,嫁出去的女儿泼出去的水。这何尝不是社会的进步
每天一讲 回复 悄悄话 回复 'Fanreninus' 的评论 : 总之,不是你 :)
Fanreninus 回复 悄悄话 某人是谁? :)
业余厨子 回复 悄悄话 好温謦
黑贝王妃 回复 悄悄话 爸爸贴心,感动!
过客手笺 回复 悄悄话 女儿是爸爸前世的情人,暖冬,你的“某人”肯定是很疼很爱女儿的,只是他可能不好意思表达呀。:)
唐西 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 这两幅还不错,特意给她挂起来了。
孩子长大了,这个”特意”估计女儿不怎么。。。

等着瞧。
寒一凡 回复 悄悄话 好温馨啊!
Blue-Crab 回复 悄悄话 非常温謦!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 '唐西' 的评论 : 唐西好! 没打开留言,看到Mr.Right 就知道是唐西留的。你还记得啊,谢谢谢谢。其实,每位丈夫都可以同时是Mr. Right and Mr. Wrong, 好好先生,不好先生,对太太而言,是找对人了,找错人了,关键是不同的时期,跟不同的人。没有一个人一生不犯错,认为自己找对人的总体上还是少数吧:))多谢唐西留言,祝好!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 回复 'Once-always' 的评论 : Oncemm来了,给你沏茶。mm说得好,说得极是, a permenant spot in our hearts. 是的,画是她在学画时课堂上画的,她画画其实一般,只是这两幅还不错,特意给她挂起来了。看到你的留言前一刻,正在女儿房间里,他已经腾干净了,房间显得比以前整洁,表扬了他一下,他笑笑说,希望她回来看到了,会喜欢,会miss home.真是天下父母心啊。他自上次养鱼失败,一直没有妄动,想找容易养的鱼种,心还没死:)如果有续集,一定报告给mm。祝mm春好! (刚刚发现自己写错了好几个字,删了重新贴一次)
唐西 回复 悄悄话 Mr.Right!
Once-always 回复 悄悄话 好有心的daddy!是啊,还是保留着女儿的房间好,让她知道she has a permanent spot in your heart. 暖mm,我还记得你家侠侣养鱼的故事,等着续集哦。对了这两幅painting都是你女儿画的吧?好喜欢!女儿真是多才多艺,有你们这样的爱心爸妈,是她的幸运。
[1]
[2]
[3]
[尾页]
登录后才可评论.