绝妙的英汉对比

mind: 动词意为注意，介意。名词意为头脑，精神，良知。
matter: 不及物动词，意为有意义，有作用。名词意为物质，事件。

两个词放在一起：mind and matter, 精神和物质。

动词名词组合：mind the matter. 在乎这件事。
名词动词组合：mind matters. 思维有作用。

双否定：if you don't mind then it doesn't matter. 如果你不介意，这就不是回事。或 如果你不介意，就没什么大不了的。虚空，Enlightenment.

双肯定：devote my mind into this matter. 我译为 执着于此，殚精竭虑。
阳明先生说：致吾心之良知于事事物物。

难道是简单的对仗巧合？不管东方西方，人的本性基本一致。将哲学进行到底，the battle of mind and matter goes on.

今天不小心陷入严重抑郁，才攒出这些疯话， 可见哲学家大多是疯子。 抑郁有助减肥，还能悟出哲理，并非都是坏事。