寻片回应:上海电影译制厂Shimaizaka(1985)四姊妹 又名 姊妹坡mkv上译配音(MGU)

又译：姊妹坡
英文名：Four Sisters/Sister Hills
小说原著：大山和荣
编剧：关本郁夫、桂木熏
导演：大林宣彦
Video: MPEG4 Video (H264) 688x366 23.98fps [Undetermined (Video 1)]
Audio: AAC 24000Hz stereo [Undetermined (Audio 1)]
上海电影译制厂译制
翻译：周平
译制导演：杨成纯
主要演员及配音演员——
大姐彩——绀野美沙子（配音：刘广宁）
二姐茜——浅野温子（配音：曹雷）
三姐杏——泽口靖子（配音：王建新）
小妹兰——富田靖子（配音：程晓桦）
冬吾——（配音：童自荣）
谅——（配音：程玉珠）
岩城医生——竹威无我（配音：杨成纯）
杏的母亲——（配音：李梓）
片头旁白：施融
其他：丁建华……
简介：
虽非骨肉，风雨同舟唤青春。情胜手足，相濡以沫迎未来。
“一、二、三、四，什么坡，姊妹坡……”简简单单的一句话，勾起我们多少美好单纯的回忆。
故事从京都东天王街“姊妹坡”喜多泽家四姐妹开设的茶馆写起。大姐彩、二姐茜，三姐杏、小妹兰，六年前父母在一次车祸中双双身亡。大姐彩历经艰辛把三个妹妹拉扯大，四姐妹相依为命，合力开了一家茶馆，并兼营自制的手工业品。文静的大姐彩和天真的小妹兰负责茶馆，好强的二姐茜通过自己的努力奋斗，终于成为某杂志社的摄影师，而漂亮温和的杏已是个大学生。
杏同校的大学生冬吾、谅都追求着杏。冬吾大胆地把杏邀请到家。已经和冬吾定亲的冬的表妹出于妒嫉、把杏不是喜多泽家的亲生女儿的隐秘告诉了杏，使杏大为震惊。杏立即去查户籍，知道自己和二姐茜、小妹兰都是养女。茜把自己所知道的往事告诉了杏，原来她们都在孤儿院，是善良的保育员喜多泽在孤儿院关闭时把她们领回家的。
兰无意中听到自己的身世很痛苦、独自去迪斯科舞厅喝酒，幸好茜及时赶到才把兰从几个小流氓手中救出来，才免遭污辱。不久，杏的生母把杏带回东京，茜从岩城医生处知道自己患了白血病。她和恋人谅结合了。茜有身孕后，决心冒生命危险也要生下孩子。在三姐妹的精心照料下孩子平安出世，可是茜终于在观看大海时死在谅的怀中。谅为失去茜而悲痛，抱着茜驾车一同从悬崖葬身于大海。大姐彩终于和岩城医生在一起生活，他们抚养着茜留下来的孩子。杏不愿依靠生母，她当上保育员。兰也开始自立，生产工艺品。
本片导演大林宣彦善于刻划女性生活，他以富有诗情画意的画面来衬托四姐妹的美好心灵。影片的构图非常美丽，观众可以欣赏到日本一年四季的旖旎景色，获得美的享受。另外，在影片中饰演四姐妹的演员表演也非常出色。除了能很准确地刻划出人物的不同性格外，她们还有一个共同点：表演朴实、感情真挚，因此能达到可信、感人的效果。饰演二姐杏的演员浅野温子是当时日本的电影红星，她主演的影片很有号召力。饰演大姐彩的演员绀野美沙子（曾在中日合拍的《一盘没有下完的棋》中饰演况阿明的日本妻子），善于表达出日本妇女所具有的传统美德。而饰演彩的情人岩城医生的演员竹威无我，曾在电视连续剧《姿三四郎》中饰演男主角姿三四郎







下载请点击


http://www.megaupload.com/?d=GWAFQE3G