最新文章
文章分类
归档
2009 (137)
2010 (130)
2011 (95)
2012 (95)
2013 (106)
2014 (65)
2015 (100)
2016 (86)
2017 (101)
2018 (143)
2019 (165)
2020 (231)
2021 (205)
2022 (171)
2023 (164)
最新评论
正文
现在是英国伦敦6月3号星期一傍晚6点多钟，北京时间6月4号星期二凌晨1点多钟。正在伦敦陪伴先生出差/旅行的我在此时此刻用文字和音乐记念一位30年前6月4日生命定格在20岁的清华大学学子ZQ，也记念在那场悲剧中失去的每一个生命。
ZQ是我一位好友R的哥哥，我第一次从R那里得知她哥哥的悲剧是在2011年(《一个被六四悲击中的家庭》)；而2016年由她母亲口述、由我记录ZQ的生平等相关经历(《为一位“六四”母亲代笔的经历》)使我对ZQ有了更多的了解。虽然未曾与ZQ谋面，但自2011年第一次听说他的悲剧，我就没忘记过他。
ZQ比我小6岁，如果健在，他今年是50岁。愿我的文字给曾经来到这个世界的ZQ留下一个痕迹；愿《Do Not Stand at My Grave and Weep》以及根据这首诗改编的《千风之歌》带给ZQ母亲和其他家人安慰。痛惜才华横溢、青春正茂的ZQ英年早逝的同时，也使我更想过好每一天，且行且珍惜。
《Do Not Stand at My Grave and Weep》
（author：Mary Elizabeth Frye）
Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
《千风之歌》
（译：张桂娥）
请不要佇立在我坟前哭泣
我不在那裡 我没有沉睡在那里
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
秋天 化身为阳光照射在田地间
冬天 化身为白雪绽放钻石光芒
晨曦升起时 幻化为飞鸟轻声唤醒你
夜幕低垂时 幻化为星辰温柔守护你
请不要佇立我坟前哭泣
我不在那裡 我没有离开人间
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
音乐《A Thousand Winds》
读了我的微信朋友圈的信息，一位好友送上另一曲《别哭，我最爱的人》，听得我泪流不止。为每一个在30年前那个艰难时刻失去亲人的家庭祈祷，愿这样的悲剧永远不再发生。
音乐《别哭，我最爱的人》
（注：音乐和图片来自网络）
感动你所做的。“只要我没忘记，他们就还活着”，说得真好；这也是我什么年复一年地写，即使是重复同样内容。
每年这一天我会在我当地网站上点起红烛，
祭奠那一个个鲜活的生命。
只要我没忘记，他们就还活着。
谢谢杭州妹妹的分享，与你同叹息。祈祷故国家园离民主、公正、文明越来越靠近，也祈祷国顺民安。
再谢老朋友。不能忘却的纪念。
谢谢紫萸香慢妹妺。你所愿的那一天也是我所愿，并且期待那一天能早日到来。在那一天到来之前，只要我还活着并且依然能思维，即使同样内容，我也会在每年六四发帖纪念ZQ，免得他和六四被遗忘。
谢谢老朋友。与你同期待，并且希望这一天早点到来。
谢谢新朋友的冒泡鼓励。大家都多保重。
谢谢小溪姐姐的分享和共鸣，与你同点心香纪念不幸遇难的人。读到你朋友弟弟故事时，我的眼睛湿润了。天安门母亲们已经有好几位去世了，悲哀心痛。。。
谢谢新朋友。所言极是，与你同希望。
谢谢新朋友。每次听到这首歌，读到其歌词，我的眼睛都会湿润，眼前浮现出那些年轻的生命和悲壮的画面，《悲惨世界》是不朽之著。
谢谢新朋友。与你同纪念。
谢谢新朋友智慧的话语。我记录下来，不是为了仇恨，而是不想这个年轻的生命被忘却，希望悲剧不再重演。期望有一天六四英魂能在那片国士公开奠祭，ZQ的故事能被公开。
谢谢新朋友。我感动着你的感动。
谢谢老朋友。与你同纪念。
谢谢园姐。我现正在伦敦，今天早晨BBC新闻报道了六四三十周年纪念。
谢谢新朋友。我从ZQ妹妹和母亲的叙述中见到了人性的光辉。这位清华学子是在木樨地附近遇难。得知这个灾难消息时，他的父母都立即病倒住院了，未能到北京接收他的遗物，由他的家族里其他亲人去办理后事。据他的亲人从北京回来后告诉他的父母,ZQ的老师和同学们顶着很大的压力为他办理了追悼会。他同寝室的7位室友以及后来1位补充他床位的同学每人每月出5元人民币，一共每月40元供ZQ的妹妹，直至她大学毕业。不幸事件发生时，我的好友上高三，正在紧张预备高考。她所在的高中师生们给予了她爱护和保护。据她所说，她哥哥的那些同学们当年每月生活费也只仅有18元而已。
谢谢新朋友。每年写文章记住ZQ和六四是我唯一能做的；即使是同样的内容，我也会在每年六四发，直至我体老年衰不能思维。但我更期望的是在我有生之年，六四英魂能在那本国士公开奠祭，我帮ZQ的母亲记录的ZQ故事能被公开。
Lost in the valley of the night,
It is the music of a people,
Who are climbing to the light.
Foe the wretched of the earth,
There’s a flame that never dies,
Even the darkest night will end,
And the sun will rise.
谢谢老朋友。我没仔细分析译文与原文，谢谢你的分享。
谢谢朋友。我们都是随本心而行的人。