自得其乐 乐在其中
生活笔记
正文
兵转来的重庆‘散文’：
《假如生活豁了你》
' 假如生活豁了你， 莫开腔，莫张湿它，你豆在那点孤岛，一直孤岛，嘿起往前拱，豆呛毛毛虫嫩个，嘿实板......喽实板......哈起板，总有一天，你豆变成......有刺膀的......飞娃儿！惨起刺膀儿想啷个飞斗啷个飞......'
哈哈哈，原来正宗重庆话还这么幽默，笑死人不偿命啊！
如果只看字面不读出来，我这个重庆人也不懂它的意思。一旦读出来，就一目了然了。可见，语言的第一步就是听音识意。
豁---哄，欺骗
张湿---理会
豆，斗---就
孤岛---蹲着，蛰伏，静静待在一处
嘿起--使劲
呛--像
嫩个--那样
嘿实板，喽实板，哈起板--使劲挣扎，努力奋斗
刺膀--翅膀
飞娃儿--飞蛾，蝴蝶
惨--敞
啷个--怎样，怎么
评论
阳明阁
2016-01-10 09:19:04
回复
悄悄话
牙巴笑脱嘎了,朗个办?
登录后才可评论.
