正文
Zt
译文简介：随着中国经济的腾飞，人民币在国际经济体系中的地位也愈加重要，如今，欧元疲软，美元失势，在时代的呼唤下，“中国元”开始承担起更加重要的角色。世界经济体系即将迎来“中国元”的统治时代。
原载：Moneynews
原文地址：
http://www.moneynews.com/StreetTalk/China-yuan-dominant-dollar/2012/12/03/id/
正文翻译：
美元失势，世界迎来“中国元”统治时代
China’s rising economic trajectory means the yuan could eclipse the dollar as the
world’s top currency, experts say.
有关专家称：由于中国经济处于不断上升的发展趋势，“中国元”（即：人民币）或将使美元作为“世界货币”的地位黯然失色。
China’s growth has already made it the world’s second-largest economy after the United States. But a transition from an export-driven economy to a more consumption-based one was seen as having implications for the strength of the yuan, or
renminbi.
中国经济的快速发展已使其成为仅次于美国的全球第二大经济体。除此之外，中国经济由出口导向型向消费导向型的转变也显示出了人民币的强大实力。
“China is clearly seeking to internationalize the renminbi,” Barry Eichengreen, an
economics professor at the University of California, told CNBC.
“It has a sequenced strategy: use in trade settlements first, use for specified
investment purposes second, use as reserves third.”
美国加州大学经济学教授巴里·艾肯格林在接受CNBC采访时称：“毫无疑问，中国正努力寻求人民币的国际化，对此，中国已经制定好了其货币战略：第一步，将人民币用于国际贸易的结算；第二步，将人民币用于特定目的性投资；第三步，将其作为外汇储备。”
So far in 2012, China has embarked in a flurry of currency-exchange activity. For example, it has reached currency swap deals with
Australia, Russia, Japan and Brazil; it has moved toward making loans to
Brazil, Russia and India using the yuan; and last week China launched a yuan
bond in London.
今年以来，中国已经围绕国际间货币兑换展开了一系列行动，例如，中国已经与澳大利亚、俄罗斯、日本、巴西达成了货币掉期交易；同时还向巴西、俄罗斯及印度提供了人民币贷款；上周，中国还在伦敦发行了人民币债券。
Analysts at Citi said in a research note obtained by CNBC that “policymakers
in Asia are more wary of relative strength of their currencies versus China than
Japan.”
花旗银行分析师在一份研究报告中指出：亚洲各国的主政者更担心本国的货币会遭受人民币的冲击，而非日元。
Simon Derrick, chief currency strategy for BNY Mellon, noted that China has
been reducing growth of its foreign currency reserves. According to CNBC,
he speculated China may take active steps to promote yuan covertibility
and widen its trading band to coincide with the March 14, 2013 National
People’s Congress in Beijing.
纽约梅陇银行首席货币策略师西蒙·德里克指出：中国正逐步降低其外汇储备的增长速度。中国将在2013年3月14日召开全国人民大会，西蒙·德里克预计中国会在此之际采取积极措施扩大人民币在国际经济活动中所占的份额并促使更多国家用人民币进行贸易结算。
Such measures could decrease transaction costs for China’s importers and
exporters, Zha Xiaogang, a research fellow at the Shanghai Institute for
International Studies, told CNBC.
“There are many uncertainties about how the U.S. will respond to the
dollar’s possible loss of dominant status,” he said. “We are therefore not
sure whether the transformation of international monetary system will take
place smoothly and peacefully.”
上海国际问题研究所研究员查小刚在接受CNBC采访时称，中国方面采取这些行动可以降低其进出口交易的成本。“很难确定美国会如何应对美元主导地位的丧失，因此，我们也就无法确定国际货币体系能否在和平中顺利完成此次转型。”
Separately, the South China Morning Post reported that London exchange
officials have hatched a strategy to promote London as a leading offshore
location for yuan trading.
另据《南华早报》报道，伦敦证券交易所正在酝酿一项计划：使伦敦成为最主要的人民币海外结算地。
分享到： 6
«上一篇：中国的“反日风潮”撑不下去了？
最新博文
世界迎来“中国元”统治时代
中国的“反日风潮”撑不下去了？
对中国软硬兼施，美国葫芦里装着啥药？
钓鱼岛争端，难道只有他的错？
中国宣主权试牛刀，恶邻受刺激徒抗议
热门博文
中国的“反日风潮”撑不下去了？
野田成众矢之的，拍“马”不成反被耍
东盟峰会，中国一手敌四拳，主权问题没商量
中国领导层的心思，日企你别瞎猜！
日本外相：首相不会与中国领导人展开对话
译文简介：随着中国经济的腾飞，人民币在国际经济体系中的地位也愈加重要，如今，欧元疲软，美元失势，在时代的呼唤下，“中国元”开始承担起更加重要的角色。世界经济体系即将迎来“中国元”的统治时代。
原载：Moneynews
原文地址：
http://www.moneynews.com/StreetTalk/China-yuan-dominant-dollar/2012/12/03/id/
正文翻译：
美元失势，世界迎来“中国元”统治时代
China’s rising economic trajectory means the yuan could eclipse the dollar as the
world’s top currency, experts say.
有关专家称：由于中国经济处于不断上升的发展趋势，“中国元”（即：人民币）或将使美元作为“世界货币”的地位黯然失色。
China’s growth has already made it the world’s second-largest economy after the United States. But a transition from an export-driven economy to a more consumption-based one was seen as having implications for the strength of the yuan, or
renminbi.
中国经济的快速发展已使其成为仅次于美国的全球第二大经济体。除此之外，中国经济由出口导向型向消费导向型的转变也显示出了人民币的强大实力。
“China is clearly seeking to internationalize the renminbi,” Barry Eichengreen, an
economics professor at the University of California, told CNBC.
“It has a sequenced strategy: use in trade settlements first, use for specified
investment purposes second, use as reserves third.”
美国加州大学经济学教授巴里·艾肯格林在接受CNBC采访时称：“毫无疑问，中国正努力寻求人民币的国际化，对此，中国已经制定好了其货币战略：第一步，将人民币用于国际贸易的结算；第二步，将人民币用于特定目的性投资；第三步，将其作为外汇储备。”
So far in 2012, China has embarked in a flurry of currency-exchange activity. For example, it has reached currency swap deals with
Australia, Russia, Japan and Brazil; it has moved toward making loans to
Brazil, Russia and India using the yuan; and last week China launched a yuan
bond in London.
今年以来，中国已经围绕国际间货币兑换展开了一系列行动，例如，中国已经与澳大利亚、俄罗斯、日本、巴西达成了货币掉期交易；同时还向巴西、俄罗斯及印度提供了人民币贷款；上周，中国还在伦敦发行了人民币债券。
Analysts at Citi said in a research note obtained by CNBC that “policymakers
in Asia are more wary of relative strength of their currencies versus China than
Japan.”
花旗银行分析师在一份研究报告中指出：亚洲各国的主政者更担心本国的货币会遭受人民币的冲击，而非日元。
Simon Derrick, chief currency strategy for BNY Mellon, noted that China has
been reducing growth of its foreign currency reserves. According to CNBC,
he speculated China may take active steps to promote yuan covertibility
and widen its trading band to coincide with the March 14, 2013 National
People’s Congress in Beijing.
纽约梅陇银行首席货币策略师西蒙·德里克指出：中国正逐步降低其外汇储备的增长速度。中国将在2013年3月14日召开全国人民大会，西蒙·德里克预计中国会在此之际采取积极措施扩大人民币在国际经济活动中所占的份额并促使更多国家用人民币进行贸易结算。
Such measures could decrease transaction costs for China’s importers and
exporters, Zha Xiaogang, a research fellow at the Shanghai Institute for
International Studies, told CNBC.
“There are many uncertainties about how the U.S. will respond to the
dollar’s possible loss of dominant status,” he said. “We are therefore not
sure whether the transformation of international monetary system will take
place smoothly and peacefully.”
上海国际问题研究所研究员查小刚在接受CNBC采访时称，中国方面采取这些行动可以降低其进出口交易的成本。“很难确定美国会如何应对美元主导地位的丧失，因此，我们也就无法确定国际货币体系能否在和平中顺利完成此次转型。”
Separately, the South China Morning Post reported that London exchange
officials have hatched a strategy to promote London as a leading offshore
location for yuan trading.
另据《南华早报》报道，伦敦证券交易所正在酝酿一项计划：使伦敦成为最主要的人民币海外结算地。
分享到： 6
«上一篇：中国的“反日风潮”撑不下去了？
最新博文
世界迎来“中国元”统治时代
中国的“反日风潮”撑不下去了？
对中国软硬兼施，美国葫芦里装着啥药？
钓鱼岛争端，难道只有他的错？
中国宣主权试牛刀，恶邻受刺激徒抗议
热门博文
中国的“反日风潮”撑不下去了？
野田成众矢之的，拍“马”不成反被耍
东盟峰会，中国一手敌四拳，主权问题没商量
中国领导层的心思，日企你别瞎猜！
日本外相：首相不会与中国领导人展开对话
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
