What is Painting?

去年五月， 陪一童鞋逛MOMA, 即纽约现代艺术博物馆，除看了里面的几件镇馆之画外，记得没有其他很吸引人的东东。当 时拍了几张在照放在手机里。今翻看照片，倒是顺手拍的一段话引起我的注意，这段话是：

What is Painting?

Do you sense all parts of a good picture are involved with each other. Not just placed side by side?
Art is a creation for the eye and can only be hinted at with words.

我决定把这段话翻译成汉语：

什么是绘画？

你感受到一幅好的绘画其每一部分都是彼此交融，而非堆切的吗？
(绘画）艺术是为视觉而创造。盖仅用语言喻其所寓也。

对艺术作品，我们习惯了只能意会， 不能言传，但作者在这里明确地说，艺术也要 求用语言去表达（hint at)

这是个 很 高的要求！

[stillthere]

翻译得精彩；收藏乐。