«大富豪与我» 十六。白人至上

“你那里找来这个 chink*.” 麦克 · 金尼问大班。

“他是我的救命恩人。”大班皱了皱眉头说。“你不该用那个字眼。”

“我对这事感觉很不好。” 麦克 · 金尼说，他把粒子给他的食物推到一边。

“我不懂，这个人有什么关系？”

“没什么，我们不谈他了。” 麦克 · 金尼说：“你看我们这次可以搞到多少献金？”

“大概两百万吧。入场费加赞助费就有一百多万，还有高尔夫球参赛费等等。”大班回答。

“还不错。”

“你们真的要支持哪个‘弱智’的家伙竞选吗？”大班问。

“当然，他是代表我们利益的最合适人选。”

“真不幸。” 大班說。

“ 班，当初我们接受你进入我们的阶层，是因为我们看你还是可造之材，认为你可以成为我们的一份子。

“ 我们乃是这世界的主人翁，我们创造事业，打造这个世界，创造就业机会。所有的少数民族与没出息的白人，都是我们的奴役，是我们的打工仔。他们都仰仗着我们的智慧与能力而生存。所以我们有权获得绝大的财富，而只让他们分享剩余的物质，使他们维持最低限度的生活标准就够了。我们保证他们这样的标准，已经大大地超过其他国家了。这些无知的人们，既满足于辛勤工作的成果，也就不会也没有时间去思考或反对任何事物。我们还是可以再把他们赚的钱，再由股票市场赚回来。这就叫货币流通，流通到我们这里来。

“货币流通的另一个办法，就是我们还可以把他们的税金，变到我们的口袋里来，就像魔术师一般。最好的办法就是政府的工程合同；而最好的政府工程合同，就是国防军事的合同。基于此我们就必须打仗，发战争财。”

“这我都知道。”大班心里很不耐烦麦克 · 金尼的论调。

“你那康克公司，不就拿到很多政府合同吗？你甚至还把我的合同给抢去了。” 麦克 · 金尼说。“他们还要我帮他找内阁成员。我想我可以做他的副手。”

“真不幸。”这次，大班是在心里说。

“我们乃是世界上最优秀的人们，我们应该统治这个世界。我们要打仗，要把 chink 打败。那些 chink 是我们最大的威胁。”

“我们去看看高尔夫球赛进行得如何了。”大班说，他想停止这个议题。

* Chink 意譯為窄眼、小縫隙，是英文中一個種族性的污辱用語，對象是中國人或東亞人 。