文言文与金融（二）

数周之前，曾将自己最近写的有关金融的短文的予言和第一段译成文言，已上帖。以下是才完成的第二段的翻译，也先帖上吧。原文附在后面。仍在琢磨第三段。
 

夫金融者，于国之经济乃一发全身之制也，其衰，則市不顺，其盛，則百业强，然而间者数十载，至戊子之衰，欧美金融，迅猛扩张，霸股市，凌商贾，掠国民，势不可挡，此非道之所趋也，然何以致此？争不公，竞不平，市道失衡耶。借以经济循回之理观之，市道常运而自衡不息，鼠年之衰乃其势使然也。如金融者，国之财力得以配之，理曰：市道运行是趋财力之配以达其至効也，虽不达，乃近矣。然实市之中，不但不见其效，则反其道而行之。且市道废耳？吾不善此议。市失衡长矣，积重难返，不负其载，戊鼠大衰处必然之势也。

注：2008年农历的天干地支为戊子，生肖为鼠。

原文：

简单的说，金融在国民经济中起着关键的作用。但近年来（主要在08年危机之前）欧美金融业在国民经济上不成比例的迅速扩张是畸形的，是市场扭曲的产物，而非经济发展的必然趋势。08年的金融危机，正是市场机制在发挥作用，企图把被扭曲的市场扭转回来。以上提到，金融的社会功能就是资本的分配，而市场机制在理论上应导致资本的优化分配，即使达不到最优化也应趋于最优化，但事实上，这不但没有实现，反而反其道而行之。市场失败了？我不这么认为。多年来，市场被长期扭曲，最后终于无法承担扭曲带来的负荷而垮塌，这就是08年的金融危机。