正文
诗经 国风 邶风 日月
日居1月诸2，照临下土。乃如之人兮，逝3不古处4？胡5能有定？宁6不我顾7。
日居月诸，下土是冒8。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德9音无良10。胡能有定？俾11也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜12我不卒13。胡能有定？报我不述。
【注释】1.居：音“积”，语助词，同“乎”。
2.诸：语助词。
3.逝：这里为已经过去之意。
4.处：“处”即“处”的古字，于六书为会意。金文加声旁“虍”变成了形声字。本义：中止、停止。这里用为停止之意。
5.胡：这里用为怎样、何之意。
6.宁：（nìng佞）这里用为岂、难道之意。
7.顾：这里用为回头看之意。
8.冒：这里用为贪求之意。
9.德：这里用为客观规律之意。
10.良：这里用为善良之意。
11.俾：这里用为“使”之意。
12.畜：这里用为畜养，容纳，收容之意。
13.卒：这里用为终止、完毕之意。
【译文】太阳啊月亮啊，轮回照在大地上。就象我们人类一样呀，过去了就不会停留在古代。这些事怎么会有定准，难道不能让我回顾？
太阳啊月亮啊，下土的人就是太贪求。就象我们人类一样呀，过去了而不会相互修好。这些事怎么会有定准，难道不能让我回报？
太阳啊月亮啊，都是来自那东方。就象我们人类一样呀，规律的声音缺乏善良。这些事怎么会有定准，难道使我可以忘？
太阳啊月亮啊，东方自然会升出。父亲啊母亲啊，生我养我不会停止。这些事怎么会有定准，回报的事我不再讲述。
【赏析】
本诗描写受男子抛弃的妇女对自己不幸遭遇的哀叹，以及结束这种痛苦生活的沉痛呼吁。诗写对日月倾诉，正是因为绝情男子变心带来的走投无路的呼吁，甚至于埋怨父母，这正是穷而呼天，“忧患疾痛之极，必呼父母”的人生至情。但就这样，女子还仍然无法忘记，所谓“俾也可忘”，正是因为无法可忘，这更反衬了男子的无情，女子的多情。
日居1月诸2，照临下土。乃如之人兮，逝3不古处4？胡5能有定？宁6不我顾7。
日居月诸，下土是冒8。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德9音无良10。胡能有定？俾11也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜12我不卒13。胡能有定？报我不述。
【注释】1.居：音“积”，语助词，同“乎”。
2.诸：语助词。
3.逝：这里为已经过去之意。
4.处：“处”即“处”的古字，于六书为会意。金文加声旁“虍”变成了形声字。本义：中止、停止。这里用为停止之意。
5.胡：这里用为怎样、何之意。
6.宁：（nìng佞）这里用为岂、难道之意。
7.顾：这里用为回头看之意。
8.冒：这里用为贪求之意。
9.德：这里用为客观规律之意。
10.良：这里用为善良之意。
11.俾：这里用为“使”之意。
12.畜：这里用为畜养，容纳，收容之意。
13.卒：这里用为终止、完毕之意。
【译文】太阳啊月亮啊，轮回照在大地上。就象我们人类一样呀，过去了就不会停留在古代。这些事怎么会有定准，难道不能让我回顾？
太阳啊月亮啊，下土的人就是太贪求。就象我们人类一样呀，过去了而不会相互修好。这些事怎么会有定准，难道不能让我回报？
太阳啊月亮啊，都是来自那东方。就象我们人类一样呀，规律的声音缺乏善良。这些事怎么会有定准，难道使我可以忘？
太阳啊月亮啊，东方自然会升出。父亲啊母亲啊，生我养我不会停止。这些事怎么会有定准，回报的事我不再讲述。
【赏析】
本诗描写受男子抛弃的妇女对自己不幸遭遇的哀叹，以及结束这种痛苦生活的沉痛呼吁。诗写对日月倾诉，正是因为绝情男子变心带来的走投无路的呼吁，甚至于埋怨父母，这正是穷而呼天，“忧患疾痛之极，必呼父母”的人生至情。但就这样，女子还仍然无法忘记，所谓“俾也可忘”，正是因为无法可忘，这更反衬了男子的无情，女子的多情。
评论
飘尘永魂
2010-01-11 17:21:51
回复
悄悄话
学习材料来自网络，敬请赐教！
登录后才可评论.
