流れ星の伝説

流れ星の伝説

70年代，上次仙台大地震当天，一个能升到顶尖的准歌手的所有电视宣传，唱片演出都伴随地震发生而流产，曾经连续4年日本全某歌会第一名，现在顶尖的松山千春在同一个比赛中都曾落选了，而这个倒霉的人就是藏王的诗人，专业歌手，加和大鼓的教师：熊谷金治 。这首《流星的传说》就是他的成名作，曾经有被在JR东日本铁路放送过一个月的好记录。

尽管命运与他开了这么大的玩笑，但他还是对艺术不断追求，地震是他的灾星，但这次东日本九级地震海啸核辐射后，他自己又创作了一个赈灾的歌《请不要忘记》，作志愿者给很多失去家园的灾民到避难所巡回演唱，有人拜托把这个曾经的成名曲翻译成中文将来演唱，求助各位帮忙，我先翻译一下，但没有翻译歌词的经验估计不能演唱，请坛子里的高手，兄弟们帮帮忙，若谁能翻译成中文演唱出来就更感谢了，到日本请你去歌手的别墅做客^^ 成功后原唱de 中文版也会放这里给大家欣赏

流れ星の伝説 / 流星 传说

人はこの世に生まれた時から

人啊自从来到 这 个世上

七つの宿命を背にするという

你我都背 负 着七个宿命

見えない糸に操られ

被看不 见 的 丝线 操 纵 着

喜び悲しみ，そして愛を知る

喜悦，悲哀，然后懂得了 爱

あなたを愛したこの出来ことも

我曾 爱 上你的 这 段情感

今別れの口付けのことも
现在与你吻别的情景

そんな　人生の一つの宿命なのかしら

是否都是那人生中的一个宿命？

流れ星の伝説よ、もしも本当なら

流星 传说 啊，如果真能 实现 的 话

どうぞ　この愛だけはなくさないでください

请 不要 让这爱 随 风 而逝

２．

白い尾を引く、星を見つけたら

若 发现 拖着 闪 亮尾巴的流星，　　

すかさずお願い、ささやききれば

马 上 轻 声 许 个心愿

呙?昔椁蚪夥扭