《迷途鸟》【泰戈尔】82

《迷途鸟》【泰戈尔】82

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Mar. 3, 2016】

愿生 如夏花之美艳

让死 若秋叶之坦然

LET life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

（人生的哲理性思考。人生如四季轮回，该生机勃发时，就尽兴；该退场隐身时，就坦然面对。----- 吕注）

（这是郑振铎著名的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

我的悟解：以泰戈尔的修炼境界，这里的“死若秋叶”不仅仅意指“静美”的秋美之景，而更是“坦然超脱”的超然美。

英文原句并没有说“死是美”。虽然从语句的结构，可以从“生的美丽”引申过来，但也是不一定要作引申的理解的。“死像秋叶”也可以是简单的一句话而不与前面的有省略语的关系。

从泰戈尔修炼人的角度和心态来理解的话，“死像秋叶”似乎更强调的是面对死亡的坦然超脱，那种超然之美，（如果一定要说这里有美的意味的话）；而不仅仅是“秋叶之静美”的秋美。

如果仅仅止于“秋美”，那这层意义只是与“夏花之美”对等，平行。若理解为“坦然超脱”的“超脱美”，这意义就在“夏花之美”之后，又进一层。------ 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

（曾培慈的翻译）
讓生命麗如夏花，而死亡美如秋葉。