也算过了中国年

也算过了中国年

吉祥雨

小姨邀我去她家过除夕，一是亲戚团聚，二是答谢我做了一年她女儿的中文老师。

小姨的女儿——我那表妹生得羞花闭月，丹凤眼，细蚕眉， V 字脸，樱桃唇，鼻子再矮一点，就是个地地道道的古典美人。然而，这陶瓷花瓶似的美人却不能开口，一张嘴就满口吐碎瓷渣，光扎人。这可不，去年参加海外华裔大陆寻根夏令营，在成都好吃一条街上，表妹玉指一点，当街兴奋大叫：“牛——牛——，牛——”。引得“老干妈牛肉面馆”里外的人纷纷侧目，善良的人们不禁扼腕叹息：好端端一个美女却是个弱智。小姨大惊失色，急忙捂住她的嘴，怕她又把南京当东京，说什么“东京大屠杀”。表妹回国后决定雪耻，拜我为师，大二的学习再忙，隔一周也一定来读写“人狗马，鱼鸟猪”这些神秘的中国字。后来，竟学会了“鹅，鹅，鹅，曲颈向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波”。学是学了，她大半不知其意。而且千万别教她俗语警句。你说： 一 粒老鼠屎，坏了一锅汤。她就咕哝 Soup ( 汤 ) ？为啥你们中国的俗语都跟吃有关？你说：三人行必有吾师，到她嘴里就成了：喔，三个人走路有老师。表妹使用中文的积极性还是蛮高。一次小姨做奶茶放多了糖，她立马活学活用，指着她妈说：一粒老鼠屎坏了这锅汤。小姨上了年纪，难免念叨，表妹常抱怨妈妈：“ very much 婆婆妈妈！”如今中国年到了，且看表妹怎样露一手。

小姨家住世界旅游名胜之地，那里有一个著名的尼亚加拉大瀑布，几百年来雷霆咆哮，瀑飞千里；当地的居民却特安静的活着，冲淡平和的小日子悠悠地淌。但华人历来忙碌。他们匆匆去瀑布观光，抓紧去那儿赌博，象小姨一家常年定居在那里的华人少之又少。小姨家靠瀑布上游，兴许他们真的爱死了门前那条终年川流不息的河流。不然，眼巴巴怅望彼岸的美国，怎样度过这漫长的余生？

进得小姨家嗅到缕缕古香，看到一片古色。一圈红木加垫靠椅围着一个雕花红木茶几，十人座的红木大圆桌中心供着一个铁锈色的香炉，红木的装饰柜里摆满大大小小的青瓷器，白绸缎壁纸裱过的墙上挂着好几幅中国字画。古典美的表妹迎了过来，恍然回到了三十年代的中华民国。

热腾腾的年夜饭端上来了，但丝毫看不到舌尖上的中国，这才知道小姨一家其实离故乡已经很远。烤火鸡，煎牛排， Caesar 色拉，意大利通心粉，弄得我直问中国年在哪儿？好在表妹站了起来，用国语向父母“恭喜发财，寿比南山”。一堂哄笑，方才有了点“年味儿”。

小姨感谢我教学有方：“瞧我和你姨夫，他说粤语，我讲上海话，当年谈恋爱正好练英语。但是，吵起架来马上用方言，一是因为方言用起来得心应手，吵得痛快，更是因为对方听不懂，鸡同鸭讲，不伤和气。”哈哈哈——又是一阵哄笑，年味渐浓。

酒过三巡，小姨夫也来了兴致，说：“我祖父做钟表生意，在上海，北京，南京都有自家的门面。我在北京四合院出生。记得一过年，爆竹声，排山倒海，震天动地。家里红木案上供着福禄寿喜四星，摆满了供品。吃完年饭守岁，我们兄妹三人每人点着一支小礼花东西厢房乱跑，累了冲进父母的卧室，拿一支筷子敲大铜床靠背：叮当当，叮当当，很好听。六岁时父亲带我去了香港，十九岁时又移民加拿大，就再没听过爆竹声了。我父亲特喜欢收集名人字画。瞧，这幅画就是齐白石送父亲的。画上有跋： XX 先生雅属白石齐璜八十三岁画于京华。这是四串葡萄。我大伯有一幅齐白石画的虾。后来大伯和大堂哥在美国先后走掉了，大侄子换掉了老家具，把齐白石的画也给 yardsale （车库贱卖）了。两美元——只卖了两美元。真是富裕三代出不了贵族，移民三代就忘了祖宗！”

“俩美元？”我心砰砰乱跳，要是小姨她家 yardsale ，我一准儿第一个到。美哉幻哉，想着想着嘴张大开来，成贪婪状。

“ Dad ，” 表妹叫着。“其实这画很 old ，纸都黄了，还有那些 grapes （葡萄），太黑，不好看。”

“你懂什么：这才是真迹，要记住，给你一幢大 house ，也换不了这幅画。”

“这么多 money （钱），为什么不放在 bank safe deposit （银行保险箱）里面？”

“这些家具和字画是你爷爷从香港海运过来，这种摆设很有品味，你们要一代一代往下传。。。”

“我不喜欢这种 style （样式）。”

“ Me too 。”一旁的表弟附和着。“同学都说坐。。。我们木椅子屁股 hurt （疼），还说这个墙上有黑的 worm （小虫虫）。。。”

“小黑虫？这可是末代皇帝溥仪的弟弟溥杰抄写的家训：闻鸡而起，打扫庭院。。。”

“ No ， we don’t like it 。我们同学的 daddy 把他家的 Greek （希腊）旧家具换了， so nice! ”

“你们——”

“好了，好了。”小姨赶紧圆场。“别弄得不开心。 Darling ，你也不是乱写中文吗？你写信给 Daddy 说：最近牙疼，天天吃竹，还吃竹呢，连粥都不会写了，害的 Daddy 老叫你大熊猫。 Go, go, go ，孩子们下去玩去。”

表弟妹一到地下室，立刻走进 Justin Bieber ，把音响放得震天响。

过了一会，小姨下来叫表弟妹上去帮 dad 。小姨夫喝醉了，趴在红木大圆桌上，口里不停的喊着：“我要回去——我要回去——”

“ come back ？” 表妹问道 “ Dad ， this is your home 。 Where do you want to go ？ 你只能坐以待毙。”

“嗯？”我惊讶的看着她。

“ umm, 坐——以——待——兔？ Yes, 坐以待兔，坐以待兔。”

我啼笑皆非。

我们帮忙把小姨夫扶进卧室，表妹不愿意到瀑布去 countdown 。我回到客房守岁，窃喜大陆的父母均健在，自己还有家可回，可是，我女儿却没法回去了，将来我女儿的女儿也会象表妹一样被人误认为是弱智吗？我困惑着，在床上转辗反侧，不觉天明。

初一清晨 , 我收到了被表妹解雇的通知，原来她弟弟找到了一个叫 Rosetta Stone 的外语学习软件，她决定跟着电脑学中文。我投降，当然啰，电脑比人脑聪明。

“表姐，我一定要学好中文。我想知道莫言小说里面蓝脸为什么可以 be born again and again ，也许 translation 的问题。 ”

表弟也要学中文，他认定下次世界末日来临时，从中国这边爬上喜马拉雅山比从尼泊尔安全些。

“我是男孩。”

“我是男孩。”姐弟齐声。

“一个女孩刚起床。”

“一个女孩刚起床。” 姐弟齐声

闻鸡而起，打扫庭院，这才刚起头儿，有的是功夫，有的是希望。。。。