洋文白字不可恕，汉语白字何时了。

 

现在有人纠缠上国内英文标牌的白字了，很好，该纠。

但态度问题很重要。

下面行者一路歌有个跟帖，说：“看来为了英语没少生气。不过告诉你孙子，懂礼貌说人话比英语更重要。。。”

这话说得好！为了英语没少生气，这样的人不少吧？少吗？懂礼貌说人话比英语更重要，这话更是经典！不光是那个“你”，谁都该告诉自己的孙子！如果有人没有来得急告诉，或者告诉了孙子不听，怎么办呢？我们代劳吧。

应该有个什么样的态度呢？

应该这样：不知道不要紧，虚心接受就好。比如说：

有个先生好读白字。他与东家谈好了的：他当塾师，每年伙食四千。如果教一句白字，罚钱二千。他到书馆后，教学生读《论语》，他把“季康子”读作“李麻子”，“王日叟”读作“王四嫂”。东家说：“此是白字两句，全年伙食四千，一并扣除。”先生无奈，作诗叹道：

    四千伙食不为少，可惜四季全扣了；
    二千赠与“李麻子”，二千给与“王四嫂”。

这个态度是对的。

换一个态度呢？比如说，有人不知道“匪夷所思”这个成语的意思，有人给指出来了，他却专门长篇大论地要那个指出来的人去看医生，还说：这个没啥，谁也避免不了。

这个态度就不对了。

说起汉语英译，我就很虚心。有哪位帮忙我翻译一个句子，感激不尽：

王子身边更无一点不是玉

请高手试试？

还有下面这个“三鲜伊府面”，您有何高招？