月白风清·，山高水远，岁月风华
告诉你一个不一样的中国，给你讲一个德国传奇
托马斯放好随身携带的登机行李箱，他身边正好簇拥坐着十几个心情激动的中学生。这些朝气蓬勃的孩子，十五六岁，刚从西班牙进行双语交流回来。个个满脸兴奋，满嘴叽叽喳喳。热情地交流跟巴塞罗那寄居家庭的美好友情。一个特别漂亮的女孩子冲托马斯粲然一笑，打了个招呼。托马斯报之以友善的一笑，就坐下来，掏出书包里的【罗马戒指】读了起来。
从昨晚开始，托马斯被书中的故事情节深深吸引。几乎通宵未眠。这是一部非常罕见的，寻找遥远的历史中，欧洲与这个东方古国之间发生的难以想象的联系。那时，欧洲正处于罗马帝国鼎盛的时代，而中国是在汉朝，也正逢鼎盛的时期。但两种文化，由于遥远的距离，而且中间还间隔着整个中东地区的阿拉伯文明，发生碰撞的可能性绝对为零。但是，犹如今天的我们与外星文明的交流，只能通过宇宙虫洞才能实现一样，在2000前的历史烟云中，经常出现了一个一闪即熄的火花。作者敏锐地发现了这个痕迹，挖掘出一个感人肺腑的爱情故事。这个故事，跨越历史，甚至绵延到今天。真实可信，毫无矫揉造作的痕迹。
这位先生，您在读什么书呢？这么入迷。托马斯被一个好听的童音从读书的意境中被惊醒了。他抬头，是刚才跟他主动打招呼的那个漂亮中学生。托马斯现在不想聊天，他像刚才一样礼貌而亲切地报以一笑，又低下头打算继续读书。
咦，还是中文书呢？我们班刚刚开始中文课。但我怎么不认识这几个字呢？女孩兴趣浓厚，就是不想让托马斯继续读书。
托马斯依然礼貌地回答。这是一本非常独特的书，讲的是一个神奇的故事。
您真能读懂这么厚的中文书？女孩的问题也引起她周围同学们的兴趣。好几个孩子把脑袋伸过来。
哈哈，我读懂了，这本书叫【罗马戒指】，封面上有英文。一个满脸雀斑的男生得意地大叫。
戒指？漂亮女孩低声嘀咕。是商品介绍吗？但不像啊？看得出来，漂亮女孩兴趣更浓了。
托马斯知道读不成书了。但他心里忽然踊跃出一个念头。为什么不试探一下，看看这些当今的欧洲年轻人会喜欢这样的故事吗？
托马斯合起书，回答他们所有人。这是一部历史传奇小说，其实，应该是一部爱情小说，如果你们有兴趣听，我可以被你们朗诵书中罗马将军写给妻子的一封信。
看到所有孩子都瞪大眼睛，露出祈盼的神情，托马斯翻开书，找到安东尼奥将军给妻子特丽莎的诀别书那一页。
特丽莎，亲爱的特丽莎，当我书写这封信的时候，我知道你一定又立於地中海美丽的沙滩上，遥望着水天相接的地方，思念着你的夫君。
但是，你也许无法想象，你的夫君曾经象罗马英雄一样死去，但又为了手下五千名士兵的生命而苟且生存下来。在他的面前，副将被波斯人的利刃宰割得浑身血肉凌乱，五千名士兵立刻要被铁锤活活砸死。他不忍再看到残存的士兵继续死亡。他的心碎了，因为，他不能轻松地走向死亡。为了五千战士的生命，他选择了生。
当美丽的精灵伴随着丑陋的阴云降临时，你的夫君却要永远地与你离别。
今生今世，无缘再见，我不知道将如何把你忘记。
你的夫君变成了一只被残忍的波斯王驱赶的绵羊。而生存的机会，却是国王美丽的女儿带来的，谁能想到，用来交换我最挚爱的特丽莎的，竟然是一位心地善良的公主。
美丽攀援着丑陋，花朵缠绕着蛇蝎。人生竟然出现如此恐怖的结局。
我的手在颤抖，在波斯人精雕细琢的壶形油灯下颤抖。我不能不强迫自己习惯波斯人的炭水笔，写下这篇残酷的文字。给我的特丽莎，给我永远也无法再见的特丽莎。对你的思念，是我生存下去的勇气，因为，这个勇气会鼓励我去面对另外一场爱情。如果那是爱的话，我的特丽莎，我宁可面对滴血的刀刃。但我无法面对五千士兵的牺牲和一位善良公主的挚爱。这一切，都被放置于一个冷酷的天平之上，而天平的另一端，站立着你，地中海边宛若天仙的女神，我的特丽莎！
泪水伴随着墨汁在我的手臂上流淌，我的心头在淌血。
我不再是一名光荣的罗马将军，甚至不配做一名士兵。我的灵魂仍然苟且偷生。但我的爱已经死亡。
特丽莎，让我一千遍一万遍地呼唤你的名字，用含泪的声音呼唤，请你容忍，请你容忍。
泪水将是我永远的泉水，这清洌的泉水只为了你，特丽莎。
叹息将是我永久的呼吸，我苟延呼吸只是为了你，特丽莎。
我每晚的梦境，都是为你保留的，特丽莎，这是我唯一的权力，在这里，我保留了全部真情和尊严。
我只有在梦里与你相会，特丽莎，拥抱你，吻你，直至永远。
别了，特丽莎，别了，直至永远，永远。。。。。
托马斯是直接把书中的中文翻译成德语朗诵的。他感到吃力，但竭力跟上速度，既要翻译准确，又要饱含感情地朗诵出来，这使得他格外吃力。作为中文专业的毕业生，他还缺乏实践，两种语言互相翻译还过关，但用两种语言同时思考，甚至是对两种语言表达的感情同时深入体验，这就格外难了。不过，从孩子们被打动的脸孔上，托马斯感到一种成功。
是他双语互译的成功，还是这部小说的成功？
