比翼鸟的天空
认真快乐的过好每一天。
正文
四幕歌剧《弄臣》（又名《利哥莱托》Rigoletto）完成于1851年，同年首演于威尼斯，剧本由波亚维根据雨果的名著《国王寻乐》(Le Roi S'Amuse)改编。这部作品是威尔第最惊人的作品之一，至今久演不衰。
剧情大意是主人公利哥莱托貌丑背驼，在宫廷中当一名弄臣。公爵年轻貌美，专以玩弄女性为乐，引起朝臣不满，而利哥莱托对朝臣妻女受辱的不幸大加嘲讽，得罪了许多人，终至失女之祸。他的爱女吉尔达纯洁貌美，公爵乔装打扮成穷学生暗中追求，骗的了她的爱情。后来，利哥莱托以美色诱使公爵夜宿旅店，雇佣刺客将他杀死。黎明前，却发现受害的是女扮男装，已经奄奄一息的吉尔达。原来，这个获悉行刺计划的少女对虚情假意的公爵一往情深，甘愿为爱情替公爵一死。
《女人善变》是第四幕中公爵的抒情歌，作曲家在这个唱段中刻画了公爵的风流浮华、多情善变。这首歌旋律简单，上口，据说当年第一次公演后，许多观众就是哼着这首歌回家的。
《女人善变》选自威尔第的歌剧《弄臣》
la donna e mobile
qual piuma al vento
muta d'accento
e di pensiero
sempre un amabile
leggiadro viso
in pianto o in riso
e menzognero
la donna e mobile
qual piuma al vento
muta d'accento
e di pensier
e di pensier
e di pensier
e sempre misero
chi a lei s'affida
chi le confida
mal cautoil core!
pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno
non liba amore!
la donna e mobile
qual piuma al vento
muta d'accento
e di pensier
e di pensier
e di pensier
女人啊，爱变卦
像羽毛风中飘，不断变主意，不断变腔调
看上去很可爱，功夫有一套
一会用眼泪，一会用微笑
女人爱变卦，她水性扬花
性情难琢磨，拿她没办法，拿她没办法
哎！拿她没办法
你要是相信她，你就是傻瓜
和她在一起，不能说真话
可是这爱情又那么醉人
若不爱她们，空辜负了青春
女人爱变卦，像羽毛风中飘
不断变主意，不断变腔调
不断变腔调
哎，哎，不断变腔调
评论
lbhl
2013-04-24 12:59:01
回复
悄悄话
典型的抒情男高音，听得出来，你是“自来高”不是那种苦练出来的吧？条件真的太好了，让人羡慕。
登录后才可评论.
