游世界
我和老公都爱看世界，和你分享我们看到的世界,外面的世界，内心的世界。
正文
《 When Dad Hurts Mom 》, Chapter 9 To leave or not to leave 作者 Lundy Bancroft
翻译：对家暴说不群组义工： 游世界（youshijie)
要不要离开，什么时候离开还有怎样离开家庭暴力关系是一个复杂,很个人的，而且只有你自己才能做的决定。如果你的生活中有人给你压力让你与你的伴侣分手 -- 或者做相反的，让你留下来学习怎么同他相处或”再给他一次机会“ -- 试着对他们解释一下：面对一个家庭暴力的施虐人，你面临的压力已经到了极限了，你需要其他人的耐心，理解还有同你（受害人）做为一个团队的团队合作精神。
这里仅仅例举许多棘手的问题中的少数的几个，受害妇女往往会发现自己考虑未来的时候，需要通过对这些问题进行排序来理清思路。
我同他在一起生活时肢体和情感遭受暴力的危险性更大还是离开他的危险性更大？
我的孩子们是同他们的父亲一起生活更好还是经历一个家庭从此分裂更好？
如果我离开我的施虐伴侣的话，对我和孩子们而言，其他方面的代价和益处如何？--（比如可能的搬家，也有可能被他纠缠骚扰，及其他的考虑）
他有能力改变吗？（参见第14章，他为什么要那么做，有评估这个问题的指导。）
为了摆脱他的虐待，值得从此单身，放弃我曾经同他共度未来的梦想吗？
真的有那么糟糕吗，如果我好好处理呢？
任何人都不应代替你回答这些问题。但同时，你也要避免自己一个人在这个漩涡里挣扎。你需要的，不是让别人告诉你你应该怎么做，而是让他们帮助你想清楚一些事实，鼓励你相信你自己能做最好的决定。
(记着，当你开始问你自己：“是不是真的有那么糟糕”的时候，很大的可能，你的答案是肯定的--就是有那么糟糕。同时也记住，实施家庭暴力的男人的问题，除非他诚实，勇敢地，直视自己的问题，否则不会简单地（自然而然地）消失)。
你的孩子离开你的施虐者伴侣的优势和劣势
我希望我能告诉你说，结束你俩的关系是最好的结束你孩子们困扰情绪的方式，也从此将他们送上了一条有更光明未来的路。很多人同受虐母亲谈话时， 其中包括相当多的专业人士，误以为问题很简单明了，解决问题的方式也是一目了然。现实状况是，每个人的情况都是不同的，每个施虐者也是不同的，有他自己的特有的一系列的控制和恐吓行为方式，认为天赋与他们权利实施家庭暴力的态度。如果你离开你的伴侣，能够让您的孩子在多大程度上受益，在很大程度上取决于他对于你的离开的反应，包括他是否虐待了你很多年，是否试图要杀死你，或是否起诉孩子的抚养权。（译者的话：在现今的法律下，一位母亲，即使她没有工作，没有经济来源，也不会失去孩子的抚养权。）
第10个问题： 为我的孩子好，我应该离开他吗（书中第10个问题--译者）
反过来，每个孩子都对他或她的家人有一系列特殊的感受，有他们自己特定的一系列需求。有些孩子在施虐者离开后茁壮成长；而另一些则对适应生活中的大变故有巨大困难，或者害怕哪个晚上暴力就会出现，每个人都受到伤害；或者是非常非常担心，他们的父亲会自杀，会一直喝酒直到将自己喝死。
当你纠结于你和你的伴侣未来关系的时候，我鼓励你把你的想法用书面形式，在一张纸上写下来，列出离开和留下的优势和劣势，我在反家暴的领域工作多年，几十位受虐待的妇女列出了这样的清单，这样做有帮助她们理清她们的思路，给她们力量的作用。下面你会找到当你为了你的孩子权衡离开施虐者的优势和劣势的时候，一些个关键的要考虑的问题。当然你自己肯定还有对其他问题的一些考虑。
翻译：对家暴说不群组义工： 游世界（youshijie)
要不要离开，什么时候离开还有怎样离开家庭暴力关系是一个复杂,很个人的，而且只有你自己才能做的决定。如果你的生活中有人给你压力让你与你的伴侣分手 -- 或者做相反的，让你留下来学习怎么同他相处或”再给他一次机会“ -- 试着对他们解释一下：面对一个家庭暴力的施虐人，你面临的压力已经到了极限了，你需要其他人的耐心，理解还有同你（受害人）做为一个团队的团队合作精神。
这里仅仅例举许多棘手的问题中的少数的几个，受害妇女往往会发现自己考虑未来的时候，需要通过对这些问题进行排序来理清思路。
我同他在一起生活时肢体和情感遭受暴力的危险性更大还是离开他的危险性更大？
我的孩子们是同他们的父亲一起生活更好还是经历一个家庭从此分裂更好？
如果我离开我的施虐伴侣的话，对我和孩子们而言，其他方面的代价和益处如何？--（比如可能的搬家，也有可能被他纠缠骚扰，及其他的考虑）
他有能力改变吗？（参见第14章，他为什么要那么做，有评估这个问题的指导。）
为了摆脱他的虐待，值得从此单身，放弃我曾经同他共度未来的梦想吗？
真的有那么糟糕吗，如果我好好处理呢？
任何人都不应代替你回答这些问题。但同时，你也要避免自己一个人在这个漩涡里挣扎。你需要的，不是让别人告诉你你应该怎么做，而是让他们帮助你想清楚一些事实，鼓励你相信你自己能做最好的决定。
(记着，当你开始问你自己：“是不是真的有那么糟糕”的时候，很大的可能，你的答案是肯定的--就是有那么糟糕。同时也记住，实施家庭暴力的男人的问题，除非他诚实，勇敢地，直视自己的问题，否则不会简单地（自然而然地）消失)。
你的孩子离开你的施虐者伴侣的优势和劣势
我希望我能告诉你说，结束你俩的关系是最好的结束你孩子们困扰情绪的方式，也从此将他们送上了一条有更光明未来的路。很多人同受虐母亲谈话时， 其中包括相当多的专业人士，误以为问题很简单明了，解决问题的方式也是一目了然。现实状况是，每个人的情况都是不同的，每个施虐者也是不同的，有他自己的特有的一系列的控制和恐吓行为方式，认为天赋与他们权利实施家庭暴力的态度。如果你离开你的伴侣，能够让您的孩子在多大程度上受益，在很大程度上取决于他对于你的离开的反应，包括他是否虐待了你很多年，是否试图要杀死你，或是否起诉孩子的抚养权。（译者的话：在现今的法律下，一位母亲，即使她没有工作，没有经济来源，也不会失去孩子的抚养权。）
第10个问题： 为我的孩子好，我应该离开他吗（书中第10个问题--译者）
反过来，每个孩子都对他或她的家人有一系列特殊的感受，有他们自己特定的一系列需求。有些孩子在施虐者离开后茁壮成长；而另一些则对适应生活中的大变故有巨大困难，或者害怕哪个晚上暴力就会出现，每个人都受到伤害；或者是非常非常担心，他们的父亲会自杀，会一直喝酒直到将自己喝死。
当你纠结于你和你的伴侣未来关系的时候，我鼓励你把你的想法用书面形式，在一张纸上写下来，列出离开和留下的优势和劣势，我在反家暴的领域工作多年，几十位受虐待的妇女列出了这样的清单，这样做有帮助她们理清她们的思路，给她们力量的作用。下面你会找到当你为了你的孩子权衡离开施虐者的优势和劣势的时候，一些个关键的要考虑的问题。当然你自己肯定还有对其他问题的一些考虑。
更多对家暴说不群组文章
| 美加家暴热线和避难所的汇总网页 |
“实施家庭暴力的男人的问题，除非他诚实，勇敢地，直视自己的问题，否则不会简单地（自然而然地）消失)。 ”
这里的男人改为人，也同样合适。
无论男女，施虐者的共性是他们都想控制配偶，不尊重对方。女性施虐者会进行感情虐待，男性施虐者同样会实施情感虐待。专家的所有的针对女性受害人的话都可以转换成针对男性受害人，比如，不会建议受害人永远在家暴婚姻里，可以选择报警，找心理医师，进行创伤修复。可以有计划的准备离开施虐者妻子。在家里不让睡觉，受害人可以离开去旅馆，或朋友家睡觉，如果限制你的行动自由，你有权利报警。威胁伤害孩子？怎样的威胁？可以报警。怎样做决策，完全是受害人自己很个人的决定，也可以建议施虐者妻子，进行反家庭暴力专家的做的心理辅导。可以建议她来读文学城反家庭暴力组的博客。我们同等关注男性受害人。也可以拨打反家暴热线电话，请那里的工作人员介绍一些反家暴的专家，可以针对男性的受害者的专家，做一些指导。
谢谢你的回复。文学城的反家暴小组已经同等关注这个问题，女性家庭暴力施虐者的问题。请读反家暴工作组的博客寻找更多文章http://blog.wenxuecity.com/myindex/55837/我们反对的是家庭暴力，而不是哪一性别对哪一性别的暴力。但因为在体力上，多数男性体力优于女性，而且观念上，认为自己作为男性，有性别优势的也不少。统计上说，男性对女性的家庭暴力比例也更多。本文作者是从女性家庭暴力受害者的角度写书的，但我认为观点和方法都是可以借用的。要特别提醒男性家庭暴力受害人，要理智处理问题，不要以暴制暴。
我自己是旗帜鲜明的平权主义者，反对任何家庭暴力。