诗人《帕特森》

诗人《帕特森》Paterson

 

新泽西州，帕特森市有一个人叫帕特森（亚当·德赖弗 Adam Driver饰）。他只是个普通的公共汽车司机，和妻子住在一栋小房子了，每天早早带着中饭上班，无论刮风下雨，开着车子聆听乘客的闲言碎语。下班后吃了晚饭就到附近的酒吧泡上一会喝点小酒。这真是一个单调的不能在单调的生活了。

 

 

 

尽管他平时沉默寡言，但他有个嗜好就是是写诗。每天出车前， 尤其午休时，他都爱坐在当地有名的瀑布前，在自己的笔记上涂上几句。他的妻子劳拉（格什菲·法拉哈尼 Golshifteh Farahani饰）爱在家里涂涂抹抹设计服装或者装饰房间，希望靠做小蛋糕发点小财。为此她总是鼓励帕特森发表自己的作品。帕特森也和宠爱劳拉，对她几乎是有求必应。

 

这天，劳拉出售她的小蛋糕发了点小财。她决定庆祝一下自己事业的成功而两人出去看了场电影。回来后，发现他写诗的笔记本被家里的小狗咬得个稀巴烂，什么都没有留下。多年来的心血都白费了。

 

他又坐到那个瀑布前，正好来了一位日本游客。那个日本人算是个诗人，专程来帕特森访古思幽寻找当地诗人的遗迹。两人谈起来，还有点投机。分手时，游客还送给他一本笔记本。

 

回家后，帕特森又开始了写诗。

 

这是一个普普通通公家车司机的故事，一栋房子，一个妻子，一个安稳的工作，。用今天的眼光看来，他尽管还年轻，却是个老派人物，尽管妻子有苹果电话电脑和平板，他自己却一无所有。家里连电视都没有，他似乎还是过着四五十年前中西部小城农民的日子。他的消遣也就是晚饭后遛遛狗然后在酒吧里和酒保搭讪几句，一个平凡人的生活。

 

他的妻子却补充了他生活中的空挡。尽管在一起时，他也只是简短的回答答应妻子劳拉。劳拉是伊朗人，但她开朗和好奇的个性给他们家里的生活带来了乐趣，她在家里到处涂涂画画，做的小蛋糕都有特殊的风格，也花钱买了一把吉他学唱。她为家里带来了生气。

 

不过他还是有自己的解脱，那就是写诗。

 

写诗，往往是用优美的语言告知他人自己的感受。假如感到单单语言都无法表达，就可以变成歌曲，中国的词就是用来唱的，欧洲也有过行吟诗人。这也是鲍勃·迪伦Bob Dylan今年得文学奖的原因。就是在《人民的名义》中的郑西坡也想用钱出版自己的诗。帕特森写诗时候没有这样的奢想。当他的笔记本手稿被狗彻底咬烂后，他就说这些都是写在水上的句子。他在诗中表达了对劳拉的挚爱，就是帕特森市这么一本破破烂烂的小城，他也可以有甜蜜的回忆。或者追述了自己的成长。他不一定想和当地引以为豪的著名诗人威廉·克拉克·威廉为伍，但他能想到做威廉一样的事就心满意足了。但是他还是有机会遇到志同道合的诗友，譬如那个女孩和日本游客，和他们产生共鸣。

 

看到这段，我就想起“儒林外史”结尾时专门描写了几个散淡人物和书中追名逐利的名士相比。帕特森就是“儒林外史”中会写字的季遐年，卖火纸筒子的王太， 裁缝荆元和开茶馆的盖宽。在这里，编导是不是又想讽刺社会上风气。

 

本片在坎城影展得棕榈奖提名。

 

 

 

编导吉姆·贾木许 Jim Jarmusch的独立电影多次被坎城影展提名和得奖。他出身于美国中西部，所以本片似乎有点中西部小城的味道。

 

亚当·德赖弗多次在电视剧《都市女孩》得艾美奖提名。由于出色的表现为他带来了名声。在这里他成了个表面冷漠但内心细微的普通人。他对妻子的百般宠爱但很少在言辞上表达，他可以耐心聆听同事的抱怨，也能大胆出手从因失恋发狂的人夺下手枪。当然也能和其他酷爱诗词的人认真交谈。总之他为帕特森塑造了鲜明的个性。他将在今后的《星球大战》中担任重要角色（见我的博文“新的开端《星球大战:原力觉醒》”“新的开端《星球大战:原力觉醒》”和“不再回来的《年轻时候》”“不再回来的《年轻时候》”）。

 

格什菲·法拉哈尼出生于德黑兰，多次在亚洲，欧洲被提名和得奖。照片上看起来有点象巩俐。

 

下面是帕特森的两首诗

 

Another one 又一个

 

When you’re a child            当你是个孩子时

You learn 你知道

There are three dimensions: 空间有三度

Height, width, and depth 长宽高

Like a shoebox 就和鞋盒子一样

 

The later you hear 以后你知道

There is a fourth dimension: 还有第四度

Time. 时间

 

Hmm. 嘿

Then some say 有些人说

There can be five, six, seven...还能有五，六，七。。。

 

I knock off work, 我放下工作

Have a beer 在酒吧里

At the bar. 斟了一杯酒

I look down at the glass 看了一眼杯子

And feel glad. 感到快乐

 

 

Pumpkin 南瓜

 

My little pumpkin 我的小南瓜

I like to think about other girls 我喜欢想到其他的女孩

But the truth is 但事实上

If you ever left me 一旦你离开了我

I’d tear my heart out 我将撕出我的心

And never put it back 永远不把它放回去

There’ll never be anyone like you 再也不会遇到象你一样的人

How embarrassing. 多么难以启齿。