正文
移译下来是：“它们（指中国）正在打算阻止历史，这是徒劳的折腾。它们注定做不了的，但它们能拖，能拖多久便会拖多久。”（参照资料出处：http://news.yahoo.com/s/afp/20110510/wl_asia_afp/uschinatalkseconomyrightsclinton） 实际上，已有述评指出：美国国务卿希拉里·克林顿以难得见到的尖酸刻薄语言斥责中*国民主权利，昨日接纳《环球时报》寻访的大多数中*国学者觉得，希拉里已经构成外交失礼。她在接纳美国电视台寻访时称中国的作法是打算“阻挡历史”，并称中国这么做是“fool's errand”。淘宝买衣服这个词和词组的直接意思是“戆头的差使”，尽管可以把它移译得缓和些，但它的贬义是确认没有疑问的。十一号几乎全部西*方电视台转引希拉里那篇粗略地阅读广泛的专访时，都冒尖报导了希拉里的这句斥责。十二号在北*京的外交部记者会在场，有西方记者专守门员希拉里的那几句话挑出来问中*海外*交*部的举止神情。希拉里是美*国国度政策顶级别的对外代表者，她对中国维持尊重是务必的，纵然她表现美国对中*国的斥责和不赞成，也务必运用十分礼貌的语言。假如她不这么做，那末她的言行就可以被了解为美国官方对中*国国度尊严的侮蔑和冒昧。希拉里在几天前的中*美战略与经济会话时期也说过不少尊重中*国的话，然而那一些不可以变成她可谓中国家大计“fool's errand”的理由。期望希拉里能做出诠释。 参照资料：http://iask.house.sina.com.cn/b/18666041.html
有网友在网上发问：“为何希拉里的不正确舆论不可以让中国百姓晓得？！”于是有好管闲事者找到希拉里的原话“They're worried, and they are trying to stop history, which is a fool's errand,”Clinton told The Atlantic magazine, referring to Chinese officials. “They cannot do it. But they're going to hold it off as long as possible，”she said.
姜瑜说，不论什么人把中国同西亚、北非发具有活力荡的国度等量齐观，桂花都是不妥当的。不论什么人想把中东混乱的局面引向中国、希图变更中国百姓自主挑选的进展道路，都是徒劳的。
有记者问：《大泰西半月刊》五月十号刊发该报四月初对美国务卿克林顿的专访。当记者提到中方担心里东混乱的局面被引向中国时，克林顿说了几句话，中方有何述评？
看见东方网五月十四号消息儿：外交部发言人姜瑜十三号表达，不论什么人想把中东混乱的局面引向中国的希图都是徒劳的。
本文章转自http://www.guihuaw.com
宇广与金佛宗的渊源
收银管理
反恐程序文件 (部分内容)
如此法国队确实不如国足!
体验新版博客
上一篇： 【学生党】 快开学了,扣... 下一篇：全国卫视综艺娱乐栏目收视率2011年5月CSM2...
2012-9-28
有网友在网上发问：“为何希拉里的不正确舆论不可以让中国百姓晓得？！”于是有好管闲事者找到希拉里的原话“They're worried, and they are trying to stop history, which is a fool's errand,”Clinton told The Atlantic magazine, referring to Chinese officials. “They cannot do it. But they're going to hold it off as long as possible，”she said.
姜瑜说，不论什么人把中国同西亚、北非发具有活力荡的国度等量齐观，桂花都是不妥当的。不论什么人想把中东混乱的局面引向中国、希图变更中国百姓自主挑选的进展道路，都是徒劳的。
有记者问：《大泰西半月刊》五月十号刊发该报四月初对美国务卿克林顿的专访。当记者提到中方担心里东混乱的局面被引向中国时，克林顿说了几句话，中方有何述评？
看见东方网五月十四号消息儿：外交部发言人姜瑜十三号表达，不论什么人想把中东混乱的局面引向中国的希图都是徒劳的。
本文章转自http://www.guihuaw.com
宇广与金佛宗的渊源
收银管理
反恐程序文件 (部分内容)
如此法国队确实不如国足!
体验新版博客
上一篇： 【学生党】 快开学了,扣... 下一篇：全国卫视综艺娱乐栏目收视率2011年5月CSM2...
2012-9-28
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
