Hatikva(??????,“希望”)是以色列国国歌。歌词由诗人纳夫塔里·赫尔茨·伊姆贝尔(Naphtali Herz Imber,1856-1909)于1871年创作。音乐采用犹太民族传统曲调谱成,是从交响乐The Moldau(《我的国家》的一部分)而来。
这首歌原为犹太复国主义者的颂歌,在1897年第一届世界犹太复国主义者大会上首唱。以色列建国后将其确定为国歌。这首《希望之歌》,十分悲凉哀婉,令人想起了犹太民族几千年的苦难史,后面的高潮部分给人一种振奋人心的希望,那就是回到他们自己的国土耶路撒冷的土地上建立自己的国家。
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/dCfNp7u9uGC66oSUW0ODZrHFYgEKE04QKWy7rMvdJTC3gibTKoPWTeYao91ibibK7CzibtibDdXb2mmf4nx4YQSPLIg/0)
希伯来语歌词
?? ??? ???? ?????
??? ????? ?????,
?????? ???? ?????
??? ????? ????? -
??? ?? ???? ??????,
????? ?? ???? ?????,
????? ?? ????? ??????
??? ???? ????????.
中文歌词翻译
-
只要我们最深最深的心底
-
残存著犹太最后的心灵
-
让眼睛朝向东方,向东方遥望
-
望一眼锡安已旧的山岭
-
我们的心并没有死亡
-
两千年来唯一的希望
-
做个自由人再次回我的故乡
-
再回到锡安和耶路撒冷
英文歌词翻译
As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
An eye still gazes toward Zion;
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
在特拉维夫海滨,感受地中海格外的蓝;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDu8egOMfcicpLMDHcmOONLnEuO8OmOBNxAuvtJo3CvSwCQbNuhneTAUgw/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDu5gapxcGHib5I2G2bXAtibOjep8CxdH7K6XLTZwkhsIcjSvUUOthSEicxA/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuyNx6YfPMvQY8oW4xcicibxbH10NF4RwSTQNDPRBkFH75TaeB2bSxt45g/0)
在耶路撒冷的街头,安享心灵回家的美妙;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuiapXN6yaQW4PqMWw8ia4N8DL6o4pPGu8vaNDdQxibUFtVniae9NuibPFtcA/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuiaicuLQtpJfBjJ6VQdvb1g69gSHChciaGlGkIwRmVyeplfr3DsPkVzO5g/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuXTicMV8glz37vPPf5Lms8qwtK3yskibxpQicicEHt1WZNGQ1r3M9hLBicQg/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuddQn1FCvfSILjbIRUeC03xiaTTIzwpW9T6x8EnGiaViaficGQbJEvYU78g/0)
在哭墙前放下,触摸从未有过的灵性苏醒;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuzibNYSriaAxhIicmia7UrlLCGnicEjKluMCxRpDjxDwiaxP7Qf9mHO5iaQrZQ/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDue4BAQ0mxkzIwbexLlPYgZ7Bt7TtCXzjicBGNPfHOACrdXPian8DmBX2w/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDu6SRHvyXQbPibE2GMia9HsAR89MvEknOAZnuJzhtnsW0NA1Gah1ZhEK2A/0)
在安息日的晚宴,品尝因敬畏而安静的美好;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDumlxicx7BPiautgr4tPcKVnpZgfHicOZm0Iibrc3icjn23FYviburzQZQwHsA/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuSSeqmNLzTE6icxwqPNSKNtGQoxhf28umrhice6IG14E34PCictBKLibrZA/0)
在大卫的城夜游,跟久违的心灵亲密对话;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuRL0UtxnpzIsKIX3t8sFpMg9kAMJNWYOibJzp82xicC3DZLhSlOcKthQA/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuXq8bCsxibFRiblSj9kry1ibYG1p7wDov97PMD56fr5s9oYQVZTl7T7P4w/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuTjgnCo3suegJRRUmtf7UyFYGyp84SK5UpogTawsGf0iaMib6eOMOx5Eg/0)
在提比利亚海边安静,回响两千年不变的旋律;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuDet4VBQFezWltDsXlwB5O3s5Logicwy6BZB1jdtOpBuSnlNVzWrMTAg/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuQuUGicnbGRv3NNRXPpGgMOJibGMaNUNSF8ashicPD47995W7PBlksJxLA/0)
在死海中全然漂浮,体验交托松驰的乐趣;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuIRcVdAQ7r27v2yPYeOW8ht2eOF8WoszBD1Op5EO2ibuGBKg61GYKb1A/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuBAH1KKicbtzfZysoFfg0DVHFLpjzODcX0nicUWhDEdwiaj2ibAwMV0KhaA/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDucQEV9thGhxvCmkyXKj5icxVOM1VfiaXshFZvGD4VgxetCAZXwbEg1MkA/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDujHicBr3bMIwpckTzwhhKXiazNrtyXQRfYOE4gSibL1pibiaKVuu900JObug/0)
在马萨达的古迹驻留,感悟审视生命里的抉择;
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDu0dhEO5iaO8IicDvgANA76jk0zhGKwjBUBFNGQUrhbmEicVtS6ibOOia7Q9w/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuRhb5xiaJZegH2ozKeJkzIp5icTPug3Rkt4tUrvf5x8ibKJdoQnhSdPrLw/0)
在犹大的旷野走走,听风随着意思吹的声音...
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDuNklmEWNnHmr932icvgcQUgTKUcbmibLLKxQJYv5d6NibQCpmjZjP8SFow/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDurfKHRicic37CG1ApcuclJanS0XEm4RIbBrfLLkKRLNuibb8ic16NxxSoiag/0)
![](http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/9sd7wE83Z9OVDFBhsznoYVmdkNmvKeDu0ic2ib55kWmqlia22g3WmSywjeCGAbJhu7wshh2SQUxQlLhd4x862JuyQ/0)
寻求就寻见,叩门就开门!(图:爱修园)
![undefined](http://mmsns.qpic.cn/mmsns/oGukjwbUdJzEpe0Loatf6TAgFLyXtxeZTeV9GmP3ibES9BVujeOibafg/0)