今天无我
有空写一笔，往事当回首。
正文
日本人对地震：只“忍”不“抗”
--马挺
日本地震史上最大规模的地震——里氏９．０级。中国人写了很多文章，对日本受灾表示慰问，鼓励日本人抗灾。
但是，殊不知，日本人对于地震等自然灾害的态度，是“耐”而不“抗”。比如建筑物，中国都称“抗震几级（正确的应该称 “度”，不是指震级，而是指烈度）”，但日本人则说“耐震”。我所住的公寓，设计“耐震程度”为５度强。
11日下午，家里的电视突然发出特殊的声响，荧屏上跳出字幕：地震速报。震中在宫城县近海。画面马上从国会质询会场切换到播音间。播音员：“紧急地震速报。请警戒强烈晃动！”重复三次后，又接着呼吁：“晃动（震感）即将到达。请注意自己的安全，远离可能倒下的家具，当心高处掉落的东西……”。
这种情况在日本并不稀奇。震中又离东京比较远，顶多晃几下就过去了。但是荧屏又切换到仙台外景，我一看，晃动的程度可不同往常。正想着，家里也晃起来了，也是不同往常：不但横向晃动越来越厉害，而且没有要停下来的样子。
我到日本二十多年，最厉害一次是阪神大地震，一早把我晃醒了。也不过是打开电视，在被子里看着，并未有任何惊慌。日本人从幼儿园就开始训练避震，碰到地震，倒是比我们显得紧张一些。
这次，书架晃个不停，而且越来越厉害。我坐在写字桌后想，是等着书都掉下来呢，还是……终于还是站起来，一只手扶住书架（另一只手拿着刚刚打开录像功能的数码相机）。
可是，晃动不但继续，还在加强。说老实话，这是我第一次感到了地震的恐怖——再晃下去，楼就要塌了。正在这时，荧屏正好打出各地的烈度。我住的区域是５度强——松了一口气。
大约四五分钟，第一阵晃动总算过去了。看了一下屋里，电视的机顶盒掉下来了（电视没有停）；正在整理中的ＤＶＤ盘撒在地上——损失不大。
开门看看，楼下有邻居的两个妈妈，带着几个孩子，在停车场的中央，打着伞，蹲在小雨中“避难”——这让我马上想到日本人对待自然灾害，尤其是地震的态度：忍耐——咬咬牙，忍一下，等待灾害过去。如果按照日本人的思维方式，我当时就不应该去冒着危险扶书架，而是躲在桌子底下，任书籍倒下来……
每逢大地震，在日本你可以到处听到“救灾”，但没有人讲“抗震”。包括其他自然灾害，可以说“逆来顺受”，而绝不“人定胜天”。
日本人不把自己和自然对立起来。人是自然的一部分。或者说，是神（自然）恩赐给你一段以生命的形态存在的机会。对自然，也可以说是人以外的东西，都是敬畏而恭顺地领受，小心而经意地对待。
国内媒体上有人讲，从灾后可以看出日本人有秩序，素质高。这有一定的道理。但日本人听了会暗笑。对一般日本人来说，并不是为了守秩序，也不是素质高（这次大地震大海啸后，灾区盗窃频发，都见了报了），而是在意识的底层，还是 “听天由命”——是你的，终是你的；不是你的，就不会找到你头上来——不管是灾难还是恩惠。
比如，记者问灾民需要些什么，人们都说，“（受灾的）不是我一个，（别人和我一样在忍受）”。问了半天，才说出：虽然志愿者送来了不少衣服，但是没有内衣，还是没办法洗澡、换衣……
救灾志愿者，也是近年来才有的现象。以前，在灾区，救灾的就是救灾的，避难的就是避难的，再年轻力壮的灾民，也是终日待在避难所里，排队领吃喝而已。当然不是懒惰，也不是怕危险，而是救灾是救灾的人的工作和职责，自己上去帮忙，不但会妨碍别人的工作，而且出了事故，别人还要为你担责任。自己如果是救灾者或志愿者，又会一丝不苟地尽到自己的义务。
但是，国民对于行政，那是毫不客气的。不管做到什么程度，不会有任何感谢之词。因为救灾是行政、政府的职责，应该做的。稍有不周，还会怨声载道。行政也只能低声下气地道歉不迭。
可对地震发生本身，不会有人埋怨政府、专家“没有准确预报”。因为，日本人都知道，地震基本上是不可预报的。再加上，神（自然）不可尽知的意识，觉得报不准地震反而是理所应当的。
这个问题，笔者在2月14日本报《临震预报之难》一文中已经涉及过。同时谈到，近年来，日本政府一直把对连动型大地震的中长期预报重点，放在“东海、东南海地震”上。而这次，连动型倒是连动型了，发生区域却从西边跑到了东边。这也没有人，包括媒体出来指责。因为，研究如何预报是政府、学者的职责，但预报准确，却不是他们的义务。
日本人这么爱道歉，可从来没有一个政府首脑或学术权威出来，为某次大地震道歉的。顶多是某位教授，在电视上讲讲这次地震发生的机制，为什么与预想的不一样等等，而已。就连这次发挥了很大作用的“地震速报系统”，报错了，报晚了，也没有人找气象厅算账。气象厅当然也会不道歉。
让日本人与自然作对，就像让中国人不与自然抗争一样，是不可能的。尽可能理解对方的价值观、道德观，同时尽可能不要用自己的价值观和道德观去衡量、要求对方，才是最重要的——不管是批判还是赞扬。
（刊《国际先驱导报》2011-03-17第30版《和风随笔》《逆来顺受的日本人》）
--马挺
日本地震史上最大规模的地震——里氏９．０级。中国人写了很多文章，对日本受灾表示慰问，鼓励日本人抗灾。
但是，殊不知，日本人对于地震等自然灾害的态度，是“耐”而不“抗”。比如建筑物，中国都称“抗震几级（正确的应该称 “度”，不是指震级，而是指烈度）”，但日本人则说“耐震”。我所住的公寓，设计“耐震程度”为５度强。
11日下午，家里的电视突然发出特殊的声响，荧屏上跳出字幕：地震速报。震中在宫城县近海。画面马上从国会质询会场切换到播音间。播音员：“紧急地震速报。请警戒强烈晃动！”重复三次后，又接着呼吁：“晃动（震感）即将到达。请注意自己的安全，远离可能倒下的家具，当心高处掉落的东西……”。
这种情况在日本并不稀奇。震中又离东京比较远，顶多晃几下就过去了。但是荧屏又切换到仙台外景，我一看，晃动的程度可不同往常。正想着，家里也晃起来了，也是不同往常：不但横向晃动越来越厉害，而且没有要停下来的样子。
我到日本二十多年，最厉害一次是阪神大地震，一早把我晃醒了。也不过是打开电视，在被子里看着，并未有任何惊慌。日本人从幼儿园就开始训练避震，碰到地震，倒是比我们显得紧张一些。
这次，书架晃个不停，而且越来越厉害。我坐在写字桌后想，是等着书都掉下来呢，还是……终于还是站起来，一只手扶住书架（另一只手拿着刚刚打开录像功能的数码相机）。
可是，晃动不但继续，还在加强。说老实话，这是我第一次感到了地震的恐怖——再晃下去，楼就要塌了。正在这时，荧屏正好打出各地的烈度。我住的区域是５度强——松了一口气。
大约四五分钟，第一阵晃动总算过去了。看了一下屋里，电视的机顶盒掉下来了（电视没有停）；正在整理中的ＤＶＤ盘撒在地上——损失不大。
开门看看，楼下有邻居的两个妈妈，带着几个孩子，在停车场的中央，打着伞，蹲在小雨中“避难”——这让我马上想到日本人对待自然灾害，尤其是地震的态度：忍耐——咬咬牙，忍一下，等待灾害过去。如果按照日本人的思维方式，我当时就不应该去冒着危险扶书架，而是躲在桌子底下，任书籍倒下来……
每逢大地震，在日本你可以到处听到“救灾”，但没有人讲“抗震”。包括其他自然灾害，可以说“逆来顺受”，而绝不“人定胜天”。
日本人不把自己和自然对立起来。人是自然的一部分。或者说，是神（自然）恩赐给你一段以生命的形态存在的机会。对自然，也可以说是人以外的东西，都是敬畏而恭顺地领受，小心而经意地对待。
国内媒体上有人讲，从灾后可以看出日本人有秩序，素质高。这有一定的道理。但日本人听了会暗笑。对一般日本人来说，并不是为了守秩序，也不是素质高（这次大地震大海啸后，灾区盗窃频发，都见了报了），而是在意识的底层，还是 “听天由命”——是你的，终是你的；不是你的，就不会找到你头上来——不管是灾难还是恩惠。
比如，记者问灾民需要些什么，人们都说，“（受灾的）不是我一个，（别人和我一样在忍受）”。问了半天，才说出：虽然志愿者送来了不少衣服，但是没有内衣，还是没办法洗澡、换衣……
救灾志愿者，也是近年来才有的现象。以前，在灾区，救灾的就是救灾的，避难的就是避难的，再年轻力壮的灾民，也是终日待在避难所里，排队领吃喝而已。当然不是懒惰，也不是怕危险，而是救灾是救灾的人的工作和职责，自己上去帮忙，不但会妨碍别人的工作，而且出了事故，别人还要为你担责任。自己如果是救灾者或志愿者，又会一丝不苟地尽到自己的义务。
但是，国民对于行政，那是毫不客气的。不管做到什么程度，不会有任何感谢之词。因为救灾是行政、政府的职责，应该做的。稍有不周，还会怨声载道。行政也只能低声下气地道歉不迭。
可对地震发生本身，不会有人埋怨政府、专家“没有准确预报”。因为，日本人都知道，地震基本上是不可预报的。再加上，神（自然）不可尽知的意识，觉得报不准地震反而是理所应当的。
这个问题，笔者在2月14日本报《临震预报之难》一文中已经涉及过。同时谈到，近年来，日本政府一直把对连动型大地震的中长期预报重点，放在“东海、东南海地震”上。而这次，连动型倒是连动型了，发生区域却从西边跑到了东边。这也没有人，包括媒体出来指责。因为，研究如何预报是政府、学者的职责，但预报准确，却不是他们的义务。
日本人这么爱道歉，可从来没有一个政府首脑或学术权威出来，为某次大地震道歉的。顶多是某位教授，在电视上讲讲这次地震发生的机制，为什么与预想的不一样等等，而已。就连这次发挥了很大作用的“地震速报系统”，报错了，报晚了，也没有人找气象厅算账。气象厅当然也会不道歉。
让日本人与自然作对，就像让中国人不与自然抗争一样，是不可能的。尽可能理解对方的价值观、道德观，同时尽可能不要用自己的价值观和道德观去衡量、要求对方，才是最重要的——不管是批判还是赞扬。
（刊《国际先驱导报》2011-03-17第30版《和风随笔》《逆来顺受的日本人》）
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
