2015 (765)
2017 (183)
2018 (183)
2019 (216)
2020 (171)
2021 (174)
2022 (205)
2023 (145)
《A loosened spirit brings》--Emily Dickinson
《进入自由天地》--艾米莉。迪金森
He ate and drank the precious words,
His spirits grew robust;
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was dust.
He danced along the dingy days,
And the bequest of wings
Was but a book. What liberty
A loosened spirit brings!
( 译文）
他吞咽下珍贵字句，
精神兴旺壮健；
他知道他不再贫穷，
也不再感到心如死灰。
他沿着黑暗岁月舞蹈
只凭着书的翅膀的赠予，
精神得到解放，
进入自由天地。
（这首诗的中英文对照皆来自同一本书：《最美丽的英诗》）
我读的书不多，加上记忆不佳，经常是读过就忘记了。另外我读书属于随意那一类的，一本书读起来要花很久的时间，少则几个月，多则会几年，应该说是一种蜗牛的速度。读的慢，记不住的时候就会给自己找一些借口，比如洗衣服做饭啦，种花收拾屋子啦等等。和真正的读书人相比总会自愧不如。为了留住这首美丽的英诗，就转引在这里。当想浏览的时候，就会来读一下。
这首诗短小精悍，构思巧妙。诗人艾米莉。迪金森在这首诗中写出了一个人在读书的过程中，全神贯注，字斟句酌，心领神会，最后在书中得到了启发。 书使读者忘记了恐惧和忧伤，也忘记了贫困和迷茫，他带着美丽的憧憬和向往，展开翅膀翩翩的起舞，在知识的天地里自由自在的飞翔。
以前读这首小诗的时候，对诗中的含义理解肤浅。当再一次读到这首小诗的时候，心里不由被精美的诗句和深切的含义深深的打动。心里不禁猜想，也许诗中所写的读者就是艾米莉。迪金森本人？
小诗一共有八句，每一句都凝练生动。在第一句和第二句的诗句中，诗人写道：“他吞咽下珍贵字句，精神兴旺壮健；”诗人用‘吞咽’两字，刻画了一个读书认真，字斟句酌的人物形像。不由让人想像到那人在读书的时候， 被书中精彩的内容深深的吸引住了，于是就在文字中流连，在欣赏中思索；从而在阅读中加深了理解，逐渐的由感性认识变成了理性的认识。在思想上产生了一个飞跃，所以读书人感到他的精神是兴旺和壮健的。
在第三句和第四句里，诗人写道：“ 他知道他不再贫穷，也不再感到心如死灰。”这两句写出了读书人的内心感觉。他曾经在生活中陷入过困境，现实的生活是那样的不如意，因此使他的情绪低落，萎糜不振。当他把注意力放在读书上的时候，奇迹出现了。因为书本里的知识给他以鼓励和启发，使他增强了信心，他觉得自己在精神上是富有的。
在第五句和第六句中，诗人写道：“他沿着黑暗岁月舞蹈，只凭着书的翅膀的赠予，”这两句写出了书的作用。书能够给人以力量，帮助人们树立信心，克服困难。所以一本好书会起到励志的作用，就像给人安上了一对翅膀。
第七句和第八句是结尾的两句：“ 精神得到解放，进入自由天地。”最后的两句对全诗做了一个总结。在这里提升到了一个新的高度，为什么要读书？因为读书会丰富人的头脑，帮助人们建立自信心，开拓眼界，当从书中悟出道理的时候，那么在精神上就会长出翅膀，然后就会自由的飞翔。
一本好书就像一个窗口，人们从中可以看到不同的风景和世界。在大千世界中，可以说书的内容五花八门，色彩斑斓，多种多样。人们在读书中可以汲取营养，而书本中的知识能够帮助人们拓宽眼界， 调整心态，战胜困难，满怀信心去憧憬美好的生活和未来。
作者介绍：
艾米莉。狄金森 Emily Dickinson (1830-1886）
19世纪美国杰出的女诗人。她出生在美国麻省阿默斯特曼镇的名门，受到良好的教育，终身未嫁。她的诗思想深邃，感情炽烈，想像奇特，文字精炼。
生词：
robust: 强壮的
dingy: 昏黑的
bequst: 遗赠
愿人们的生活更美好，愿和平的阳光普照大地。
Emily Dickinson 也是我喜欢的诗人。很棒的诗词赏析，深刻又生动。“那一缕书香永远是爱书之人的快乐源泉。”，赞同。
祝新年吉祥，多出佳作！
这首英文诗翻译得真好，我特别喜欢第五和第六句：“他沿着黑暗岁月舞蹈，只凭着书的翅膀的赠予” 确实，书与知识赋予人无穷的力量，如同给人一双可以苍穹遨游，天马行空的翅膀。雪梅文采斐然，深藏不露，钦佩！
很好的诗，很好的解读~~~
“只凭着书的翅膀的赠予，
精神得到解放，
进入自由天地。”
书的力量和影响力是无穷的，爱读书的人都有丰富的世界~~