正文
"克罗地亚",还是十几年前从新闻中不断传来克罗地亚人和塞尔维亚人之间的矛盾纷争而注意到的名字.克罗地亚是在1991年从南斯拉夫社会主义联邦共和国宣布独立，其首都定为萨格勒布.克罗地亚位于中欧、南欧、西欧交界处，国土狭长而曲折，邻国有斯洛文尼亚、匈牙利、塞尔维亚、黑山、波黑等国。克罗地亚西临亚得里亚海，隔海与意大利相望。
提到克罗地亚,喜欢音乐自会想到Maksim,还有他的" Croatian Rhapsody..本人也正是前几年自从欣赏到马克西姆的音乐专辑,他那几首优美的克罗地亚曲风在脑海中留下的深刻印象,由此开始注意收听一些克罗地亚各类民歌音乐...
听过几位克罗地亚歌手的歌,注意到克罗地亚歌手Goran Karan,并被他的深情演唱所吸引感动,其中他的"When Angels Fall Asleep",被演绎的如此抒情,伤感,大气...是首典型的南斯拉夫式情歌...没有太多时间查他的资料,只能从Wikipedia了解一下他的背景:
..................................
Goran Karan --from Wikipedia
Goran Karan (Serbian Cyrillic: Горан Каран) (born April 2, 1964), is a Croatian singer from Split. He specializes in songs influenced by Dalmatian folk music and is known for his powerful and refined tenor voice. Karan's collaboration with composer Zdenko Runjić led to some of his finest work, which won him several awards.
Karan was the lead singer of cult rock group Big Blue, before becoming a solo artist in 1997.
In 2000 he represented Croatia at Eurovision Song Contest, after winning the Croatian pre-selection Dora. In the Eurovision Song Contest, he won the ninth place with his song Ostani (Stay).
In 2005 he was one of the judges in Hrvatski idol, Croatian version of Pop Idol. Karan's song "Ružo moja bila" won the 2005 Split Festival song competition, as well as 2005 Suncane skale festival in Herceg Novi. In summer 2007 deeply moved by the Kornati fire tragedy, in which 13 volunteer firemen perished, composed in the spur of the moment the song Ovo nije kraj (this is not the end), gathered under the name Split Star a group of famous singers (Oliver Dragojevic, Marko Perkovic Thompson, Tedi Spalato, Drazen Zecic, Giuliano Alen Nizetic, Hari Roncevic) from the Split area , that performed it with him in a music video, all of this in less than fifteen days
下面他演唱的两首实际是同曲,不同语言演绎...我们可通过两种语言版本再来感受克罗地亚的音乐文化风格...
Goran Karan Ostani(When Angels Fall Asleep)(by Serbian Cyrillic)
poljubi me i budi tu
nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
sve svijece svijeta nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete, ostani
Zagrli me kao dijete, ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani da me cuvas kada zaspu andjeli
Poljubi me i budi tu
nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
sve svijece svijeta nek’ se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete, ostani
Zagrli me kao dijete, ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete, ostani
Zagrli me kao dijete, ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani da me cuvas kada zaspu andjeli
English Translation
When Angels Fall Asleep
Kiss me and be there
so that I can close my eyes on your warm shoulder
kiss me and be there
let the heart beat as if it’s the first time
Kiss me, say a prayer
may all the candles of this world light up for us
Stay, this night when everyone is threatening me, stay
Embrace me like a child, stay
When all my love is only you
Stay to guard me when angels fall asleep
Kiss me and be there
let the heart beat as if it’s the first time
Kiss me, say a prayer
may all the candles of this world light up for us
Stay, this night when everyone is threatening me, stay
Embrace me like a child, stay
When all my love is only you
Stay, this night when everyone is threatening me, stay
Embrace me like a child, stay
When all my love is only you
Stay to guard me when angels fall asleep
"Stay With Me" - Goran Karan(by English)
`Cause you`re the only one
That I`ve been dreaming of
Don`t turn away
Don`t close the door
`Cause you`re the only one
That I`ve been hoping for
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To the place I long to be
Stay with me
Love is all I`m praying for
Stay with me
Give me strenght to carry on
Stay with me
And hearts will surely
Find the way to go
Stay with me
Be my shelter
When the angels dissapear
提到克罗地亚,喜欢音乐自会想到Maksim,还有他的" Croatian Rhapsody..本人也正是前几年自从欣赏到马克西姆的音乐专辑,他那几首优美的克罗地亚曲风在脑海中留下的深刻印象,由此开始注意收听一些克罗地亚各类民歌音乐...
听过几位克罗地亚歌手的歌,注意到克罗地亚歌手Goran Karan,并被他的深情演唱所吸引感动,其中他的"When Angels Fall Asleep",被演绎的如此抒情,伤感,大气...是首典型的南斯拉夫式情歌...没有太多时间查他的资料,只能从Wikipedia了解一下他的背景:
..................................
Goran Karan --from Wikipedia
Goran Karan (Serbian Cyrillic: Горан Каран) (born April 2, 1964), is a Croatian singer from Split. He specializes in songs influenced by Dalmatian folk music and is known for his powerful and refined tenor voice. Karan's collaboration with composer Zdenko Runjić led to some of his finest work, which won him several awards.
Karan was the lead singer of cult rock group Big Blue, before becoming a solo artist in 1997.
In 2000 he represented Croatia at Eurovision Song Contest, after winning the Croatian pre-selection Dora. In the Eurovision Song Contest, he won the ninth place with his song Ostani (Stay).
In 2005 he was one of the judges in Hrvatski idol, Croatian version of Pop Idol. Karan's song "Ružo moja bila" won the 2005 Split Festival song competition, as well as 2005 Suncane skale festival in Herceg Novi. In summer 2007 deeply moved by the Kornati fire tragedy, in which 13 volunteer firemen perished, composed in the spur of the moment the song Ovo nije kraj (this is not the end), gathered under the name Split Star a group of famous singers (Oliver Dragojevic, Marko Perkovic Thompson, Tedi Spalato, Drazen Zecic, Giuliano Alen Nizetic, Hari Roncevic) from the Split area , that performed it with him in a music video, all of this in less than fifteen days
下面他演唱的两首实际是同曲,不同语言演绎...我们可通过两种语言版本再来感受克罗地亚的音乐文化风格...
poljubi me i budi tu
nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
sve svijece svijeta nek se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete, ostani
Zagrli me kao dijete, ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani da me cuvas kada zaspu andjeli
Poljubi me i budi tu
nek srce lupa kao da je prvi put
Poljubi me, pomoli se
sve svijece svijeta nek’ se za nas upale
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete, ostani
Zagrli me kao dijete, ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani, ovu noc kad svi mi prijete, ostani
Zagrli me kao dijete, ostani
Kad sva si ljubav moja samo ti
Ostani da me cuvas kada zaspu andjeli
English Translation
When Angels Fall Asleep
Kiss me and be there
so that I can close my eyes on your warm shoulder
kiss me and be there
let the heart beat as if it’s the first time
Kiss me, say a prayer
may all the candles of this world light up for us
Stay, this night when everyone is threatening me, stay
Embrace me like a child, stay
When all my love is only you
Stay to guard me when angels fall asleep
Kiss me and be there
let the heart beat as if it’s the first time
Kiss me, say a prayer
may all the candles of this world light up for us
Stay, this night when everyone is threatening me, stay
Embrace me like a child, stay
When all my love is only you
Stay, this night when everyone is threatening me, stay
Embrace me like a child, stay
When all my love is only you
Stay to guard me when angels fall asleep
"Stay With Me" - Goran Karan(by English)
`Cause you`re the only one
That I`ve been dreaming of
Don`t turn away
Don`t close the door
`Cause you`re the only one
That I`ve been hoping for
Come hold me tight
I need your light
Just come and take me
To the place I long to be
Stay with me
Love is all I`m praying for
Stay with me
Give me strenght to carry on
Stay with me
And hearts will surely
Find the way to go
Stay with me
Be my shelter
When the angels dissapear
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
