西江月—夜访月亮湾，两首

洛杉矶附近有一个漂亮的海滨小城，叫做 Palos Verdes Estates。这里有一座小学，Lunada Bay Elementary School。 她被翻译成一个美丽的中文名字∶月亮湾小学。在一个很少有华人聚集的小城里，看着竖立在校门口的这几个中文字，一种亲切感油然而生。不知道学校校长是不是华人，不过学校旁边确有一个小小的新月形海湾。入夜后，我们又来到这里。夜幕下的大海遥不可测，我们开始对着太平洋大喊，就好像隔着一条小河，而亲人就在对岸。

一
两面三重峭壁，一围半亩平滩。好教怒海为之安，不许狂涛拍岸。
月下沉思无语，崖前意兴阑珊。人生何处避风湾？满腹柔情又乱。

二
凉夜飞星似火，长空沉月如船。轻风划过起微澜，教我乡思更乱。
故国遥遥天外，重洋浩浩身前。人生漫漫许多年，化作悠悠一线。