Beijinggemer的博客
由“打虎上山”回想起的旧事
正文
70年代末80年代初本人还在北京歌舞团，该团的交响乐队也就是现在北京交响乐团的前身，乐团最大的特点是团员大多是年轻人，充满活力，潜力无穷。
那时李德伦，黄飞立先生为该乐团的成长付出不少心血，也经常带领乐团定期的演出，乐团也开始请一些外国著名指挥来训练乐队。作为一个学作曲的，我怎能放弃这个近水楼台，自然的成为排练厅的座上客。
80年那年，黄飞立先生从美国请来了国际指挥大师齐佩尔Herbert Zipper（李查，斯特劳斯的学生）为本团举办音乐会，在排练过程中有一次黄先生有事，就请正在学英语的我代劳为排练翻译，这个又能练口语又能学音乐的机会对于我简直就是天赐。排练前在团长办公室还有幸用我的半生英语与齐佩尔小侃了一会儿，余兴间大师让我教他一句最能震奋我们这帮年轻人的北京Slang，我寻思了一下就决定教他一句当时北京年轻人的俚语：“盖了帽儿啦！”。在几次纠正发音后，大师能基本上能用微带北京腔的口音把它背了下来，为了不忘记还认真的把它记在本子上。那天排练大师非常满意，最后音符结束后他把指挥棒放在谱台上，然后大声对乐队喊了三次“盖了帽儿啦！”，第一次大家没弄明白，第二次都不敢相信，第三次过后全场沸腾，这帮年轻人差点儿把老都头儿给举了起来。
听说此后大师在给天津乐团的排练又如法炮制，再次生效。但再后来给广州乐团排练后，喊了十次不但队员们不懂，连翻译到最后也还没懂，让大师大失所望。难为大师能体会我们中国方言之微妙
那时李德伦，黄飞立先生为该乐团的成长付出不少心血，也经常带领乐团定期的演出，乐团也开始请一些外国著名指挥来训练乐队。作为一个学作曲的，我怎能放弃这个近水楼台，自然的成为排练厅的座上客。
80年那年，黄飞立先生从美国请来了国际指挥大师齐佩尔Herbert Zipper（李查，斯特劳斯的学生）为本团举办音乐会，在排练过程中有一次黄先生有事，就请正在学英语的我代劳为排练翻译，这个又能练口语又能学音乐的机会对于我简直就是天赐。排练前在团长办公室还有幸用我的半生英语与齐佩尔小侃了一会儿，余兴间大师让我教他一句最能震奋我们这帮年轻人的北京Slang，我寻思了一下就决定教他一句当时北京年轻人的俚语：“盖了帽儿啦！”。在几次纠正发音后，大师能基本上能用微带北京腔的口音把它背了下来，为了不忘记还认真的把它记在本子上。那天排练大师非常满意，最后音符结束后他把指挥棒放在谱台上，然后大声对乐队喊了三次“盖了帽儿啦！”，第一次大家没弄明白，第二次都不敢相信，第三次过后全场沸腾，这帮年轻人差点儿把老都头儿给举了起来。
听说此后大师在给天津乐团的排练又如法炮制，再次生效。但再后来给广州乐团排练后，喊了十次不但队员们不懂，连翻译到最后也还没懂，让大师大失所望。难为大师能体会我们中国方言之微妙
评论
茅斌骚客
2013-10-16 01:52:27
回复
悄悄话
当时的广州乐团是施明新做头。
Beijinggemer
2013-10-15 22:17:37
回复
悄悄话
回复 'xwenxuecityy' 的评论 : 是的，记得在红塔剧场第一次听他的音乐会，被震撼了。
xwenxuecityy
2013-10-15 19:22:38
回复
悄悄话
那时小泽征尔横扫中国乐界
登录后才可评论.
