笑不笑， 由不得您。 三

山娃的中文

为了不让山娃忘记母语，我们坚持在家里尽量说汉语。多年坚持下来，山娃的汉语说的还不错。但是因为大环境使然，她有时还是会词不达意， 或者，意不达词。闹了很多笑话，时间太久，一时想不起来很多。下面是印象比较深的几个。

1.后院的菜地经常会有菜虫，有一天，我在给菜地喷药，她好奇的过来问：

山娃：呆弟，你在干嘛？

山爸：呆弟在喷农药，虫子吃了叶子上的毒药就会晕掉，掉下来。菜地就会丰收了。

山娃：嗯（好像明白了）

 

半个多小时后，山娃又去菜地转悠了。过了一会，只听山娃兴奋的大叫：

 

呆弟， 呆弟， 地上有个虫虫吃毒了。

 

2.现在每个人钱包了都有很多卡片，什么信用卡，银行卡，等等。

前段时间，单位更新了我的名片，我说要给他一张，因为上面有我的新电话。有事可以打给我。

今天晚上就戏剧了：

山娃：呆弟，你的MING KA呢？

山爸：你说什么？

山娃：你的MING卡呢。

山爸：什么是MING KA？

山娃：就是上面有你电话的CARD。

山爸：（哈哈...)那叫名片。

山娃：呆弟骗人，那就是有你名字的卡吗！

山爸：。。。好像也可以叫名卡噢。。。