Les Miserables 25th Anniversary Concert

理性的崩溃，信仰的荣光

来自: 优游卒岁
音乐剧《悲惨世界》十周年纪念音乐会的

总认为用音乐剧的形式来表现悲惨世界，是件吃力不讨好的事。虽然我很喜欢音乐剧，也听到许多对于此剧的推荐，但一直未能提起兴趣看一看。昨日无聊，看了此剧，未承想，刚听开头就将我抓住了，于是就一路看下来，两个多小时时间，一晃而过。

此剧是英国版，由麦金托什搬上伦敦舞台的，我看的这个是为纪念它上演十周年的庆典版。皇家埃尔伯特大厅的演出，气派果然宏大，而且舞台设计很新颖。虽然极少布景，演员也少表演，只是用唱腔来演绎情节，但仍未减此剧的张力，角色内心的冲突，情节地快速转换，让人看得很是过瘾。音乐也很悦耳，时而深情婉转，时而让你热血沸腾，情与理，痛苦与快乐，尽在其中。几位演员唱得都很不错，如寇姆•威尔金斯演唱的冉·阿让，帕蒂•卢珀恩演唱的芳婷，罗杰•阿兰姆演唱的沙威探长，都很出色。当然德纳第夫妇也非常的出彩，将这种贪婪而无耻的小店主形象勾勒得活灵活现。整个剧结束时，由17个国家扮演过冉·阿让的演员在各自国旗带领下，依次上台演唱《你可曾听到人民的声音？》，更是让人惊喜，将全剧推到高潮。这是一个可看性相当强的版本。

在剧中，冉·阿让的角色虽然很出色，但并未打动我，也许对于圣人，你只需要安静地接受他的光芒照耀就行了。打动我的是由罗杰•阿兰姆演唱的沙威探长，他出场的时候并不多，而且面部的表情一直都很冷漠，但却能感觉到他内心强烈的冲突。他自视为正义的象征，心中只有上帝与法律，恪守职责，是一个充满着理性的人物。“你知道你在天空中的地位/ 你遵守你的航道/ 以及你的目标/ 在每一个属於你的时令/ 周而复始，始终如一”。为了他的职责，他一生都在追捕着冉·阿让，他目标坚定，凭着他的经验与理性的判断，他认为他必须将冉·阿让再次送入监狱。但在与冉·阿让一次的接触中，他的信念在发生动摇，他的理性也充满了矛盾。当冉阿让奉命杀死他，却偷偷放了他时，他的理性与价值观彻底地崩溃了，“现在我怎麽能够让这个人支配我？/ 这个被我追捕的阴险男人/ 他赐给我生命，他赐给我自由”，他眼中的罪人冉·阿让所体现出来的圣人形象，他无法分清，也无法接受，“我将触及天际，/ 却坠落下来/ 当我凝视天空/ 星光变得暗淡而冷漠/ 我现在要逃离这个世界/ 逃离这个属於尚万强的世界/ 我已走头无路/ 我已无法继续...... ”他只有选择跳河自杀，来逃避这一切。理性在这里变得软弱了，人的价值观的崩溃是最痛苦的事。当社会处于巨大变革之时，会有许多人在价值观的剧变中难以适应，人活着意义也就不存在了。东苏剧变后，许多人自杀也就是如此。

在戏剧的后面，因神父的慈悲而信仰上帝的罪人冉·阿让，以其对上帝始终不渝的坚信，以其金子般的圣人之心，最后而得救，他最后的歌声体现了上帝的荣光。全剧最后一首歌，是那些死去了的街头战士的合唱，他们依旧坚持着他们的信仰，坚持着他们必胜的信念，而巴黎革命的成功就是对他们最好的报偿。

在上帝面前，理性是苍白的，只有信仰闪烁着光芒。

剧情简介

《悲惨世界》改自法国作家雨果的著名小说，在英国公演于1985年。之后，在世界各大洲都有不断的演出，在近几年，它的影响也波及到亚洲，《悲惨世界》有日文版（其他语种还有法语、西伯来语、匈牙利语、西班牙语、德语等），而在新加坡、香港、印度以及中国都已经或是将要有它的演出。也因为如此，它被称为世界上最有名的音乐剧，－－当然也许更多人听说过的《悲惨世界》是雨果的小说。不过也因为原书的名气太大，音乐剧在一开始很受评论家的排挤。有些人认为它不该把严肃的东西音乐化懈渎了名著，另一些人则认为音乐加上严肃主题是糟蹋了音乐剧。谁想观众的反应却十分积极，票房的收入相当好，就这样剧团支持过了最艰难的初始阶段。之后不久《悲惨世界》就转到伦敦西头（英国舞台剧中心）后来又越洋过海到美国的百老汇，自此一发而不可收。舞台剧在全世界七十多个城市公演，直到现在，十五年后的今天，仍在匈牙利，德国和日本连续公演。1996年8月5日，在伦敦圣阿伯特剧场（St. Albert Hall）举行的十周年的晚会上，《悲惨世界》最优秀的演员聚集一堂，最后由十七位来自不同国家Valjean出场，用各自的语言演唱“Do You Hear the People Sing”。这也说明该剧在各个国家的知名程度。

《悲惨世界》与大多数音乐剧相比，它的剧情要哀伤沉重得多，也有很多严肃悲壮的歌，偶尔一两个轻松的或是悠扬的歌马上又会被铁和血的声音盖过。我本人在看《悲惨世界》之前听的都是韦伯的、比较重视曲调的音乐剧，所以当时在看十周年音乐的录象带时，反反复复在想的就是那些演员怎么能背得下来，因为在我听来很多歌曲就好像没有调一样。可是连看几次，忽然就发现其中几个歌也很有绕梁三日的本领。比如Do You Hear the People Sing，那种不经雕琢的热情、人群所特有的热量和决心，在其他的音乐剧里很少见。

人物

剧情

这里用的人名是用中译本小说里的名字，这里是中英对照： Cosette 珂赛特
Enjolrad 安灼拉
Eponine 爱潘妮
Fantine 芳汀
Gavroche 伽弗洛什
Lamarque 拉马克
Marius 马吕斯
Thenardier 德纳第
Vajert 沙威
Valjean 冉阿让

－－前奏－－

1815, Digne
在做苦力的犯人中间，第24601号，冉阿让已经服刑了19年。19年前他因为给饥饿的外甥偷了一块面包而被叛刑，现在可以假释出狱。在他离开监狱的时候，狱监Javert 警告他假释并不等于服刑期满，他的罪是不可饶恕的。冉阿让出狱之后，同样做了苦工假释犯得到的报酬只是别人的一半，因为不甘心被人如此欺负，他开始偷窃。一天在收留他的牧师家里，冉阿让想偷牧师的银餐具被警察捉到。牧师对警察说那些银器是他给冉阿让的，并且连银烛台也赠给冉阿让。冉阿让很受感动，觉得自己的存在应该有比偷窃更崇高的意义。他决定改变自己的生活。

－－第一幕－－

1823, Montreuil-Sur-Mer
经过8年的努力，隐姓埋名的冉阿让不但成为工厂的厂主，也是受人尊敬的市长。他工厂的一个女工，芳汀，有一个私生女寄养在一个开旅店的人家里。当其他的女工们发现这件事之后，她们要求工厂解雇芳汀。工头曾经调戏过芳汀，被她拒绝后怀恨在心，于是立刻解雇了她。为了养活女儿，芳汀卖掉了她的项链、头发和牙齿，最后沦为妓女。在一次纠纷中，冉阿让救了芳汀又把她送到医院，两人从此相识。不久，一次货车失控冲到街上，压住了人，冉阿让冒着生命危险冲上去顶起车厢救人，被警察局局长，当年的狱监沙威认出。沙威故意告诉冉阿让，他最近找到了当年的一个假释逃犯24601，马上就能把他绳之以法。冉阿让经过思想挣扎，决定不能让一个无辜的人替他带罪。于是他站出来，当众承认他就是当年的假释犯24601号冉阿让。但是芳汀的生命威在旦息，临终前，冉阿让向她保证他会照顾她的女儿。为此，冉阿让再次逃跑了。

1823, Montfermeil
芳汀的女儿珂赛特被寄养在饭店老板德纳第的家里。老板家自己也有个女儿，爱潘妮，但是他们要珂赛特做所有的粗活。这时冉阿让出现，从德纳第夫妇手里荬下了珂赛特。

1832, 巴黎

9年之后，因同情穷人而受民众支持的拉马克将军失势，巴黎城里动荡不安。德纳第一家也搬到了巴黎，他带领的一群乞丐和混混看中了冉阿让的豪宅，决定打截他家。年轻学生马吕斯在巴黎读书，是德纳第一家的邻居。他偶然遇到珂赛特，两人深深为对方吸引。爱潘妮认出珂赛特就是当年寄养在她家的女孩，马吕斯请求她带他去找珂赛特。爱潘妮很不情愿，因为她自己也很喜 欢马吕斯，但她更不愿见他难过，她最后还是费劲力气找到了珂赛特的地址，把马吕斯带到了冉阿让的花园。马吕斯和珂赛特谈话的时候，爱潘妮看出父亲和其他人的意图，她尖声大叫把他们吓走。警察闻声赶来的时候，冉阿让发现警长正是阴魂不散的沙威。沙威从9年前就一直追踪冉阿让，但是他并没有认出这家的主人就是他的逃犯。但冉阿让以为刚才小偷的喧闹是沙威找到了自己，他告诉女儿，明天一早他们就要离开巴黎，如果需要，有可能会远渡重洋到新大陆去。珂赛特想到刚刚遇到 马吕斯 就要离开，觉得很伤心。

拉马克将军逝世的消息传到学生们聚会的咖啡馆，愤怒的学生们由安灼拉带领决定起义，他们走上大街，争取平民的支持。马吕斯回到学生中间，其他的学生要求他参加革命。本来很支持安灼拉的马吕斯，因为无法舍弃珂赛特而犹豫，但最后他还是选择和学生们在一起。同时，沙威打扮成学生混入其中，希望打探到可用的消息。

在最后的歌“再多一天”（One Day More）里，所有的人都加入了演唱。“明天”对剧中的所有人来说，都是决定性的一天：学生们就要为了自己的信念走上沙场，沙威也要憾卫政府而参加战斗；珂赛特和马吕斯，这一对今天刚刚相遇的情侣在明天就要分离；另一天对爱潘妮来说，是再一个活在单恋的绝望与幻想中的日子；冉阿让为明天的再一次奔逃无限感慨；而在巴黎城的底层，旅店老板德纳第一类的人物，觉得明天的大混乱无疑会让他们浑水摸鱼，得到些好处。

－－第二幕－－

1832, 巴黎
学生们在城中搭了木架，以此作为堡垒来发动对军队和警察的进攻。爱潘妮冒着危险女扮男装来到木架。但是马吕斯 并不知道她的心意，只是为她的安全担心，他央求爱潘妮替他送一封决别信给珂赛特。爱潘妮勉为其难，但是还是去了冉阿让家里。她没有找到珂赛特，便把信交给冉阿让要他转交。冉阿让读信很受感动，而且决定自己也加入学生的队伍。爱潘妮送信之后，不顾马吕斯的叮嘱又回到木架。不幸她在路上受了重伤，到达木架的时候之后死在马吕斯怀里。学生们为失去的第一个同伴而伤心。

学生的帮手，小乞儿伽弗洛什(小说里说明了他其实是爱潘妮的弟弟)在人群里发现了乔装改拌的警长沙威，识破了他奸细身份。冉阿让得到处死沙威的任务，但是他并没有杀他，因为他认为沙威也是为了自己的信念而做这些事，并不是他的错。沙威并不因此而感激他，他警告冉阿让如果他有机会，他还是要逮捕冉阿让。

夜色已深，学生们疲劳了一天，都睡在木架下面。冉阿让祈祷上帝保护年轻的马吕斯。第二天，为了到木架另一面寻找未打的弹药，伽弗洛什被军队打死。到晚上时木架上血流成河，安灼拉和其他的人都死了。马吕斯是唯一还活着的人，但是他受了重伤。冉阿让将他救起，从下水道逃跑。在下水道里冉阿让累倒，德纳第从马吕斯身上偷走了戒指和表。冉阿让醒来继续赶路的时候，沙威也找到下水道。冉阿让告诉他他就可以跟沙威走，但是希望允许他送受伤的少年回家。沙威同意了。之后沙威在塞纳河边徘徊，忽然觉得冉阿让几次行为，都越来越证明他并不是一个坏人，可是如果他承认冉阿让是好人，那么他坚信许多年的法律就不再公正，这是他所不能承受的。在矛盾中，沙威投河自尽。

马吕斯被送到医院，在珂赛特的照顾下渐渐康复，可是他并不知道救他的人是谁。当再次回到学生们聚会的咖啡馆时，马吕斯由空荡荡的桌椅想到当年满坐的人群，内疚与悲伤，永远不能消减。冉阿让向马吕斯解释了自己不光彩的过去和屡次越狱逃跑。他不希望女儿知道他的过去，因此他要求在珂赛特和马吕斯结婚之后，自己躲到没人知道的地方去。在婚礼上，德纳第凑到马吕斯身边，给他看在下水道里偷来的戒指和表，以此敲榨。马吕斯由此明白救他的人原来就是冉阿让。他和珂赛特立刻赶到冉阿让住的地方，可是冉阿让已经快要死了。在冉阿让身旁，珂赛特第一次知道了自己的身世。冉阿让向女儿坦白了自己的过去，他看到芳汀、爱潘妮和其他许许多多在木架下死去的学生，觉得再也没有什么牵挂，可以和他们一起去了。

At the end of the day you're another day older
And that's all you can say for the life of the poor
It's a struggle. It's a war
And there's nothing that anyone's giving
One more day standing about
What is it for?
One day less to be living!

曲目

《悲惨世界》歌剧原本很长，据说有最初有四小时之多，后来经过一再删减，终于缩到两个半小时左右，加上中间休息大约三个小时。因此在各种不同版本里，歌曲的数量和长度都不太一样。1999 年出版的3张CD的完全版(Les Miserables - The Complete Symphonic Recording)，包括所有歌曲。其他的原剧演员录音都只有一张或是两张CD长。

第一幕
Prologue - Work Song
Valjean Arrested, Valjean Forgiven
What Have I Done? (Valjean's Soliloquy)
At The End of the Day
I Dreamed a Dream
Lovely Ladies
Fantine's Arrest
The Runaway Cart
Who Am I? (The Trial)
Come To Me (Fantine's Death)
The Confrontation
Castle on a Cloud
Master of the House
The Bargain
The TheardierWaltz of Treachery
Look Down
The Robbery
Javert's Intervention (Another Brawl)
Stars
Eponine's Errand
The ABC Cafe - Red and Black
Do You Hear the People Sing?
Rue Plumet - In My Life
A Heart Full of Love
The Attack on Rue Plumet
One Day More!
第二幕

At the Barricade (Upon these Stones)
On My Own
Building the Barricade
Javert's Arrival
Little People
A Little Fall of Rain (Eponine's Death)
Night of Anguish
First Attack
Drink With Me
Bring Him Home
Dawn of Anguish
The Second Attack
Death of Gavroche
The Final Battle
Dog Eats Dog
The Sewers
Javert's Suicide
Turning
Empty Chairs at Empty Tables
Every Day (Marius and Cosette)
Valjean's Confession
The Wedding Chorale
Beggars at the Feast
Epilogue
Finale

制作

歌曲
英语歌词
法语歌词
设计
导演
制作 Claude-Michel Schonberg
Herbert Kretzmer
Alain Boublil
John Napier
John Caird, Trevor Nunn
Cameron Mackintosh