北韩钢琴家叛国记

北韩钢琴家叛国记

（文章来源 - BBC；翻译 - 荔枝）

十五年前，金秋文是个成功的北韩钢琴手。但有人听见了他弹奏西方爱情歌曲，他的生活由此发生了剧变。

二OO一年的一天，金秋文（译音）在钢琴前坐下，练习一首他准备向女友求婚时弹奏的曲子。他和女友青梅竹马，自他八岁时就认识了，他们是一起开始学钢琴的。

那是一首抒情感伤的小曲，理查·克雷德曼创作的《爱情之歌》。不是人人都喜爱的曲子，但在家里弹奏会带来危险，这样的事只会发生在北韩。有人经过他家听到这首法国曲子后，就向国家安全部门举报。

“我没有意识到弹一首禁曲会有这么大的危险，”金秋文说。他很快知道自己遇上麻烦了。

“你是在哪里听到这首乐曲的？你听到这首曲子时心里怎么想？你为谁弹过？”官员们这样审问他。审讯长达几个小时。

金秋文解释说，他是在俄国第一次听见这首乐曲的。他很喜欢，就把曲子记住了，打算回国后弹给女友听。

他的钢琴才能在小时候就被发现。他在平壤一所享有声名的大学里学习古典音乐，毕业后，政府允许他到莫斯科音乐学院继续深造。

他在俄国的咖啡馆里第一次听到了爵士音乐，很快被迷住了。

因为弹了不该弹的乐曲，金秋文交上一份长达十页的道歉书。他感到非常荒唐。

因为他出身于有权力的人家，所以才免遭惩罚，但这一经历令他思考，他是生活在一个什么样的国家。

“我在莫斯科的时候，听到很多人严厉批评北韩，但你身在国外时就比较爱国，当时我就想，‘随你们怎么说，我才不管。我要尽心尽力忠于我的国家，用我的音乐才能为祖国服务。’

“后来我开始觉得，在北韩做一名钢琴家，我必须牺牲其它很多方面的东西。我感到失望。我花了三天的时间，苦苦地思考是否应该逃离我的国家。”

最后，他决定逃走。虽然他担心这样做会给家里带来麻烦，但他相信他的家人会理解并支持他的决定。

他给女友留了一张条子，对她说“不要等我！”他没有去向她告别。

“我不可能和任何人商量逃走的事，我只能一个人作准备。我知道，只要过了图们江，就可以经过中国、到达自由世界。于是我就朝图们江的方向走。因为我有平壤的身份证，在查证的关口没有被抓住。”

他一个人带着两千美元和少量物件，在半夜到达江边。“我害怕极了，四处张望，不知怎么过江。这时便衣哨兵发现了我，把枪对准我，喊：‘把手举起来！’”

“我把手举起来，但我想起了那两千美元。我把钱给了他们。他们拿了钱，就帮助我过江。”



有人指点金秋文到了一个小村庄。“我告诉村民说，我会弹钢琴。可他们说，“不管你会不会弹钢琴，你得干活。”于是我帮他们干农活，打短工。我还在山里当伐木工。这活很艰苦，我又累、又冷、又饿。”

在一家锯木厂干活的时候，他遇上了另一个从北韩逃出来的人。这人告诉他，附近有一座教堂，教堂里有一架钢琴。这是一架直立的旧钢琴，很多地方都坏了，但当他看见钢琴时，心里快乐无比。

“又能弹钢琴了，我心潮起伏，”他说，“我非常激动。”

金秋文经常为教堂弹琴，他的琴技给大家留下深刻的印象。他装成一个不会说中文的南韩人。

在逃离平壤的一年多后，他弄到了一本伪造的南韩护照，飞到首尔，开始了新的生活。

他在那里结婚、生孩子，成功地建立了钢琴演奏家的事业，在全世界各地演出。他还创立了一个慈善机构，帮助教育逃离北韩的儿童。

金秋文说，在南韩，目前有大约五千个从北韩逃过来的年轻人，他们生活在社会的边缘。

他最近又建立了自己的乐团，暂名“阿里郎青少年乐团”。“阿里郎”是一种古老的朝鲜民歌，唱的是爱情和失落，有很多种形式。他说，这是北韩人和南韩人都知道的唯一一种歌曲。

“我想通过音乐教育来帮助这些孩子。更重要的是，我想通过他们来展示一个统一后的未来。所以我让南韩的青少年和北韩的青少年一起参加这个乐团。

“当我把他们互相介绍给对方的时候，出现了一个神奇的情景。起先，他们尴尬地沉默着，但是十分钟后，他们开始一起玩耍，成了朋友。通过音乐和团体活动，我看见这些孩子互相帮助、互相支持。”



现在，金秋文希望他的青少年乐团能够在2018年冬季奥运会的开幕式上演奏。冬运会将在南韩的平昌举行。

“实际上，这些孩子已经完成了统一，成为一体。所以我们可以通过这些年轻人来展望一个统一的朝鲜。而且，这个乐团可以通过和谐的音乐，向世界上那些争来斗去的成人们传送一个启示。

金秋文仍然弹奏理查·克雷德曼的《爱情之歌》。他后来知道，他的前女友嫁给了一个演员。