我想回答：系酱紫滴--

”我想飞” 这个说法更符合美国文化一点--先让自己飞起来才能带动别人飞起来，叫 Individualism.



“但愿你飞”符合中国传统文化美德，谦让，总是先帮助别人，先人后己哈, 叫 Collectivism



听听这首歌歌可以帮助理解哈：







歌词如下：

Seal - Fly Like An Eagle (Space Jam Soundtrack) 

(Steve Miller)

Yeah, think I better get up

Doo...doo...du du ... Yeah ...

Doo...doo...du du ... Love, love, love ...

Doo...doo...du du ... Don't it baby? ...

Time keeps on slippin'

Into the future...

Sayin'

Time keeps on slippin', slippin', slippin'

Into the future.........oohhh

Said I wanna fly like an eagle... to the sea

Fly like an eagle let my spirit carry me, I wanna...

fly.............

Fly right into the future....

I wanna feed the babies... said, who can't get enough to eat

Wanna shoe the children... no shoes on their feet

I wanna house the people... livin' in the street

Oh yeah there's a solution

...gimme the reasons baby

Let me fly like and eagle... to the sea

Fly like an eagle let that spirit carry me, I wanna

fly....... ... oh yeah

Fly right into the future

Time keeps on slippin', slippin', slippin'

Into the future...

Time flies don't it baby?

... oohh

Time keeps on slippin', slippin', slippin'

... doo...doo...du-doooo

Into the future... ...Ohhh.

... doo...doo...du-doooo

Time flies don't it baby?

Doo...doo...du-du ... Ohhh ...

Doo...doo...du-du ... Love, love, love ...

Doo...doo...du-du ... Ohhh ...

Keep on flying...

Doo...doo...du-du ... du

.... ...keep on flying, ohhh ...

Oh yeah, yeah

Think I better get up...

Don't it baby?

Hey hey hey hey hey hey hey hey hey...

I wanna fly like an eagle... to the sea

heyee-yeah ... ... oh no no...

Fly like an eagle let my spirits carry me, I wanna

fly...........

... Breazin' baby

Fly right into the future

... Do we really baby?

Lemme fly like an eagle ... to the sea

... Fly............ like an ea.....gle.... we'll

fly...

Fly like an eagle let that spirit carry me, I wanna...

... Heyee heyee-yeah

fly...............

Fly............... like an ea.....gle.... we'll fly...

Fly right into the future

... ha-ha-ha-ha-ha-high

Lemme fly like an eagle ... ... to the sea

In a sky full of people ... only some want to fly, isn't that...

Fly like an eagle let that spirit carry me, I

wanna...

crazy? ... Ohh hho ...oohh

fly................................................

...oohh

...oohh

...................................................

...oohh

...oohh

Fly............ like an ea.....gle.... we'll fly...

...................................................

...oohh

...oohh

Fly............ like an ea.....gle.... we'll fly...

...................................................

...oohh

...oohh

Fly............ like an ea.....gle.... we'll fly...

...................................................

...oohh ...oohh